No Game No Life (NL)

Volumen 8: Parece que los Gamers Heredarán la Estrategia

Epílogo: Final Ideal

Parte 1

—— ¡*Golpe*!

Eso fue el sonido de una cubeta del gran baño público en Miyashiro, los ecos del paraíso. Ahora mismo, este lugar era como un sueño, era Shangri La—— O se suponía que era así. (NT: Shangri La, es un lugar ficticio que se caracteriza por ser una utopía.)

Era un paraíso prohibido en el que él no podía mirar directamente, aun así, creía en el poder de la ciencia——

— “¡Vos! ¡Vos vos vos! ¡El que se llama a sí Sora!”

— “¡No me llames así! ¿¡Qué soy un Pokemon!? ¡¡Solo llamame Sora-san como los demás!!”

Sora preparó su camara delantera mientras se imaginó una representación de ese paraíso en su mente.

Frente a sus ojos, como si fuera completamente natural, el paraíso había saltado a través de la frontera y vino.

Incluso después de que sus poderes hayan sido reducidos al mínimo, ella parecía ser más loca que Jibril, sin embargo——

— “¿¡Holou!? ¡¡Aunque seas una doncella, dejar pasar algo como eso…, recuerda ser modesta!!” Sora instantaneamente apartó su mirada, y chilló.

— “Vos sis inconsistente. Vos ya has fotografiado las partes privadas de Holou.” (NT: ‘Sis’, del latín: ‘Estar siendo’)

Era exactamente así.

Se estimaba que ella tenía cientos de millones de años. Además, ni siquiera es una persona, y esa apariencia no era su cuerpo real, solo era una imagen virtual.

Era algo que parecía no existir antes en este mundo: Una loli perfectamente impecable—— ¡Sin embargo!

— “¡Idiota! Es por esto que los Dioses son tan… escenas eróticas sin timidez no son ero— No, espera. Si es con una pequeña niña, ¿entonces sería correcto? … N-no, pero no soy ese tipo de per——”

Sora murmuró mientras consideraba un problema más grande que el mundo.

— “¡Escucharé vuestro conflicto después! ¡Holou tiene una pregunta mucho más importante que eso, así que contéstame!”

Sin embargo, la desnuda, presencia divina que se acercaba lo interrumpió.

— “Vos, el que se llama a sí Sora. ¿Vos definiste a Holou como Holou?”

— “¿Sigues pensando en eso~? ¡Y te sigo diciendo que ‘el que se llama a sí’ es innecesario!”

— “¿? Sin embargo, los componentes que definen al individuo llamado ‘Sora’ son variables, ¿cierto? Por lo que, el punto dimensional de referencia de ‘Sora’ que reconoce a Holou; y vuestro, ‘el que se asume que es el punto dimensional de referencia de Sora’ son diferentes. ¡A vos eso solo te hace ‘alguien quien se llama a sí Sora’! En ese caso, puede la simple inteligencia dimensional que definió a Holou como Holou, ‘Sora’, definir todos los puntos extradimensionales de Holou, quien es una inteligencia multidimensional——”

— “Eeyaaah, ¡¡no sabía que serías tan problemática!!”

— “Como era de esperarse, ¿es vos ‘alguien que se llama a sí Sora’? ‘Sora’ dijo que contestaría todas las preguntas de Holou.”

La completamente desnuda Diosa loli siguió escupiendo palabras criptadas mientras se acercaba. Sora no pudo soportarlo así que gritó.

Sin embargo, cuando ella escuchó ese grito, los ojos de Holou se inquietaron y se alejó un poco mientras resonaba——

— “… Realmente, de dónde vino tu energia…”

Su conmocionada voz hizo eco a través de ese sueño de Shangri La………

—— Realmente, era una escena que nunca nadie antes había visto, ni siquiera en un sueño.

Cubierta por el vapor, y sumergida en la bañera estaba Fiel, quien había perdido su confianza, y Kurami, quien estaba apoyada en ella.

Si dejara de succionar sangre, ahora mismo desaparecería. Plum estaba disfrazado como chica y estaba mordiendo a Leila sin moverse.

Ya que estaban exhaustos ellos no podían resistirse, Shiro estaba suavemente lavando a Izuna y Miko sin contenerse.

Sumergida en la bañera, como si estuviera huyendo de la realidad, estaba Steph, tenía una expresión que carecía de un solo toque de cansancio——

Como recompensa por prestarles la Pieza de Raza de los Flügel, Azriel estaba felizmente siendo lavada por una infeliz Jibril.

… Y, teletransportandose ansiosamente una y otra vez, estaba Holou.

