No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Capítulo 2: Razonamiento Inductivo (Retroducción)

Parte 3

Así, después de consultar libros digitales y mangas hentai, los Ex-Machina comenzaron su intenso cortejo.

Y después de unas cuantas horas de eso, regresamos al presente, pero en ese corto tiempo… Sora recordó su miedo.

Con solo unas cuantas horas, ellos habían descrifrado datos de otro mundo y los entendieron. Conceptos desconocidos como: escuela, amiga de la infancia, viaje escolar, e incluso mochilas escolares.

Habían entendido cultura. ¡Y con tan solo mirar ilustraciones abstractas, que eran únicamente mangas hentai!

En primer lugar, su material de referencia tenía abundantes situaciones irracionales. Que su cortejo fuera forzado y unilateral era natural entonces. No obstante, no importa lo conservador que fueras al describir su velocidad de aprendizaje——, al menos tienes que describirla como anormal.

—— Y sin embargo.

—— Con eso, dejó atrás sus recuerdos irritantes y su resumen.

La Federación del Este. Torre residencial de Miyashiro. La consciencia de Sora regresó allí, y la primera cosa que salió de su boca fue:

— “¿¡Por qué carajo están siendo tan obstinados con la ruta homosexual!? ¡¡Aprendan de una maldita vez!!”

Había dejado atrás sus recuerdos de pesadilla, y ahora, la pesadilla continuó frente a sus propios ojos:

Una máquina pervertida vestida con un uniforme de baloncesto se le acercaba. Esa fue la razón por la que protestó chillonamente.

Einzig aún no había aprendido ni una sola cosa. No obstante, todavía tenía su habitual sonrisa refrescante:

— “De acuerdo…, sin embargo, me estás diciendo que debes aceptar el amor de esta unidad sin ningún pretexto——”

— “¡Si debo hacer eso, preferiría morir! ¡¡Quítate el puto cosplay de una vez!!”

¿Finalmente entendió que el rechazo de Sora era en serio? Einzig bajó su cabeza arrepentidamente——, al mismo tiempo, ellos regresaron al verdadero interior calmado de Miyashiro, y Sora suspiró profundamente.

No, no solo Sora. Miko, Ino, Shiro, e incluso Jibril se relajaron a su propia manera.

—— Además:

— “… Lo siento muchísimo, mi amado Spieler… El material de referencia solo tenía una sola instancia de amor entre hombres… Analizar tus preferencias ha sido extremadamente difícil… Esta unidad te ha hecho sentir incómodo. Maldigo mi propia incompetencia.”

Aquel que había hecho a Sora suspirar de esa forma, también estaba suspirando. Sora se rascó la cabeza ante eso.

— “¡Eres muy incompetente! ¡No me gustan los hombres! ¿¡Acaso no puedes entender eso!?”

— “Sin embargo, entre los libros de mi amado Spieler había ciertamente uno solo sobre la pasión entre hombres——”

— “¡Fui engañado por la portada! ¡Tan solo recordarlo me hace aún más furioso!”

—— No importa cómo uno lo mirara, la de la portada era una chica linda. El diseño también parecía ser dirigido hacia los hombres.

No fue hasta que él lo compró y lo abrió que se dio cuenta de que era un libro BL… Y uno bastante hardcore en ese ámbito. (NOVA: BL o Boys Love también conocido como Yaoi, es un término japonés utilizado para denotar la representación artística, erótica, sexual o romántica de relaciones centradas entre dos individuos de sexo masculino.)

Ya que Sora no miró los contenidos antes de comprarlo, eso era, por supuesto, su propia culpa. Einzig lo había usado como prueba de convencerse a sí mismo que todavía tenía una oportunidad. No obstante, Sora volvió a avivar el enojo que había sentido aquella vez y gritó:

— “En primer lugar, ¿¡no crees que estás usando el material de referencia equivocado!? ¿¡Sabes que es demasiado forzado en muchos puntos!?”

Así es——. Los desarrollos que los Ex-Machina usaron para seducirlo fueron situaciones de un manga hentai, y como tal, eran forzadas en demasiados puntos.

Por ejemplo——, ¿dices que la que haría sentir mejor al Sensei sería su novia?

Absurdo. Las chicas que no eran elegidas solo perderían. En el mundo real, eso sería una ruta de la muerte donde una de ellas lo apuñala al final.

Situaciones poco probables son muy comunes en mangas hentai. No importa cómo pensaras sobre ello, usarlas como referencia tiene que ser un error.

