No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Capítulo 2: Razonamiento Inductivo (Retroducción)

Parte 4

Y así, este tiempo de paz realmente regresó a la torre residencial de Miyashiro.

— “… Tú… ¿Qué es lo que trajiste a mi casa…?”, protestó Miko con un gruñido. Ella entendió la situación general y el estado actual del asunto.

— “No fue mi culp——, no, fue mi culpa… Lamento haberte molestado. Nos iremos pronto.”

— “… Perdónanos, ¿sí?… Miko-san…”

Por un momento Sora intentó discutir, pero luego sacudió su cabeza y se disculpó honestamente junto a Shiro. Los que vinieron a Miyashiro fueron Sora y los demás. Para Miko, era casi como si hubieran traído una tormenta con ellos.

En primer lugar habían venido a Miyashiro para escapar de los Ex-Machina. No obstante, los Ex- Machina ya habían encontrado su escondite, seguramente vendrían de nuevo… por lo que, no podían quedarse aquí por mucho tiempo. No tenían más opción que pedirle a Jibril que los teletransportara a un lugar donde no fueran encontrados de nuevo, pero——

— “… Ino Hatsune. Ellos vinieron aquí para depender de ti… Ayúdalos.”

— “Como usted ordene Miko-sama… Sin embargo, creo que no tenemos ninguna obligación de ayudarles, ¿cierto?”

—— Era justo como Ino dijo. Miko no tenía ninguna obligación para ayudar a Sora en lo absoluto.

Cuando ellos salvaron a la amiga de Miko, Holou, no era nada más que Miko y Sora usándose el uno al otro. Él es un gamer y además, un representante designado. Su confianza nunca significará llevarse bien entre sí——. No obstante,

— “No tenemos obligación alguna. No obstante, no quiero hacerme enemiga de ese
monstruo.”

Así es——, había sido una orden calculada con un frío interés personal. Con eso, Ino se dirigió hacia Sora y se sentó en posición seiza.

— “… Hmm. Así que en resumen, ellos confundieron a Sora-dono con su amado. Puedo simpatizar con eso.”

— “… S-Sí… Es muy sorprendente, pero me alegro que entiendas…”

Ino había hablado con una expresión melancólica, por lo que Sora sintió un pequeño brote de amistad germinar…

— “En efecto… No puedo evitar sentir sincera simpatía hacia los Ex-Machinas…, ¿¡qué tipo de pecado tienes que cometer para experimentar tal desgracia!? ¡¡De entre todas las cosas ellos se enamoraron de este mono de mierda!!…”

Y cuando Ino sacudió su puño y continuó, Sora maldijo su propia desilusión.

—— Condenado vejestorio.

Tragándose los insultos que tenía en la punta de la lengua, Sora escupió una pregunta:

— “Dímelo francamente…, ¿cómo hago delicadamente que se den cuenta de que se trata de un malentendido?

—— En realidad, no era para nada una cosa de risa.

Nos llenaríamos de problemas si los Ex-Machina se extinguieran. Son nuestros aliados, así que ellos probablemente no se extinguirán por ahora. No obstante, eso era únicamente a causa de un malentendido.

Si Sora lo manejaba deficientemente, ellos podrían volverse sus enemigos y en el peor de los casos——, él perdería las máquinas omnipotentes de efectos especiales.

— “… Alguien tan indecente como tú debe haber sido acosado cientos; no, miles de veces a causa de un malentendido, ¿cierto?”, dijo Sora.

Sora deseaba que él hubiese sido apuñalado así por cada malentendido. Sin embargo, ya que existían las Diez Reglas, el vejestorio todavía——, muy lamentablemente——, estaba vivo.

En cualquier caso, si hablamos de Ino Hatsune, él podría tener alguna forma de tratar con las acosadoras——

Es cierto, Sora no tenía muchas expectativas. Simplemente se estaba agarrando a un clavo ardiendo.

— “… Sora-dono, en serio, ¿qué sucedió? Esto no es propio de ti en lo absoluto.”, pero Ino dijo eso entrecerrando sus ojos bruscamente.

— “Y pensar que fui obligado a venir aquí a causa de alguien que no puede entender algo tan simple. Qué humillante.”

— “…………………… ¿Qué, dijiste……….?”

—— Algo tan simple.

Los ojos de Ino estaban un poco teñidos con decepción cuando dijo eso. No obstante, incluso viendo eso, Sora seguía desconcertado. Por lo que Ino suspiró, y le dijo la simple solución a su problema——. Esa es:

— “No estés tan jodidamente asustado de tu primera vez, maldito mono de mierda. Solo necesitas apurarte y hacer lo que necesita ser hecho.”

—— ¿Un malentendido, dices? Eso no importa para nada.

Ino había descubierto sus colmillos y mientras lo hacía, también dejó al descubierto su verdadero carácter. El mayor defensor de pensar con la parte inferior de uno de la historia se rió, y——

— “Jibril, vamos a volver. Esta vez, asegúrate de hacerlo para que Emir-Eins y los otros no sean capaces de seguirnos——”

Sora había estado equivocado al tener cualquier expectativa, incluso por un momento. Él y los demás se pusieron de pie, y se prepararon para regresar.

