No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Capítulo 4: Observación Deseosa (Juego de la Vida)

Parte 5

—— Era la decimotercera canción, el último número fue reproducido en la parte superior del escenario.

Sora y Shiro habían hecho un solo movimiento para restaurar las luces y los sonidos—— pero, nada más que eso era necesario. La voz cantante de Holou tenía a todos encantados, incluso se sintió como si el equipo de los Ex-Machina fuese superfluo.

‘Vayan y diviértanse’, con eso, Sora y Shiro habían enviado a las otras dos al escenario. Eran descuidadas, pero también parecía como si se estuvieran divirtiendo. Steph inesperadamente podía bailar, e incluso Jibril estaba bailando en el aire esparciendo luces no letales por todas partes.

El recinto estaba serenamente dirigiéndose hacia el fin de broche de oro, y en contraste—— había un silencio tan profundo como el mar en el backstage.

—— La decimotercera ronda. La última ronda.

Sora y Shiro les habían mostrado a los Ex-Machina cómo habían sido manipulados con sonrisas distantes. Sin embargo, hasta ahora esos dos no han tenido ningún margen de error, ni por una sola ronda, ni siquiera por un solo movimiento.

Sora y Shiro tenían que hacer que los Ex-Machina hipotetizaran lo que ellos querían, y se adaptaran a lo que ellos querían, sin que cayeran en cuenta para que puedan hacer movimientos efectivos.

Los Ex-Machina se habían mentido a sí mismos, estaban sesgados——, ellos rechazaron el hecho de que el Spieler no está aquí; su razonamiento tenía un ‘fallo’ del que Sora y Shiro tomaron la ventaja——, un defecto fatal, pero aún así había sido increíblemente difícil.

Ver a través del ‘corazón’ de una máquina trascendental a fin de manipularlos, la razón por la que Sora y Shiro hicieron algo tan cerca de su límite era obvio; era porque incluso『     』no podía ganar contra los Ex-Machina de frente; ellos no pueden ir más allá de sus límites.

—— No obstante, ya ha aparecido el peine.

Después de analizar 12 rondas y 1082 movimientos, los Ex-Machina se adaptaron a las personas reales delante de sus ojos——, a Sora y Shiro. Y así de fácil, esto se volvió un juego de leerse el uno al otro jugado por humanos y computadoras trascendentales—— un desafío imposible.

Hay una alta probabilidad de que Sora y Shiro perderán la siguiente ronda, y con su séptima derrota, el juego entero.

—— ‘Aquí es donde lo más importante comienza’, Sora y Shiro endurecieron su resolución, pero…

— “… Hmmm. ¿Les importaría si me dicen por qué dejaron de hacer movimientos a mitad del juego?”

En el backstage, cuando la decimotercera ronda empezó, podías oir los lentos sonidos de piezas golpeando el tablero. Sin embargo, los Ex-Machina habían detenido sus movimientos, y con incluso esos sonidos desaparecidos, la pregunta de Sora resonó en el silencio resultante. Era opresivo…, pero también lleno de impasibilidad y resignación—— era un silencio que Sora y Shiro conocían muy bien.

—— Era un silencio donde nace la emoción llamada ‘desesperación’.

— “… Déjame responder con una pregunta de mí mismo. No hay turnos…, ¿por qué esos tipos no están haciendo ningún movimiento?”

— “Bueeno～. ¿Tal vez simplemente no nos importa ganar contra un fracaso de gamer que se va a la mitad del juego?”

— “… Déjame responder con una pregunta otra vez. Si ganáramos…, ¿qué pasaría?”, dijo Einzig sonriendo, pero su expresión era como si todas las emociones que había mostrado antes hubieran desaparecido completamente.

Él realmente era solo una máquina, se había convertido en un muñeco——, no, no solo Einzig, todos los otros Ex-Machina también estaban exactamente igual. Él continuó:

— “Tú no eras el Spieler. Entonces, incluso si ganamos, ¿qué conseguiríamos?”

… Ah, lo sabía. Pensó Sora, rechinando sus dientes.

Probar eso significa elegir la destrucción de los Ex-Machina… Ya lo sabía.

— “No conseguiríamos nada, solo nuestra propia destrucción. Por lo que—— deberían ganar.”

¿Qué pasaría si se demostraba que Sora no es el Spieler? Tendrían una situación literalmente desesperada. Los Ex-Machina caerían en la desesperación así como así.