… Bueno, Sora también admite que les guarda rencor por borrar sus tesoros, pero——

— “¿Qué estás diciendo? Hubo más que solo encontrar las preferencias de nuestro amado Spieler, también tenía algo de información valiosa.”, dijo Einzig sorprendido desde el fondo de su corazón, mientras se daba la vuelta con sus talones.

— “Aprendimos un montón de los libros de nuestro amado Spieler… Ese mundo es simplemente maravilloso.”, dijo Einzig, con una voz que parecía estar llena de admiración——, no, ¿realmente estaba conmovido por eso?

— “Especialmente las ciencias…, fisiologías y psicologías——, ¡explican el ‘corazón’ mejor de lo que podríamos haber imaginado!”, afirmó Einzig volviéndose más y más apasionado. Sin embargo, Sora y Shiro tan solo fruncieron el ceño dudosamente.

— “… ¿Hm? ¿Realmente era así…?”

—— Una computadora que entendió el ‘corazón’.

En el mundo que el elogia, su misma existencia todavía debería ser una tecnología muy lejana. No obstante, mientras Sora consideraba eso, él repentinamente pensó——. No, espera.

La información del mundo original de Sora con la que los Ex-Machina habían entrado en contacto era, diciéndolo sin rodeos, mangas hentai. Entonces, ¿en qué mierda estaba este sujeto basando su apasionado discurso?…

¡¡Sin embargo, ignorando el dilema actual de Sora, el argumento de la máquina siguió sobrecalentándose——!!

— “Es cierto… Cuando se intenta ese tipo de ‘estudio de psicología’ es perfectamente normal que alguien——, incluso nosotros——, caiga en cosas completamente insignificantes como formalizar, codificar, comprimir y ajustar datos sobre la mente y sus pensamientos…”

Y repentinamente, él sacudió su puño como si estuviera enojado. Él era una máquina, y aún así habló desapasionadamente como para lamentar su propio disparate:

— “¿¡Estudiar el corazón usando lógica!? ¡Qué idea más tonta! El corazón es la cosa más alejada de la lógica. ¡Es la ‘ilógica’ en sí misma! Y lo que es más, el amor es la cosa más ilógica——. ¡¡¡Sin embargo!!!”

Lenta y deliberadamente abrió sus brazos. ¡¡Luego, proclamó ruidosamente una frase que parecía venir de su misma alma——!!

— “—— Lesen——. ¡¡Eroapocrifen (Apócrifo amor verdadero)!!” (NT: “Ero” del género japonés ecchi.)

En ese instante——, el interior de la habitación fue llenado con imágenes enormes. Incluso había expandido el espacio para propagar incontables fotos (páginas) a través del aire.

El discurso de Einzig todavía no terminaba, e incluso ahora estaba acompañado de lágrimas——

— “¡Míralas de nuevo! ¿¡Alguna vez ha habido una forma de vida inteligente, un Exceed, que pudiera dibujar el ‘amor’ tan perfectamente!?”, dijo Einzig, con lagrimas de gratitud en su ojos. Eso era el ‘amor perfecto’ que él veneró——. No obstante:

— “¿¡Tienes algún tipo de maldito rencor personal contra mí!? Exponer mis tesoros de esa forma——. Ha ha haaa. ¿Solo quieres hacerme llorar cierto?”

¡Bien, entonces lloraré!

Sora cubrió los ojos de Shiro de inmediato, y derramó lágrimas diferentes a las de Einzig. Estos eran sus preciados tesoros.

Él… se quedaba atrapado en ellos muchas veces. Poniéndola, dejándola salir. Tenía un montón de favoritos. Para ponerlo de una manera más tradicional, eran incontables páginas llenas con imágenes lascivas.

Miko e Ino estaban mirando, y en cuanto a Jibril, ella estaba babeando mientras las miraba.

— “De hecho, ¡te acabo de decir que esas son demasiado forzadas! ¡Esto es solo un desfile de premisas y desarrollos irracionales!”

Sora señaló que las cosas que Einzig había llamado ‘amor perfecto’ tenían un serio problema: La característica que un manga para adultos tiene es la falta de realismo, sin embargo——

— “Hmm… ¿Premisas y desarrollos irracionales dices?… ¿Especificamente qué quieres decir, mi amado Spieler?”, contestó Einzig, ladeando su cabeza en duda.

— “¿Una falta de coherencia? ¿Una falta de significado? ¿O quizás una falta de justificación de sus acciones…?”

—— Lo es todo. Es lo que Sora quería decir, pero mantuvo silencio.

