No Game No Life (NL)

Volumen 8: Parece que los Gamers Heredarán la Estrategia

Epílogo: Final Ideal

Parte 3

—— Unos días después.

— “Bueno… qué necesitas, poseedor del Suniaster—— corrección.”

Estaban en el fin del mundo, en lo alto de una gigantesca pieza de ajedrez.

— “¿O debería llamarte por vuestro nombre… ‘Tet’?”

Holou preguntó mientras lo miraba fijamente. Él había aparecido repentinamente y dijo: ‘Juguemos ajedrez. ☆’

La Holou actual no tiene siquiera el poder para hablarle a Tet. Tampoco tiene el poder para resistirse a las convocatorias directas de Tet, por lo que estaba de mal humor. (NT: Por si se malentiende: se refiere a hablarle ‘omnicientemente’, por ejemplo, lo que hacía en el capitulo 5 del anime. No es que no pueda conversar con él estando cara a cara.)

— “¡Por supuesto! ¡Ah, a cambio, también te llamaré Holou! ¿Está bien, cierto~?”

Ella ha sido convocada unilateralmente por ese engañoso Único Dios Verdadero sin dudarlo. Ese Único Dios Verdadero vio los sentimientos detrás de esa silenciosa queja, pero quizás no debió, al final tenía que ignorarlos.

— “… Rechazado. Ya que vos eres el No—— de Holou. Hipótetizo que vos eres nuestro ‘enemigo’.”

El mal humor de Holou incrementó un grado, y movió una pieza mientras se rehusaba, sin embargo,

— “… Hmmm. Ya veo~ ¿aun quieres conseguir el Suniaster ‘Holou-chan’?”

Preguntó Tet mientras movía su pieza.

Ignoró completamente su negación y se refirió a ella con mucha cercanía. Por supuesto, era una pregunta la cual Tet ya sabía la respuesta. Por lo que, Holou——

— “… Tet. Vos dijiste ‘sólo miro hacia el pasado’ ¿correcto?”

Así es, Tet tenía el principio de no mirar hacia el futuro, y estaba orgulloso de tener tan buen hábito. Sin embargo, su única respuesta fue una sonrisa. Cuando Holou la vio, dejó escapar un suspiro y declaró:

—— “Hipótesis: de hecho vos mismo podrías decir que no es un mal hobby.”

— “Me alegra que lo entiendas~. Pero eso fue un mal movimiento, ¿no es así? Muy bien, jaque. ♪”

—— El mal humor de Holou aumentó otra vez, así que Tet sonrió un poco.

—— Así es, esta Holou ya no quiere saber el futuro ni las respuestas. Tet ni siquiera tuvo que usar el Suniaster, lo entendió con solo mirarla. Es porque eso no sería divertido.

Su Quintaesencia dudó, deseó, y pensó sobre esas cosas al mismo tiempo. Lo que esa Quintaesencia quería ahora no era eso. Holou miró fijamente a Tet.

— “Sin embargo, vos dijiste que vos querías ver la cara llorosa de Holou.”

— “Hmm…… Bueno, es cierto. Pero dije ‘tu’——”

Tet dijo ambiguamente con una amarga sonrisa. De todos modos, no quería ver la cara en llanto de la Holou actual.

‘Si tengo que escoger entre ellas, prefiero la actual’ Pensó Tet.

—— “Hipótesis: Vuestra demanda no será cumplida.”

Declaró Holou. Es cierto, y definitivamente:

— “… Porque el que pondrá una cara llorosa es vos, Tet.”

Tet pensó que, en todo caso, querría ver eso y le sonrió.

Holou le devolvió el jaque, y Tet pensó durante mucho tiempo, sin embargo, aun así preguntó felizmente:

—— “¿Es esa una precognición? ¿O es solo una expectativa?”

Él sabía que la respuesta a esta pregunta era, por supuesto, que era una expectativa. Tet sonrió a cómo Holou ahora reconocía las expectativas.

Holou estaba sonriendo, pero no era consciente de ello, y Tet continuó:

— “Es una precognición. El futuro que vos no ves. Holou hipótetiza que ella lo verá.”

—— ¿Hmm?

Ante esa inesperada respuesta, Tet intentó entender las intenciones de Holou, y volvió a devolver el jaque. Y ya que eso era más de lo que había esperado, Tet probablemente no estaba consciente, pero tenía una sonrisa en toda la cara.