— “Ustedes dos. No——, ¿únicamente tú solo? Tú eres el Fortzetzer. Y por eso tú no aplastarás la pieza de los Ex-Machina.” (NT: 53 継ぐ者 Significa “El sucesor” en kanji y en alemán “Aquel que continúa”.)

¡Es por eso que los Ex-Machina tuvieron que aceptar este juego! Incluso sabiendo todo esto, Sora aún así les tendió una trampa (les hizo jaque mate)——. ¡¡Y es precisamente por eso que!!

Es por eso que nos tendiste una trampa con este juego, para forzarnos a reproducirnos y jurar que renunciaríamos a nuestro amor. Fuiste forzado a hacer una difícil decisión, pero hiciste la correcta, y por ellos los Ex-Machina serán salvados. Ahora deberás usar a los Ex-Machina——”

———— *¡Wham!*

Sora golpeó el tablero con su pieza como si quisiera romperlo, interrumpiendo a Einzig.

—— ¡¡Es precisamente por eso que!! ¡¡‘Aquí es donde lo más importante comienza’——!!

— “… Oye, autómata pervertido. ¿Cómo puedes decir algo tan inhumano?”

Sora había golpeado un cuadrado reluciente——, un ‘golpe de producción’. Con eso, la canción cambió de tono y el recinto fue envuelto en un remolino de luz; las ovaciones se estaban calmando porque el concierto estaba cerca de su fin, pero con ese ‘golpe de producción’ el público ovacionó como si fuera el clímax otra vez.

La ronda se había detenido a mitad de camino, pero el estado del tablero favorecía a Sora y Shiro, por lo que atrevidamente dijeron:

— “Dejen de quejarse y vengan por nosotros con todo su poder, no los necesitamos para que dejen de hacer movimientos.”

— “… De todos modos… ganaremos por lo que… ustedes perderán…♥”

—— Y, repentinamente.

Einzig se rió como si se hubiera rendido con todo, él hizo el movimiento que todos los Ex-Machina habían calculado en paralelo——, una táctica establecida de la que Sora y Shiro no sabían.

Era trascendentalmente precisa, ilógicamente exacta, una táctica establecida que ciertamente intentaría engañar y derrotar a Sora y Shiro

—— Así es, intentaría.

Hace menos de 2 segundos ciertamente lo habría hecho. Sin embargo, eso no sucedió, este incidente hizo que Einzig frunciera el ceño un poco, así que Sora y Shiro le dijeron:

— “¿Tu memoria está bien? ¿No es tu ‘aprendizaje infinito’ simple publicidad falsa?”

— “… La J*RO… los demandará…, ¿saben?… Lo diremos… una vez más.” (NT: La JARO. Japan Advertising Review Organization o Organización de Revisión de Publicidad de Japón)

—— Los Ex-Machina habían hecho un increíblemente preciso e inigualable movimiento, condujo a una táctica establecida que bordeaba en predecir el futuro.

Pero Sora y Shiro respondieron con un ‘movimiento novedoso’, ese único movimiento desenredó la táctica de los Ex-Machina tan fácil como respirar y la hizo fallar, luego, los Ex-Machina instantáneamente se adaptaron y respondieron con un ‘movimiento novedoso’ propio, un movimiento que hizo que el ‘movimiento novedoso’ de『     』fallara, pero el siguiente movimiento de Sora y Shiro dejó claro que el movimiento anterior de los Ex-Machina no había sido uno novedoso, así que recobraron su ventaja.

—— Con ese breve intercambio de menos de 2 segundos, parece que Einzig y los otros Ex- Machina finalmente cayeron en cuenta.

¡Por favor intenten imaginar qué tan difícil fue esto! Se quejaron Sora y Shiro silenciosamente con sonrisas cansadas.

— “… Si creen que… pueden ganar… contra『 』… ♥”

— “Seremos obligados a decirles educadamente que no se dejen llevar.♪”

Sora había jugado un intenso juego usando el estilo de juego del Spieler, mmanipuló las adaptaciones y el aprendizaje de los Ex-Machina una y otra vez por 12 rondas, y todo fue para…

—— La decimotercera ronda. Esta última ronda.

Ellos aún no habían usado las tácticas de Sora y Shiro, el estilo de juego original de『     』… su modo serio; si por alguna casualidad los Ex-Machina fueran capaces de adaptarse a ellos,『     』 no sería capaz de ganar contra ellos de nuevo.