Einzig se anticipó a todo eso. En otras palabras, su réplica contenería una respuesta para todo. ¡¡Así, lleno de confianza, fuerza, y ferocidad, Einzig les dijo su respuesta——!!

— “¡El amor no tiene coherencia! ¡Pedirle al corazón ser lógico es una falacia! ¡No hay significado detrás de que dos personas atraídas una a la otra se reúnan! La justificación no es más que un apéndice——. ¡Es cierto! ¡¡Es como si estuviera dibujado en esas obras de arte!!”

—— Pero, ¿por qué?

— “¡Aah, una civilización que puede definir el amor tan clara y concisamente! ¡Dibujar esto tan naturalmente es la cima de los logros académicos!”

—— ¿Exactamente cuántas páginas se necesitan para llegar a los desarrollos eróticos?——

Las palabras de Einzig reverenciaban a autores que participan en esas batallas cronometradas. Y el hecho de que Sora estuvo casi convencido por él por un momento, puso a Sora fuera de sus cabales. Pero luego, varias voces le gritaron. Eran las palabras de todos los que habían estado mirando las imágenes:

— “Hmm… Ahora lo veo con otros ojos Sora-dono. La tribu de los lobos debería tener pechos grandes. Tiene un buen gusto.”

Dijo Ino, mirando a unas de las chicas con orejas de animales tan fijo que casi perfora un agujero en la foto.

— “… ¿Qué rayos están haciendo en esa foto?—— No. Bueno, realmente ahora no importa, ¿cierto?”

Dijo Miko, disimulando serenidad con una cara roja. ¿Era eso demasiado extremo para alguien con cero experiencias en el amor?

— “¿¡Maestro, Maestro!? ¡¡Por favor, concédeme este conocimiento también!!”

Dijo Jibril, babeando emocionadamente. Ella quería recuperar los datos de ser posible, y…

— “O si eso no es posible, entonces, ¡¡pongámoslo en practica, por favor, por favor——!!”

Si no; entonces, ella quería experimentarlo por sí misma, por lo que rogó por un profesor.

— “… Shiro. Tu hermano mayor quiere arrastrarse dentro de un hoyo y morir pero…, ¿te enterrarías junto a mí?”

— “… Mhm. Okay…”

—— Al final, no era nada más que un juego de vergüenza.

Sora lloró encima del suelo de tatami, mientras endurecía su resolución de ser enterrado en la tierra junto con su pequeña hermana.

Sin embargo——

— “Sin embargo, no importa cuán grande sea nuestra información, esta unidad todavía no entiende el amor lo suficiente como para ser amado.”

— “… Antes del amor, ¿por qué no intentas entender la consideración o la delicadeza…?”

A pesar de que él habló sobre amor, parecía que Einzig no se dio cuenta de la herida en el corazón de Sora. El hombre máquina asintió profundamente y:

— “Entendido. ¡También comprenderé esas y volveré tan pronto como pueda, mi amado Spieler! ¡Por favor espéralo con ansias!”, Einzig dijo su parte con una sonrisa confiable y refrescante.

— “¿¡No esperaré nada con ansias, entendido!? ¡¡Y te seguiré diciendo que no regreses!!”, Sora simplemente gritó en respuesta cuando repentinamente——, fue interrumpido. El pervertido implacable (Einzig) y las cosas obscenas alrededor de él habían desaparecido.

— “……………………. *Suspiro*…”

Así, él suspiró. Y al mismo tiempo la paz finalmente regresó a Miyashiro.

— “Bueno; entonces, ¿cuándo tú vas a volver?”, murmuró Jibril. Todos siguieron su mirada hacia un sitio vacío, desde el cual una sola voz respondió:

— “… Respuesta: Si Maestro me dice que regrese; entonces, lo haré inmediatamente.”

Sora y Shiro——, no. Probablemente ni siquiera había ningún rastro de espíritus.

— “¿¡Emir-Eins!? Ehh. ¿¡Estabas aquí!?”

— “Afirmación: Todo este tiempo.”

Cuando Sora le gritó para llamar su atención, la chica Ex-Machina se mostró a sí misma, levantó el dobladillo de su falda e hizo una reverencia. Parece que había estado usando muy despreocupadamente algún tipo de sigilo del que ni siquiera las Bestias Guerreras podían ver a través.

— “… ¿Por qué? ¿No vas a volver junto con los otros Ex-Machina?”

— “Alardear: Maestro nos ordenó que ‘por favor desaparecieramos de su vista’. Por lo que siguiendo esa orden, me hice invisible.”

… Eso fue simplemente igual que uno de los sofismas de Sora.