— “… Sora-dono, ¿podría ser que realmente no has caído en cuenta?”

Sin embargo, fueron detenidos por la voz de Ino. Él sonó realmente perplejo y asombrado desde el fondo de su corazón.

— “Los Ex-Machina tienen un ‘bloqueo de hardware’ que no los deja reproducirse con nadie más que con una persona específica, ¿cierto?”

— “¡Así es! Por lo que, incluso si hago bebés con ellos, no resolvería na——”

— “En ese caso, deberías hacer lo que ellos quieren y acostarte con ellos. Si realmente es un malentendido entonces no serán capaces de reproducirse.”

……

…………

¿………………….?

— “………. ¿Eh? Ah, ¿awehh……?”

Sora reflexionó sobre la declaración de Ino por un minuto entero, y luego respondió con una voz torpe.

¿Qué sucedería si él hiciera bebés con ellos? Ellos tienen a la persona equivocada. Él sería rechazado por el bloqueo. Okay. Era un malentendido. El fin.

… Nonono… Espera espera espera. ¡¡Cálmate Sora, virgen de 18 años!!

Es raro, demasiado raro. Cualesquiera que fueran las circunstancias, ¿¡cómo podría haber pasado por alto algo así——!?”

—— Algo está mal.

Sora estaba confundido. Sin embargo, Ino continuó como si lo estuviera interrogando:

— “Además, los que malentendieron fueron las mismas chicas. Y además, te confundieron con alguien de hace 6000 años atrás.”

— “… S-Sí… Tienes razón…”

— “Sora-dono, tan solo estás cumpliendo sus demandas, ¿sabes que nadie tiene derecho a juzgarte por ello?”

Con eso, el argumento de Ino se volvió aún más sólido.

— “Si pruebas que tienen a la persona equivocada, entonces tendrían que aceptar que su amado está muerto. Luego, su única opción seria jugar un juego en el que juraran por las Reglas desbloquear su bloqueo y perder. Después de todo, simplemente se extinguirían si se quedan así.”

… Eh… ¿Huh? Yo——, ¿de nuevo, por qué me estaba rehusando a ellos?

Sora estaba siendo derribado por una lluvia de argumentos perfectos. No obstante:

— “………….. Nii.”, susurró su hermana menor.

Sus ojos eran tan fríos que tenían una temperatura Kelvin negativa, así que Sora entró en pánico, recuperó su cordura, y gritó: (NT: Un grado K negativo (-1 K) equivaldría aproximadamente a -274.15ºC. Y -275.15ºC equivalen a -2ºK exactos. Curiosamente el autor dijo que los ojos de Shiro eran grados K negativo por lo que básicamente su mirada te congelaría y mataría al instante, es como estar en el espacio exterior y mucho más lejos del sol que Plutón, el cual tiene una temperatura de -240ºC.)

— “¡Espera! ¡Es cierto! Hacer cosas +18 en frente de Shiro está————”

— “Sora-dono… Por favor cálmese y piense en ello. Primero que todo, ¿sabes que esta es una oportunidad única en la vida para que tengas relaciones sexuales?”

— “—— Acabas de ir y decir que sería una ocacion única en la vida, bastardo.”, Sora no podía negarlo pero aún así refunfuñó. Ino lo siguió interrogando:

— “Sí; y también están las circunstancias de Sora-dono, ¿te parece bien dejar que los Ex- Machina se extingan?”

— “Me parece que… no. Pero si me separo de Shiro——”

— “Sora-dono solo puede pedirle a Jibril-dono que bloquee la luz y el sonido, así no habría problema alguno, ¿cierto?”

Eso es cierto, Ino siguió resolviendo problemas uno tras otro——, y es precisamente por eso que.

— “¿No es mejor eso que el cargo de conciencia por dejar que toda una raza se extinga?”

Como si fuera inversamente proporcional al número de problemas, la sensación de equivocación de Sora se hizo cada vez peor.

—— Mal. Algo está mal.

La aserción de Ino estaba absolutamente en lo correcto. Era un argumento extremadamente simple y claro.

Un argumento tan simple——, y él simplemente lo había pasado por alto… ¿Pero era ese realmente el caso?

La conducta de los Ex-Machina. La manera en que le tendieron una trampa a Sora. La manera en que lo seducían. Muchas cosas se sintieron erróneas. Por ejemplo:

— “Y una ultima cosa. Si su demanda tan solo fue ‘Escoge uno de nosotros, y haz bebés con él’, eso también te permitiría hacer cosas como las que han estado proponiendo hace poco. No puedo entender por qué te estás rehusando.”

Ignorando un poco las palabras de Ino, Sora arregló sus pensamientos y los puso en orden.

Sora siguió intentando indentificar la causa de su sentido de equivocación——. Hasta que finalmente, al fin y al cabo…

Él hizo un muy profundo dogeza, y alcanzó una decisiva conclusión——

— “¿Qué tal si tienes relaciones sexuales con todos ellos, y eliges uno con el que tener bebés después?”