—— “Holou, junto con ellos, crearemos un futuro en el que vos estás llorando, ya lo verás.”

Holou dijo mientras hacía un movimiento para satisfactoriamente devolverle el jaque, y Tet——

— “… Ya veo ♪. Muy bien, realmente estoy ansioso por eso.”

Así es, él verdaderamente estaba ansioso desde el fondo de su corazón, y así, repentinamente cerró sus ojos:

— “Entonces te daré un rápido consejo Holou-chan, quizás deberías ser un poco más paciente. ☆”

Por lo que hizo un movimiento serio para intentar terminar este juego de recibimientos

— “………………………….. ¿Quyé?” (NT: En ingles literalmente decía ‘Whyat?’)

Con un solo movimiento, invirtió la situación del tablero, así que Holou involuntariamente dejó escapar una rara voz, y se quedó ensimismada.

Sin embargo, el ataque de Tet era uno de los conceptos básicos de un juego, un ataque mental, así que siguió sin parar.

— “Holou-chan, eres muy impulsiva. Sin rodeos, ¿eres la heroína fácil? Ajaj. ☆”

Aunque no haya entendido a qué se refería, ella debe de haber entendido que se estaba burlando de ella.

Cada vez que Tet decía algo, la boca de Holou se retorcía un poco. Por ejemplo:

— “Bueno, primero que todo, Miko te engañó dos veces, ¿cierto~?”

—— *Contracción*

— “También, después de que Sora y Shiro fueron un poooooco amables contigo, fácilmente fuiste con ellos.”

—— *Contracción* *Contracción*

— “Y aparte.”

Holou fue cautelosa con sus siguientes palabras, sin embargo,

— “Siempre tenías demasiada prisa…, cuando se trataba de desarrollar un corazón, o de crear una raza—— o de desesperarse.”

Esta vez, era el turno de Tet de agachar su cabeza.

— “Aunque, si sólo hubieras esperado un poco más, esas máquinas con corazones habrían sido capaces de responderte.”

Tet susurró, sin embargo, Holou aún no entendía qué quería decir. Solo sospechaba que podría ser otra afirmación provocativa.

Pero Tet solo hizo una complicada sonrisa, ladeó su cabeza y dijo:

— “….. ’¿Por qué nací?’ Se preocuparon de eso un montón, como tú, pero.”

El Dios Antiguo—— Quintaesencias son producidas cuando se piensan y se desean conceptos— Tet era lo mismo que eso.

Sin embargo, para los primordiales Dioses… Desde la Era sin consciencia, ninguno sabía para qué fueron deseados. Es por eso que está bien si solo escogen por ellos mismos como personas. Sora le dijo eso a Holou, y Tet también dijo:

— “… Nadie sabe por qué naciste. Tal vez ni siquiera el Suniaster.”

Sin embargo——

— “Aun así, si recuerdas que hay personas que piensan así de ti, me hará un poco feliz.”

—— Esta niña fue la primera en tener un ‘corazón’ en este mundo.

También dio a luz a los que desearon, anhelaron, y creyeron en Tet y lo dieron a luz. La convocó aquí solo para contarle eso, y así, él lo hizo:

— “… Gracias por haber nacido—— o algo así. ♪”

Holou seguramente no entendió de qué estaba hablando. Pero no había manera de que la Holou actual no entendiera que esas palabras vinieron del corazón. Como si estuviera sospechando de algo, Holou timidamente movió su pieza, de esta manera.

— “Ah, sí, sí. ¡Y por supuesto, esta es la última pieza——!”

Y así, como si la hubiera estado engañando, él repentinamente sonrió y dijo:

— “Fuiste un poco impulsiva, creyendo que podrías vencerme. ☆”

—— Fue tan repentino que ni siquiera le dio tiempo para decepcionarse.

Como si fuese completamente normal, Holou quedó sorprendida estando en jaque mate.

—— “Bienvenida al mundo en la cima del tablero. Siempre te he estado esperando.”

Tet declaró, y agitó su mano despidiendose.