Todos se voltearon hacia él con ojos entrecerrados, pero Sora estaba preocupado sobre algo más, un cierto sentido de equivocación.

—— Einzig era… una pervertida pieza de chatarra. Dejémoslo en eso.

Sin embargo, ¿por qué únicamente Emir-Eins no estaba haciendo lo mismo que los otros Ex- Machina?

¿Era a causa de que ella era una ‘Befehl’ (Comandante) como Einzig?—— No, espera. En primer lugar, Emir-Eins ni siquiera ha intentado seducirme como los demás. Sora finalmente cayó en cuenta.

— “Anexo: Maestro es el maestro de esta unidad. La posición predeterminada de esta unidad es junto a su Maestro. No obstante, por la noche fluctúa entre arriba y abajo.”, la verdadera maid robot estaba diciendo que ella era, ante todo una sirvienta, ¿cierto? (NT: Por si no entendieron la ¿broma? Emir-Eins se refiere a que su posición junto a Sora normalmente es al lado de él, pero de noche puede variar (fluctuar) entre arriba o abajo; aludiendo a posiciones sexuales.)

— “Pregunta: Por el momento, ¿cómo vamos a dormir juntos esta noche? ¿Esta unidad estará arriba o abajo? Deseo hacer las preparaciones.”

—— Pero incluso considerando eso, sus intentos de seducirlo para que hiciera bebés eran como amenazas, y se había delegado en cosas como esta.

La pregunta de Emir-Eins fue formulada como si dormir juntos estuviera dado por hecho, y en respuesta:

— “… Me corregiré a mí mismo. Lo siento, pero por el momento, por favor regresa——. Ah, también, antes que regreses, ¿me das un momento?”

— “Consentimmiento: Tanto arriba como abajo están bien.”

— “¡Ninguno de los dos lo está! ¿Qué pensaste que íbamos a hacer?… ¡Simplemente quiero hacerte una pregunta…!”, dijo Sora con una voz cansada y pensó.

Él no podía adivinar el motivo real detrás del comportamiento de los Ex-Machina en absoluto. Incluso si tenían algún tipo de objetivo oculto, ahora mismo, no tenía medios para determinar qué era. Es por eso que se había detenido a sí mismo de hacer esta réplica por mucho, mucho tiempo:

— “… Por qué están vestidas con ropas de maids.”, Sora dijo esa sola frase como si estuviera siendo exprimida de su boca. No obstante——

— “Autoexplicativo: Cuando se hablan de robots, ellos deberían ser robots maid.”

— “¿¡¡Lo que estoy preguntando es dónde aprendieron esa mera idea!!?”

—— El sol sale por el este y se pone por el oeste.

Emir-Eins había respondido algo similar a eso, por lo que Sora no pudo soportarlo y gruñó.

¿Era esa información que ellos aprendieron de los mangas hentai de Sora?… No, no lo era. Todos los Ex-Machina habían estado vistiendo ropa de maids desde que vinieron de visita por primera vez.

… Puede haber o no haber habido un mayordomo también, pero Sora lo había borrado de su memoria.

— “Respuesta: Después de la Gran Guerra, nosotros los Ex-Machina pensamos mucho en ello. El significado de nuestra existencia.”, habló Emir-Eins; poco a poco, desapasionadamente, pero también fluidamente.

— “Continuación: Ese significado es un deseo. La que nos dio a nosotros los Ex-Machina nuestros ‘corazones’, la Oradora——”

Ella habló como si estuviera reproduciendo datos de audio——, roboticamente y sin un poco de duda.

— “Recolección: Deseó por la realización del deseo del Spieler—— o en otras palabras, de su amado.”

Sin embargo, cuando ella dijo eso, los ojos de Emir-Eins estaban resplandeciendo. Su rostro era como el de una muñeca. Sus ojos, sus labios eran de alguna manera artificiales——. No obstante.

— “Aspiración: Esa respuesta fue muy convincente. Todas las unidades estuvieron de acuerdo con esa respuesta.”

Ellos contenían algo que una simple máquina, un simple muñeco nunca tendría.

— “Conclusión: Nosotros, dedicaremos nuestro todo a Maestro, servirte, y convertirnos en tu fuerza. Ese es el deseo—— de esta unidad——, de los Ex-Machina, el significado de nuestra existencia.”

Emir-Eins terminó, con una voz que claramente contenia una emoción: —— esperanza.

Y así, se hizo silencio.

