No Game No Life (NL)

Volumen 8: Parece que los Gamers Heredarán la Estrategia

Capítulo 4: Respuesta Correcta (¿Quién Eres?)

Parte 5

—— Y así, Miko y la niña… no, Holou.

La niña se llamó ‘Holou’ a sí misma, y cayó sobre una plataforma hecha de rocas que fue creada rápidamente en medio del aire. Ella parecía un espejismo, pero ahora, parecía que ya no estaba desapareciendo.

—“… S-Shiro… qué te parece. Podemos concluir que tu hermano sigue con vida.”

—“… S-Sin… objeciones… hic… hic.”

Miko giró hacia Sora y Shiro. Ellos se arrodillaron sobre la plataforma rocosa, y se abrazaron uno al otro, y cuando confirmaron que seguían vivos, lloraron.

Holou silenciosamente se les acerco. Mientras tanto, la plataforma rocosa que hizo también se estaba desmoronando, a medida que descendía gradualmente.

Debido a que eligió llamarse Holou, su propia negación había cesado. Incluso así, Miko sabía que su Quintaesencia es un concepto, la acumulación del poder de una idea——

—“… No importa cuántas veces vos proponga esa 『Hipótesis』… Holou sigue dudando, incluso ahora.”

Agacho su cabeza, como si estuviera asustada. Sabía la razón por la que seguía siendo efímera. Su inactividad temporal había cesado justo ahora, pero la divinidad de Holou había disminuido al nivel más bajo posible.

Olvida el poder para crear una tierra con forma de espiral en los cielos, ahora ella ni siquiera tenía el poder para mantener esa simple plataforma rocosa.

Y lo más importante——

—“… Incluso vos… incluso de vuestras palabras… aun dudo de ellas…”

—— Es correcto, incluso si es como Sora dijo, y todo se vuelve a su opuesto, eso significa que tendría ambas cualidades, y ambos significados.

Para dudar, tienes que creer, la fuerza conlleva debilidad, la sabiduría coexiste con la estupidez. Como sea que llames a la Quintaesencia de Holou 『Dudar』, o 『Desear』, su naturaleza seria la misma——

Eso es porque ella lo anheló, esta es la hipótesis que eligió: Mientras sea la diosa de la sabiduría que considera cada pensamiento, entonces ella contemplaría todos los pensamientos, incluso estas palabras.

Ella es el Dios Antiguo más débil.

No podía hacer ninguna conclusión, si su límite era hacer hipótesis, entonces… Holou miró hacia abajo, y dijo:

—“¡¿Aun así, tiene algún sentido tomar la mano de Holou incluso ahora?!”

—“¡Síííííííí! ¡Finalmente lo conseguí, una foto de la cintura!”

… Fue una pregunta seria, pero como era de esperar, ella fue interrumpida por Sora, quien era sospechoso de tener una enfermedad que lo podría matar si se portara seriamente. Se levantó con una velocidad increíble, y le tomó una fotografía a la parte inferior derecha de Holou.

—“¡Esperé el momento oportuno! Exactamente qué clase de paraíso estaba oculto dentro de las hendiduras de tu ropa de la cintura… estaba tan concentrado en ello, que no había sido capaz de dormir en los últimos cuarenta y dos días, pero ahora, finalmente puedo, dormir…”

—— Él había esperado por esto desde el inicio del juego ¿Exactamente, qué había en la foto?

Con una sonrisa maravillosa, Sora agarró su nariz—— y así como así, cerró sus ojos como si se fuera a dormir por siempre.

—“… Nii… no solo es… algo, para mayores de edad… también es, material prohibido…”

—“¡Hmm, eso no es propio de ti, hermana mía! ¡¿Exactamente qué ley prohíbe las fotos de una niña de decenas de miles, de cientos de millones de años?!”

—“… Va en contra de las leyes de delitos menores… prohibir mirar las fotos… es una violación de los derechos de su propia imagen…”

—“¡Ajajaja, eso es tonto, muy tonto hermana mía!”

Hace unos momentos estaba a punto de morir, ¿qué ocurre con eso? Sora gritó exageradamente:

—“Todas esas son leyes humanas. ¡Sólo se aplican en la raza humana! ¡¿Por eso——?!”

—“¡…! ¿No… aplican con… un Dios?”

—— Exactamente.

Shiro se aferró a una de las piernas de Sora debido a que él caminaba hacia Holou, y——

…………

—“……… Vos. ¡¿Vos eres… realmente… humano?!”