— “¿¡Tengo que salvar a las chicas robot!? ¡¡Regresaré a casa inmediatamente, por favor perdóneme, Maestro!!”

—— ¡¡Que él simplemente había pasado por alto——!!

¿Por qué la pasó por alto? ¡¡Porque es humano pasar por alto las cosas!!

— “¡Lamento haberte molestado Miko-san! ¡¡Jibril, vamos a volver a Elukia, el tiempo no espera!!”

— “… En serio, pensar que solo eras una molestia. Qué refrescante……”

— “Entendido. Los preparativos para teletransportacion de larga distancia tomará un poco de tiempo.”

Mientras se llenaba de los ojos fríos de Miko y de la luz de Jibril, Sora dijo:

— “¡¡Okaaaaaaaaaaaaaaay!! Santo cielo, reaaaaaalmente les falta entusiasmo, ¿¡saben!? Quiero decir, ¡¡no hay otra manera!! ¿Acaso no quieren salvar el mundo (chicas hermosas) al menos un poco? ¡¡Es nuestro destino!!”, lamentó Sora. Los niveles de frialdad que alcanzó allí eran tan altos que su cabeza se congeló.

En serio, no hay límite para mi propia estupidez…, ¿¡por qué no pensé en ello usando sentido común!?

¿¡Doce suplicantes hermosas chicas se enamoraron de ti, y cambiaron su apariencia para adaptarse a tus gustos!? ¿Y aún así rechazas los avances de estas chicas mechas maid, estas maids a la medida? ¿¡Quién te crees que eres!? ¡No eres nada más que un virgen de 18 años, Sora! ¿¡No tienes vergüenza!?

— “… Nii, pero ellos… tienen a la persona equivocada… Los estarías… engañando…”

Mientras Sora se estaba castigando duramente a sí mismo, Shiro le hizo pucheros estando de mal humor. Normalmente, Sora se detendría ahí mismo, pero hoy——

— “Puede que sea así… No obstante, si hay alguien que puede ser salvado por eso, tu hermano engañará, defraudará, y mentirá tanto como lo necesite…”, respondió Sora con ojos compasivos que cargaban el peso de su pecado original.

— “¡¡Incluso si soy culpado y odiado como resultado!! Incluso si tengo que resignarme para soportar todo ese odio.”

Era como si estuviera predicando filantropía, el amor a todas las cosas vivas. Sin embargo, sus ojos estaban llenos de un puro interés propio. Emocionadamente dijo:

— “¡¡Ahora despidámonos de Sora, el virgen de 18 años, y saludemos a Sora, el no virgen de 18 años!!”

El grito de Sora era como si estuviera a punto de enfrentarse al destino mismo, cuando repentinamente:

— “… ¿Hm? Ah… Sora-dono. ¿Acaso eso no está un poco errado…?”, dijo Ino, pensando.

— “¿¡Sí, qué sucede Maestro!? ¿¡Es una nueva guía para tu estúpido discípulo!? ¡¡Tráigala!!”, respondió Sora emocionadamente.

— “Bueno… La otra parte es solo una máquina, ¿sabes? Además, ellos hicieron referencia y recrearon los mangas hentai de Sora-dono…”

— “Sí, pero, ¿¡y qué!? ¿¡Qué hay de malo en eso!?”

Se sintió como si los preparativos de Jibril para teletransportarse estuvieran demorándose más de lo usual. Mientras tanto Ino suspiró, como si estuviera proponiendo una hipótesis a un problema muy complicado, y dijo:

— “Eso sería… como ‘una muñeca inflable’. Sería como si lo hicieras por ti mismo, ¿cierto…?”

…………

— “¿Sora-dono perdiendo su virginidad dices?… Hah. De ninguna manera.”

…………

Y entonces…, repentinamente.

Sora finalmente sintió que tenía todas las piezas faltantes, y que finalmente todo cobró sentido:

— “Aahh… Ya veo… Así que así es como era…”, dijo Sora en voz baja, con la sonrisa igual a la de un monje que había alcanzado el Nirvana.

— “Jibril… Lamento haberte hecho perder el tiempo, ¿pero puedes cambiar el destino?”

— “—— ¿Eh? Ah, sí. Entonces…, ¿a dónde iremos?”

Muchas cosas se sintieron mal, pero ahora, él finalmente podía ver por qué se sentían mal. La conducta de los Ex-Machina, sus palabras, pero sobre todo, la cosa que también se sintió la más fuera de lugar——

— “Cualquier lugar está bien…, mientras los Ex-Machina no puedan encontrarnos, cualquier lugar está bien…”

Esa es——, con tan solo hacer esto por aquí y eso por allá con los Ex-Machina, todo sería solucionado. ¿Por qué no pensó él en una solución tan simple?

—— No fue porque no se le ocurrió. Fue porque él inconscientemente cayó en cuenta.

— “… No hay manera de que algo tan bueno pueda pasarme alguna vez… Hahaha… Lo sabía…”

Parece que Sora permanecerá siendo un virgen de 18 años por el momento.

Eso es lo que las leyes del mundo dijeron——, lo que la historia estaba destinada a ser.

Con eso, Sora derramó algunas lágrimas y saltó a través del espacio.