No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Prologo: Saltar el Inicio

Parte 2

—— Esto sucedió cuando la Federación de Elukia y el Reino de Elukia estaban en buena condición.

En pleno centro de la capital, estaba el magnífico castillo de Elukia, y actualmente, había un cartel en él. Era un enorme cartel que estaba colgado en el chapitel. También era magnífico y esto era lo que estaba escrito en él:

—— “CERRADO”…

Y dentro del castillo de Elukia que estaba actualmente cerrado… Corrección. Parecía que había un cartel de madera que decía “Producciones 989” en lo alto de la aguja del castillo.

En todo caso, el castillo estaba desierto por el anuncio de vacaciones. Dentro del castillo los pasos de una chica pelirroja, Stephanie Dola, o Steph para abreviar, hicieron eco:

— “¡¡Eso no está bien!! Holou, ¿¡de verdad crees que puedes volverte la mejor Idol de esa forma!?”

— “… Si no tienes motivación alguna… solo detente…”

Además, desde el reutilizado salón de asambleas, había un cartel de madera similar que decía “Cuarto de práctica”.

— “¡No entiendo a lo que vos te refieres con motivación! ¡¡Si está bien detenerse, entonces me detendré!!”

— “¡¡Idiota!! ¿Pensaste que te dejaríamos parar si decías eso? ¿¡Eres uno de esos niños modernos!?”

— “… Los llaman… la generación… sin exigencia…”

Había una joven niña quejándose sobre su falta de comprensión con lágrimas en los ojos, y dos personas de la generación más relajada suspirando por ella. (NT: Es una referencia al viejo sistema educativo japonés llamado “Yutori”, esta generación son los jóvenes nacidos entre 1980-1996 a quienes se responsabiliza de ser los causantes del estancamiento económico del país. Es resultado de la falta de castigo y de poca carga educativa (reduccción de exigencia y horas de clase). A causa de ello aumentaron los hikikomori.)

La primera era Holou. Era una pequeña niña con un tintero flotante con estilo japonés que era tan alto como ella. Estaba intentando ocultarlo, pero indudablemente era un dios. Alguien del número uno de las razas: un ‘Dios Antiguo’.

Los otros dos eran Sora y Shiro. El hermano mayor tenía una camiseta que decía “I ♥ humanity”, y la pequeña hermana tenía cabello blanco y ojos rojos. Querían esconderse de todo y nada, pero desafortunadamente esos dos eran los reyes de Elukia.

Dos inútiles han hecho llorar a un dios. Steph observó esa asombrosa vista con sus ojos entrecerrados.

— “Mañana es tu debut en el gran escenario, ¿¡cierto!? ¿Qué demonios sucede con esos pasos? ¡¡Hoy es el día preliminar!!”

Pero Sora siguió exagerando sin mirarla. Esas exageraciones fueron la razón de por qué Sora y Shiro fueron tan lejos como para cerrar el castillo. Fue, en resumen, por el “trabajo de producción de Idol” de un Dios Antiguo——, de Holou. Dudando de su propia cordura por esta verdad, Steph bajó su cabeza, pero la siguieron ignorando.

— “¡Holou se está moviendo según vuestras indicaciones! ¡¡Especifiquen el problema!!”, protestó Holou. Sora y Shiro estaban sentados en una silla. Suspiraron ante ella y——

—— Abruptamente se pusieron de pie. Sus pasos de baile sonaron como un instrumento musical. Incluso Steph se quedó sin palabras. Sus pasos y sus cantos solo podrían ser descritos como perfectos.

— “*¡Huff…! ¡Puff…!* ¡Así es como es! ¿¡L-Lo entiendes!?”

— “… No tenemos la estamina para hacerlo muchas veces… Por favor entiende.”

Así, Sora y Shiro cayeron al suelo sin aliento.

— “¡¡No hay nada diferente de vuestras instrucciones previas!!”, gritó Holou golpeando el suelo con su pie.

Ellos hicieron a un dios golpear el suelo. En cierto modo, esos dos habían logrado una gran hazaña. Repentinamente sonrieron:

— “¡Solo estás siguiendo la partitura como un completo amateur! ¡Un profesional también sorprendería al público con sus expresiones!”

— “… No había un público, ya que… eso fue solo… en casa, o… cuando no había gente alrededor.”

Aquel par tenía las puntuaciones más altas en juegos de ritmo y en el karaoke, pero solo eso.

Ya que era un dios, Holou podía perfectamente copiar lo que viera sin dificultad alguna. No obstante——

— “Incluso si lo copias perfectamente, ¡no tiene sentido! ¡Exprésate tú misma! No eres una máquina, ¡así que hazlo con el corazón!”

— “En ese caso, ¿qué es expresar? ¿También cuál es la definición de ‘corazón’? ¡Defínanlos claramente!”

Holou le gritó a los inútiles productores que solo podían dar instrucciones ambiguas, con lágrimas en sus ojos.

… Por cierto, para Steph esta era la cuarta vez.

Ella ha estado llamando a Sora y Shiro, pero——

— “¡Vamos Holou! ¡Una vez más! ‘Ayúdame diosa-summer ☆’. Desde el principio, ¡vamos!” (NT: Es una forma de decir “kami-sama” ya que “kami-summer” suena parecido.)

Parecía que ellos no tenían la intención de responderle a menos que los llamara así.

Esos dos siguieron ignorándola, así que Steph suspiró—— y gritó.