— “Considerando que eres la primera Dios Antiguo en unirse, te perdonaré por llegar 6000 años tarde. ☆”

Así como ella fue convocada a la fuerza, Holou estaba siendo regresada a la fuerza. Sin embargo, antes de eso, Tet le dio unas palabras de despedida:

— “Ah, sin embargo, como estás ahora eres muy débil, así que asegúrate de pulir tus habilidades. Al menos tienes que ser capaz de empatar a『 』-san, si no, no serás
capaz de ver un futuro conmigo llorando~ Ajaja~♪”

***

— “Oh, así que estabas aquí Holou, te estabamos buscando.”

— “… ¿Por qué repentinamente… desapareciste… qué pasó?”

Holou repentinamente había desaparecido del castillo de Elukia, por lo que Sora y Shiro la han estado buscando, y ahora le dieron la bienvenida.

Por alguna razón ella ha estado de pie en un corredor cabizbaja.

—— “Vos. ¿Vos no possis responder qué le pasó a Holou?”

Preguntó Holou.

— “………… ¿Qué?”

— “Holou está molesta. Algo indescriptible llena mi corazón, incluso si se supone que es solo una imagen virtual, existe la ilusión de que mi cuerpo está temblando. La cabeza de Holou está llena de fantasías de destruir al que sembró esta emoción—— ¿qué es esto?”

Holou preguntó desapasionadamente, como si le estuviera describiendo sus sintomas a un doctor.

………. Incluso si preguntas lo que eso es.

Incluso si ellos no eran doctores, Sora y Shiro podían ver la respuesta escrita en la cara de Holou.

— “¿Estás enojada? ¿Algo pasó cierto?”

—— “Oooooh… ¡ya veo! Tentativamente: ¡¡Holou está enojada!!”

Como si hubiera escrito el descubrimiento del siglo en su pergamino, Holou continuó acumulando preguntas con esa misma cara:

—— “Bueno, entonces. ¿Cómo cuándo vos están planeando destruir a Tet?”

— “¿Eh?”

— “¿Vos destruirán a Tet cierto? ¿Destruirlo cierto? ¿¡Es mañana, esta noche, o ahora mismo!?”

Holou estaba haciendo una rabieta con una sonrisa parecida a una mascara Nō, por lo que Sora y Shiro entraron en pánico inútilmente. Y el que los miraba desde el fin del mundo se rió. (NT: Esto es una Mascara No.)

—— Había una vez, en el distante, distante pasado.

Comenzó con palabras estereotipadas y terminó sin ser contado… una vez hubo tal mito. Ahora, ese mito no estaba en ‘el distante distante pasado’, continuaría en el futuro próximo.

Comenzaría con palabras estereotipadas, pero esta vez, un mito del que se podría hablar continuaría, y finalmente se volvería una historia——

— “Vamos, sigamos con el mito que se detuvo en ese día.”

Riéndose de esa forma, Dios escribió el mito que no terminó en un libro de papel blanco. Finalmente, este mundo en la cima del tablero, este juego… cumplirá el propósito de su nombre.

El más interesante juego desde la creación de los cielos y la Tierra, empezó desde aquí.

—— Finalmente, el Dios que escribió en tiempo pasado, podría extender sus brazos hacia los cielos, completamente satisfecho.

Como si estuviera recibiendo todo lo que siempre quiso, junto a ese viejo mito——

—— “Esta vez, no los dejaré empatar, tampoco tengo ninguna intención de perder. Preparense. ☆”

***

————

【— Unidad de observación (Seher) Reporte: Conclusión de la batalla contra el Dios Antiguo, confirmada.】

———————

【— Unidad de análisis (Prüfer) Reporte: Pérdidas de la batalla: 0 Condiciones aclaradas.】

———————— Recibido.

【— Aviso a todas las unidades: La observación de este fenomeno se presume que está aproximadamente dentro de la desviación estándar.】

Instrumentos de medición validados—— ¿54.355.146 horas desde el final de la guerra? (NT: Dato curioso, esta cantidad equivale a ‘6,204.92 años’, es decir, 6204 años, 9 meses y 2 semanas.)

【— Todas las Ex-Machinas sobrevivientes. Reinicio para la desconexión, aprobado.】

Se mantuvo esperando durante bastante tiempo, pero al final——

“Por los que hemos estado esperando han llegado.”

—— Las máquinas están marchando para confirmar la prueba de esa voluntad.

Desde el Noroeste del continente de Lucia, hacia esa lejana, lejana federación…………

– FIN DEL VOLUMEN 8 –