—— Así que lo mantuvieron oculto. Había sido extremadamente complicado.

— “¿Por qué no intentan ir en contra del verdadero nosotros esta vez? Después de todo, de cualquier manera perderán.”

— “… Incluso si… vienen hacia nosotros… con todo su poder…, es solo un juego, ¿cierto?”

¿Perder el juego, dices? ¿Quién querría un final tan aburrido? Para realmente ganar necesitan tener una ‘victoria perfecta’, cualquier otra cosa que no sea eso es inaceptable.

—— Vengan por nosotros, Ex-Machina. El verdadero nosotros, no una ilusión. Los haremos perder de frente. Eso es lo que las salvajes sonrisas de Sora y Shiro dijeron…, y en respuesta, los ojos de los Ex-Machina estaban llenos con un poco de emoción (pasión)————

————…………

— “… ¿Debería intentar adivinar quién fue este ‘Spieler’ con el que me confundieron?”

Los complicados movimientos en el tablero finalmente estaban acelerando para volver a su velocidad anterior.

Como si solo estuviera charlando un poco, y como si sus pensamientos estuvieran funcionando en paralelo, Sora habló sobre sus deducciones con confianza:

— “Él fue el hombre que acabó la Gran Guerra…, ‘un súper divino y jodido gamer-sama’, ¿cierto?”

— “…………………….”

Sora tomó el silencio de los Ex-Machina como una afirmación, y asintió como para decir ‘luego lo explicaré’. Jibril dijo que los Imanity habían usado a los Ex-Machina para acabar la Gran Guerra, cómo se las arreglaron para hacer algo como eso era un misterio.

Sin embargo, en resumidas cuentas era——

— “Los Imanity no usaron a los Ex-Machina, los Ex-Machina simplemente—— ayudaron al hombre que amaban.”

En cuanto a los detalles de qué pasó entre ellos——, Sora no tenía forma de saberlo. No obstante, el Ex-Machina que ellos llaman ‘Oradora’ amaba al hombre Imanity que ellos llaman ‘Spieler’.

Entonces, todos los Ex-Machina llegaron a compartir su deseo, no, sus sentimientos. Ellos eran sus sucesores, Emir-Eins les había dicho el deseo de la Oradora; ella quería cumplir el deseo de su amado… ponerle fin a la Gran Guerra.

— “Sin embargo, ese hombre murió… justo al terminar la Gran Guerra… Ustedes—— lo dejaron morir.”

— “… Ninguna palabra puede describir nuestro asombro…, ¿cómo te diste cuenta de tanto?…”, Einzig cuestionó su perspicacia divina, pero Sora solo estaba avergonzado.

— “Bueno, no es algo muy complicado… Emir-Eins dijo que ella era, ehem～, totalmente… una virgen…”

—— No se llevarán a nadie más que al Spieler, ¿y hay un ‘bloqueo de hardware’ en sus funciones de reproducción…?

— “Si él hubiera sobrevivido, ¿¡lo habría usado, no creen!? ¡¡Al menos una vez!! Lo sé, yo lo har～… No… Olvídenlo.”, la mirada de Shiro cortó las palabras de Sora——, no obstante, todos sabían lo que iba a decir.

La Gran Guerra repentinamente había acabado, el hombre la acabó. Sin embargo, ese hombre no se convirtió en el Único Dios Verdadero, Tet. Él murió justo al terminar la Gran Guerra, por lo que murió a causa de los Ex——…, no. Sora acortó esa línea de razonamiento, ya que sintió que era muy grosero siquiera decirlo.

Ellos no pudieron proteger al hombre que amaban… debe haber sido algo como eso.

— “Y lo que es más…, ustedes traicionaron al hombre que amaban, lo engañaron.”

————

Cuando Einzig (y los otros Ex-Machina) procesó eso, su mano se detuvo por un instante. Pero sin preocuparse de eso, Sora simplemente siguió hablando desapasionadamente—— solo su mano era feroz en sus movimientos.

— “Ese hombre intentó acabar la Gran Guerra sin hacer un solo sacrificio; y al contrario de su voluntad… ustedes mataron un montón de personas; más de la mitad de las Flügel, probablemente otros, y también mataron… a nadie más que ustedes mismos, los Ex- Machina.”