Silencio había caído en la torre residencial de Miyashiro. Sora incómodamente abrió su boca:

— “Ah… Y pensar que una respuesta despreocupada nos llevaría a un tema tan serio, pero verás…”

Se estaba preguntando si realmente era una buena idea destruir esa atmósfera. Sin embargo, Sora estaba casi seguro que cierta duda de la que no podía librarse era válida, así que reunió su coraje y replicó:

— “… Realmente no necesitan ser maids para hacer eso, ¿cierto?”

Incluso teniendo en cuenta lo que Emir-Eins dijo, no había ninguna razón por la que necesitaran ser maids. Había otras maneras de cumplir ese deseo. De hecho, las ropas de maid son completamente irrelevantes.

— “Afirmación: Hay ocho roles posibles que corresponden a esa conclusión. Nos decidimos por maids sin——”

Y así, la duda de Sora fue afirmada por Emir-Eins quien estaba asintiendo. Como era de esperarse, era tal y como Sora pensó. Y tampoco era una razón semejante a la de una maid:

— “Divulgación: Ninguna razón en particular.”

—— No tenían ninguna razón en particular.

En resumen, ella acababa de confirmar que solo eran ‘pseudomaids’. Únicamente Sora podía aceptarlo, mientras que los demás se sintieron completamente exhaustos.

— “… Ehh, ¿una inexperta pieza de chatarra de baja estirpe quien solo está interpretando a un personaje nuevo quiere volverse la sirvienta del Maestro?”

A la que para nada le gustó esa respuesta fue a cierta persona——, no, cierta cosa. ¿Ángel? ¿Arma? ¿Flügel? Como sea. Sora no podía decidir de qué forma referirse a ella, pero en cualquier caso——

— “Lo que es más es que ella es solo uno de los actores secundarios que están siendo vendidos por docenas, y sin embargo, me está despreciando… Parece que tenemos un problema serio aquí.”, dijo Jibril, incrementando las vueltas que daba su aureola mientras se acercaba a Emir-Eins.

— “Tú estás simplemente interpretando un personaje. En ese caso, qué tal si arreglo personalmente a tu personaje——, arreglarlo radicalmente quiero decir. ♥”

Con eso, ella convirtió una gran cantidad de espíritus en el ambiente en una corriente que fluía hacia la luz que crecía en sus alas.

Quería cambiar físicamente su personaje——, o más bien, quería destrozar su personaje usando una espada de luz.

— “… ¡O-Oye, Jibril…!”

Era una tormenta de espíritus tan fuerte que incluso Sora y Shiro, quienes no podían percibir espíritus, sintieron.

No obstante, ella no pudo activar ese poder. Las Diez Reglas existían. No podía infligir daño.

Pero aún así, Miko e Ino no podían evitar que sus pelos se pararan de punta a punta a causa de su irrazonable y destructivo poder.

— “Objeción: Esta unidad se volvió la sirvienta de Maestro hace un rato. En efecto.”, Emir- Eins se enfrentó a Jibril con su característico rostro cool.

Su rostro inexpresivo, estaba ligera, pero claramente, burlándose de Jibril——

— “Reporte: Esta unidad ya ofreció su todo a Maestro hace 6000 años. La inexperta eres tú. Imprudente. Idiota. Estorbo. Sin embargo, ya que tú eres la posesión de Maestro, él me regañaría si descuidadamente te rompo.”

Provocándola.

— “¡De acuuuueeeeerdo, lo capto! ¡¡Todo esto fue culpa mía por mantenerlas aquí!! Hemos acabado aquí, ¿¡okay, bye!?”, gritó Sora en pánico. No obstante, él claramente estaba siendo ahogado por el sonido que acompañaba su hostilidad.

— “Parece que tienes una boca demasiado grande, huh ♥. ¿Qué tal si la hago un poquitito más grande haciendo un agujero a través de ti?♪”

— “Sonrisa irónica: Es posible exterminar a la Irregular con el armamento actual de esta unidad. Fácilmente. Déjame probarlo, Maestro.”

— “¡Escucha! ¿¡Por favor escúchenme, okay!? ¡Yo estaba equivocado aquí, así que por el momento, por favor regresa! ¡¡Te estoy rogando!!”

— “… Jibri, s-s-siéntate…”

Primero, con la orden de Sora y Shiro, Jibril quedó en posición seiza. Luego con la solicitud de Sora, Emir-Eins empezó a prepararse para la teletransportación. (NT: El seiza es ESTO.)

— “… Muñeca pedazo de chatarra.”

— “Réplica: Gallina. Lesen——. Teletransportación Apócrifa: Shurapocrifen.”

Mirándose la una a la otra, cada una de ellas dijo sus últimas palabras, y con eso, Emir-Eins desapareció.