—— Imanitys, Elfos, Bestias Guerreras, Dhampiros, Seirens, Flügels, e incluso un Dios Antiguo.

Las dieciseis razas, los Exceed, se odiaban entre sí, se mataron entre sí, e incluso destruyeron el planeta. Y aun así, siete de esas Razas estaban ahí.

Quien haya soñado con ese escenario era un idiota, simplemente imaginarlo era prácticamente imposible. Pero ellos dos fueron parte de los pocos elegidos que eran capaces de imaginarlo.

Y uno de ellos, Sora, solo pensando en su camara llena de hermosas chicas, fue capaz de elevar sus animos infinitamente, así que gritó:

— “¡¡Bueeeno, entonces!!”

Una vez que confirmó que la camara funcionaba adecuadamente, elevó su vaso.

— “¡Así que! ¡Del territorio que obtuvimos de Elven Gard que ahora es parte de la Federación de Elukia!”

— “… Y, más que nada… la buena fortuna… de Holou.”

Los dos que dirigieron un juego a tan grande escala, levantaron sus vasos llenos de jugo, y dijeron:

— “¡Salud!”

—— Salud.

Jibril, Azriel, Holou, Miko, Leila, y Steph contestaron, en respuesta:

— “… ¡Salud!”

—— Con un tono completamente derrotado. (NT: ‘Salud’ y ‘Derrota total (Utter defeat)’ son homófonos, por lo que es un juego de palabras sin traducción.)

*Suspiro*… ‘Fue, de hecho, una completa derrota.’ Los demás murmuraron en sus cabezas.

【Nota】El Sr. Hatsune Ino está actualmente en una sala de cuidados intensiva, así que por hoy está ausente. Por favor comprendanlo.

***

— “Vos. Presumiblemente, Sora.”

Pasó a través del biombo solo con su cara mientras llamaba a Sora por su nombre, sin embargo, él la regañó.

— “Holou. Deberías llamar adecuadamente a las personas por su nombre. Es grosero no hacerlo.”

— “… Holou es una Diosa ¿sabes? … Por lo que, hipótesis: ‘Sora’.”

En respuesta al regaño muy serio de Sora, Holou hinchó sus mejillas un poco.

Ella temporalmente definió al 『Que se llama a sí Sora』 como 『Definitivamente Sora』 por ahora, y preguntó:

— “La independencia de Holou. Holou ahora entiende más o menos cuál fue el objetivo de la Médium…”

Holou probablemente no se dio cuenta de sí misma. Siguió hablando con una desanimada voz:

— “Sin embargo, ¿para ese objetivo vos llevaste a cabo ese juego con Holou…?”

Continuó con un tono inquieto.

Lo que Holou preguntó fueron las intenciones de Sora y los demás.

—— Así es. Era una pregunta fundamental.

¿Cuál era el objetivo que les hizo querer llevar a cabo tal juego?

—— Un juego en el que apostaron Piezas de Raza.

El único precedente de eso fue cuando, Sora y Shiro jugaron contra la Federación del Este.

—— Además, un juego donde cinco de esas fueron apostadas.

Además, distintos Representantes Designados apostaron una pieza de raza para jugar contra el Dios Antiguo. Imanitys, Bestias Guerreras, Dhampiros, Seirens y Flügels. Un solo paso en falso y cinco razas hubieran sido aniquiladas.

No había forma de que hubiera un precedente, al menos no hasta que ganaran ese juego sin precedentes. Y al final lo que Sora y cada uno de las otras razas obtuvieron fue——

Una solitaria Dios Antiguo, la salvación de una sola niña impotente.

—— Solo eso.

Holou no podía ser tan valiosa—— No. Aun era imposible determinar si siquiera tenía un poco de valor o no. Su temblorosa voz estaba preguntando las inteciones detrás de ir tan lejos solo por alguien como ella.

— “Eh, ¿para hacer algo divertido junto a la belleza de gamer novata por la que tengo altas expectativas?”

— “… Hmm. Porque… queríamos jugar un juego… y queríamos un jugar un juego… ¿y tal vez también queríamos… jugar un juego?”

Cuando escuchó las respuestas de Sora y Shiro, Holou estaba dudosa—— No, estaba estupefacta.

Ciertamente, Sora y Shiro dijeron eso cuando extendieron sus manos hacia ella… ¿Pero realmente era solo por eso?

Holou estaba perpleja, y sin palabras, sin embargo, las siguientes palabras entregaron el golpe final.

— “Bueno, el juego de volverse una Idol probablemente será el plato principal.”

————……………

— “… ¿Fue esa quizás una palabra fuera del vocabulario de Holou? … Sora. ¿Vos qué acabas de decir?”

