No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Prologo: Saltar el Inicio

Parte 1

—— Puede ser repentino, pero hablemos de todo lo que ha sucedido hasta ahora.

Y me disculpo por decir que rechazaré todas las quejas de que esto es muy repentino. Después de todo, es necesario “retroceder a la primera casilla” de vez en cuando. Este resumen terminará tan rápido que debería ganarse el premio a juego del año. Por favor sé tolerante y déjalo pasar por esta vez. Si esto te aburre, solo adelántalo.

—— El escenario es Disboard, el mundo en la cima del tablero.

Un mundo donde la guerra está prohibida por las Diez Reglas, y donde todo es decidido por juegos.

Dos personas llegaron a ese mundo: hermanos cuyas únicas características sobresalientes eran sus habilidades en los juegos. No, los menosprecié demasiado así que corrijamos esto respetuosamente. Eran un par de ‘NEET’s Hikikomoris’ con desorden de comunicación; y, estos hermanos que acumularon ingenio (Kung-fu) en el camino de los incompetentes—— eran Sora y Shiro.

Estaban orgullosamente invictos en cada juego como『 』, los dos como un solo jugador. Pero si ignoráramos este hecho, en realidad ellos eran demasiado inútiles en la sociedad. El lugar en el que estos dos cayeron fue: el “Reino de Elukia”. Estando acorralados en su última ciudad al borde del colapso, ese era el único país de los Imanity (humanidad).

Antes que nada, Sora y Shiro se volvieron los reyes en un abrir y cerrar de ojos.

Las dieciséis razas, los Exceed, tenían trampas oficiales como la magia o ESP, aun así Sora y Shiro jugaron muchos juegos contra ellos. (NT: ESP, Percepción Extra Sensorial.)

Había estudiantes de honor que hablaban del amor, amistad y justicia. Desafortunadamente, este par no estaba de acuerdo con ellos en lo absoluto.

En cambio, ellos se aliaron con tantos confabulosos malos amigos. Todo lo que esos amigos decían era un truco, una trampa, una mentira o un engaño.

Vencieron a las Flügel, a las Bestias Guerreras, a las Seirens y a los Dhampiros en juegos uno tras otro. Hasta que incluso ganaron contra un Dios Antiguo——, un “dios”.

Además, ni siquiera los esclavizaron. No los dominaron ni tampoco los explotaron. Solo los volvieron sus aliados, y el “Reino de Elukia” se volvió la “Federación de Elukia”. Se convirtió en la primera federación con tantas razas en la historia, e incluso ahora se seguía expandiendo rápidamente.

Esto sucedió en solo unos pocos meses.

Continuamente acumulando esos logros, la ciudad-estado que estaba al borde del colapso, Elukia, se convirtió en una de las potencias mundiales. Y, al mismo tiempo, también se convirtió en la mayor amenaza del mundo… Bueno, dejando eso de lado.

La perseverancia es la clave. Si no aclamaras lo que esos dos inútiles lograron, recibirías un castigo divino.

… Y por cierto.

Seguramente muchos de ustedes conocerán la ‘ley del aumento de entropía’. En pocas palabras, dice que en vez de que se acumulen en un solo lugar, todas las cosas tienden a homogeneizarse. No es algo tan complicado. Creo que es algo que todos recuerdan hacer. (NT: Es el segundo principio de la termodinámica.)

Por ejemplo, comparado a limpiar tu cuarto, es mucho más fácil dejar todo desordenado.

O el como darle una favorable y buena impresión a la chica que te gusta requiere mucho esfuerzo, en cambio ser odiado es instantáneo.

O el como tu salario ganado con esfuerzo desaparece en el tragamonedas.

Y finalmente, el como ganar un juego requiere demasiado esfuerzo, pero perder uno no.

Bueno, al final es así:

En general, es más sencillo destruir las cosas que construirlas; es más sencillo perder, que preservar.

—— Entonces, para todos los lectores que saltaron a este punto.

Ahora que el resumen ha acabado, ¿por qué no hablamos de un spoiler?

Siguiendo la ley del aumento de entropía, esos dos, Sora y Shiro…

———————— Perdieron todo.

Es correcto, todo. Sus posiciones como reyes, como representantes designados——, todo y nada.

El colapso de todo lo que construyeron hasta ahora empezó cuando un teléfono sonó.

El símbolo de sin señal seguía mostrándose, y en otro mundo, no había manera de que el teléfono sonara. No, no importaba dónde se encontraran, aún así no había manera.

Lo contestaron con desconfianza, y las palabras que resonaron fueron——— “Deseamos una audiencia, oh rey de los Imanity. Oh Spieler (con fe). Nosotros somos—— los Ex-Machina.” (NT: “Spieler” significa “Jugador” en alemán.)