Varios segundos de cuidadosa consideración de un Dios. Estaban más allá de los varios años de prolongada consideración de una persona, la respuesta a la complicada pregunta de Holou fue:

— “Volverte una Idol. Un Dios es un Idol, ¿¡cierto!? Te haremos popular para conseguir algunos creyentes. ♪”

Pero las palabras de Sora seguían sin tener sentido, incluso cuando Shiro también intervino.

— “Preparate Holou~, ¡estás a punto de estar ocupada! ¡De hecho ya tenemos a las candidatas que harán el vestuario!”

— “… También hay… reservación de lugares…, también buscamos… ofrecer música.”

— “Fabricar mercancía, también ya hemos empezado a escoger una compañía con la que colaborar, así que no te preocupes. ♪”

—— Sora y Shiro siguieron traqueteando sus bocas una y otra vez.

Un Dios Antiguo se puede comunicar sin la necesidad de un idioma, también existen en un espacio-tiempo multidimensional, y aun así:

— “… ¡Por qué! ¡Holou es una entidad multidimensional! ¡Por qué Holou no puede extraer un solo significado de eso….!”

Holou finalmente se quejó con ojos llorosos. Jibril le contestó en lugar de Sora y Shiro:

— “Es natural que el entendimiento (lol) de un Dios no pueda alcanzar los profundos proyectos de mis Maestros. ♪” Dijo.

¿Se deshizo de Azriel? Ella también cruzó el biombo, y se asomó con su cara.

…… Parecía que nadie estaba de animos para obedecer las leyes de la fisica, Sora se compadeció en su cabeza, mientras ella hablaba de un tema diferente:

— “La despreciable Jibril lo explicará para que incluso un Dios pueda entenderlo. ♥”

Y así, Jibril comenzó a hablar con una sonrisa.

— “Primero que todo, como ustedes esperarían, mis Maestros derribarán a esa asquerosa rat—— Disculpenme ♥, al Único Dios Verdadero.”

…… Quieren. Ese es el plan. No dijo eso, Jibril lo dijo como si fuera un hecho incondicional.

Holou miró a Jibril con ojos entreabiertos, sin embargo, eso ni siquiera la sorprendió. Después de todo, ya habría escuchado sobre todo eso cuando estaba dentro de Miko, y más importante——

— “… Ya lo sé. Estoy dudando la cordura de eso, sin embargo.”

—— Aunque estaba un poco desesperada, Holou también planeó hacer eso. Mientras Holou pensaba esto, Jibril sonrió como para ridiculizarla.

— “Entonces también debes de saber que para hacer eso tú no puedes robar las Piezas de Raza. ♥”

———————— “¿Eh?”

—— Holou no lo sabía, así que dejó escapar un extraño sonido.

Realmente, si lo hubiera sabido, no habría demandado que ellos apostaran sus Piezas de Raza.

Ya que Jibril obviamente lo sabía, estaba disfrutando la oportunidad de despreciar a un Dios, y continuó, sonriendo:

— “Es la opinión de mi Maestro que no deberíamos tomar las Piezas de Raza. En cambio, debemos unificar a los Exceed con un mismo proposito, y con las Piezas de Raza de cada uno, desafiar a Tet con su propia voluntad. ♪”

— “………………”

La cara de Holou estaba preguntando por qué, así que Sora respondió:

—— “¿Tomar sus Piezas de Raza y decirles que se callen y me obedezcan?”

Hizo una sonrisa amarga.

— “… Gobernarlos y ordenarles así como así como si fuese la guerra, la táctica establecida…”

————………….

Si los gobernaran, esclavizaran y pisotearan, entonces nada habría cambiando desde la Gran Guerra. Las palabras de los que afirmaron que el mundo había cambiado, y lo probaron, hicieron callar a Holou——

— “Sin embargo, incluso si no las tomamos, alguien que tenga una Pieza de Raza, un Representante Designado, es indipensable.”

Jibril continuó, y Holou asintió.

Holou se dio cuenta que era ciega de sus propios defectos, por lo que hizo una hipótesis con ojos preocupados:

—— “Hipótesis: Los Dioses Antiguos no pueden tener un Representante Designado.”

En primer lugar, un Representante Designado es alguien con la autoridad de resolver conflctos entre grupos. Pero los Dioses Antiguos no se congregan, no forman grupos, así que no hay necesidad de tener uno en primer lugar——

— “¿Eh? ¿Cuándo se volvió un asunto de poder o no poder?”

Eso es lo que Holou pensó, sin embargo, Sora ladeó su cabeza con una cara carente de expresión y dijo:

— “¿Holou es la Representante Designada de los Dioses Antiguos, cierto?”

————

————————

— “S-Sora… Holou hipótetiza que es una tonta. P-pero ¿de verdad Holou es una niña tan idiota…?”

Holou no podía seguir la conversación del todo. Parecía que estaba dudando de su propia inteligencia. Su cabeza que se estaba asomando por el biombo cayó al suelo, literalmente se hundió en la depresión.

— “¡Todas las previas y futuras victorias de la Federación de Elukia fueron gracias a Holou! ¡Fue todo por ti!”

———— “Así que Holou… de verdad era un niña estúpida después de todo…”

Cuando escuchó el grito de Sora, alcanzó el suelo, y continuó hundiendose debajo de este. Pero Sora continuó sin importarle:

— “¿Nadie me cree verdad? ¡Pero está bien!”

Sora señaló lentamente al otro lado del biombo, la mirada de Holou lo siguió. Sumergidos en la bañera de ese enorme baño habían una larga variedad de personas de diferentes razas, y cada una de ella era indispensable.

— “¿Qué pasaría si agregaramos a un Dios Antiguo a una Federación con esta cantidad de razas?”

Dijo Sora, sonriendo.

Y como era de esperarse, Holou también lo adivinó. El mundo entero, todos los paises sin importar la raza, serán tragados con una tormenta de dudas.

— “¡Y allí es cuando aparece el despreciable yo, Sora! ¡Con estas cosas como Idolmaster, Love Live, Tokyo 7th Sisters, Aikatsu!”

— “… También Shiro… con las máximas puntuaciones en el mundo… en muchos juegos de Idols…『     』…”

— “¡Producirán magníficamente! ¡Con gran fanfarria! ¡Haremos a Holou debutar como una ‘Idol’! Te haremos cantar, bailar, y tener eventos de apretón de manos—— ¡¡También recaudaremos las ganancias!!” (NT: Una fanfarria es una pieza musical corta de gran fuerza y brillantez, interpretada por varias trompetas y otros instrumentos de viento metal, frecuentemente acompañados por instrumentos de percusión. Y que suele tocarse por las calles en las fiestas populares y en ocasiones ceremoniosas.)

Es lo que querían hacer.

Sora, con una sonrisa rebosante de felicidad, miró los ojos de Holou.

— “… Como la Diosa de la Duda, la Diosa del Deseo… La Diosa de la Sabiduría.”

Si la fuerza del concepto determinaba la fuerza del Dios Antiguo—— de su Quintaesencia, entonces:

— “Duda, petición, rechazo, deseo… Todo se volverá el sustento de Holou.”

— “¡————!”

— “¡¡Así es!! ¡『 Cada emoción sentida hacia una Idol 』 se volverá tu poder!”

— “… H-Holou entendió la segunda mitad de eso pero seguramente vos…”

—— Y así, Holou finalmente fue capaz de entender, sin embargo, dudó de ese pensamiento.

La Médium y los Imanitys formaron un frente unido para derrotar a Holou. Todo es posible, nada puede no pasar.

Pero eso era demasiado.

Holou pensó eso con sus ojos abiertos ampliamente, pero, como para afirmar esa idea, Sora continúa:

— “Está bien si Holou se llama a sí la Representante Designada de los Dioses Antiguos.”

Sonrió mientras decía eso, ¿qué tanta diversión fue necesaria para satisfacerlo?

— “Si haces eso, a los Dioses Antiguos que no les guste, no tendrían más elección que venir y desafiarte.”

Pero, él era más profundo que el nivel más bajo del infierno, como intentar llenar un pozo sin fondo.

— “Solo con eso, ese incompetente grupo que se creen los gobernantes caerán directo ante nosotros.”

—— Y, mientras Sora dijo eso, extendió su mano hacia Holou otra vez.

— “¿Qué tal si nos divertimos un montón? Si quisieras, juguemos juntos.”

—— Holou abrió ampliamente sus ojos, y de nuevo tomó esa mano, pero también pensó:

Seguramente este hombre entiende por lo que pasé, ¿cierto?

Ciertamente fue un majestuoso juego. Un juego sin precedentes donde cinco Piezas de Raza fueron apostadas.

Sin embargo, aparte de la independencia de Holou, este hombre no obtuvo nada—— No. Coludió con su pequeña hermana—— Sora y Shiro, esos dos.

—— Con un solo movimiento.

—— Un solo juego.

—— Ganando solo contra Holou.

Solo—— con eso.

—— Les hicieron jaque-mate a todos los Dioses Antiguos.