Sora acariciaba la cabeza de Holou, y Shiro frotaba sus mejillas con las de ella——

—“……… Designación: Sora. Designación: Shiro.”

—“Sí. ¡¿Qué pasa?! ¡Eso de decir『 Designación 』es completamente innecesario!”

Su voz dejó en claro que no tenía ninguna intención de responder hasta que ella los llamara por sus nombres.

—“Holou sigue siendo un Dios Antiguo. ¿Recuerdas?… así que responde a mi pregunta—”

Ella no sabía cómo reaccionar. O al menos eso se suponía, pero la avergonzada cara de Holou se ruborizo cuando la miraron.

—“—— No pongas esa cara de preocupación. No tiene sentido.”

—“… Mientras… Holou… siga llamándose a sí misma… Holou… estará bien.”

Hollow. Vacío—— No importa que tanto se parecieran a ella——

—“Compartimos 『nuestro orgullo』 contigo. En lugar de preocuparte por eso——”

—“… Deberías preocuparte… por aquella vez que… te avergonzaste… de nuestros nombres…”

Ambos dijeron con unas sonrisas infantiles.

¿Ella finalmente entendió, o mejor dicho, planteó la hipótesis de que ellos la estaban provocando?

—“—— Decimosexto rango del Exceed—— Raza de rango inferior.”

Holou seguramente no lo notó por sí misma, pero tenía una cara completamente enfadada. Ella luchó para deshacerse de ellos.

—“No es más que la suposición de una analogía, una hipótesis que podría ser refutada el día de mañana, pero——” Dijo Holou, o quizás, dijo con valentía.

‘Todo se regresa’ Si ella fuera a hipótetizar la afirmación de Sora…

A Miko sólo le parecía como si Holou estuviera molesta con la pareja que le sonreían, pero…

—“Hipótesis: Las razas de mayor rango—— la trascendencia también regresará, así que la próxima vez Holou les ganara, raza de rango inferior.” Declaró Holou, pero Sora y Shiro sólo tenían sonrisas de satisfacción.

—“… Ven y atrápanos… aceptamos tu desafío.”

—“Bien, esfuérzate. Responderemos a preguntas y desafíos tanto como tú quieras ♪.”

Eso está bien. Ella tenía una cara digna de aquellos con los que compartía nombre. (NT: 空’ (Sora = Cielo) ’白’ (Shiro = Blanco). Ambos podrían relacionarse con el término ‘Vacío’. Recuerden que ‘Holou’ viene de ‘Hollow’ (Hueco / Vacío). Aparte de que si juntamos los nombres de Sora y Shiro significa ‘Espacio en blanco’. A eso se refiere con que comparten un nombre “vacío”.)

Sora y Shiro se dieron la vuelta elegantemente——

—— Sin embargo.

Holou agarró firmemente a Sora por su manga.

—“Vos estabas diciendo la verdad, ¿cierto? En ese caso——”

Sora tuvo una mala premonición mientras volteaba para ver los brillantes ojos de Holou——

—— Se extendió un pergamino lo suficientemente grande como para cubrir el cielo.

Notó que en él estaban enlistadas las dudas que ella había anotado por quien sabe cuántos millones de años——

—“Vos responderás a todo.”

Cuando fue atravesado por esa mirada llena de expectativas, Sora…

—“P-Por lo menos dejame responderlas una por una…”

***

Y, después de algunos minutos.

Sólo Miko notó que se había detenido la plataforma rocosa que descendía——

—“Yo. Seguir. Diciendo. ¡Tú! ¡Holou es Holou! ¡¿Cuál es el problema con eso?!” (NT: Inserte voz de cavernícola.)

—“Hay un problema. Dejame preguntarte a vos: ¿Cuál es la definición de ‘yo’, quien es llamada ‘Holou’?”

—“¡¿No te estas llamando ‘Holou’ ahora mismo?!”

—“Ne. Sólo asumí que a quien vos llamas Holou, es Holou. La definición de ‘yo’ es——” (NT: Ne es ‘No’ en arcaico.)

—“¡Es aquella cuyos ojos vi! ¡A quien toque! ¡A quien le hable! ¡Aquella a quien le estoy agradecido por dejarme tomar esa maravillosa foto! ¡Esa persona, en otras palabras, a ti! ¡Holou! ¡¿Alguna objeción?!”

—“Objeción. Los ‘ojos’ que vos viste, el ‘cuerpo’ que vos tocaste, y——”

Holou declaró, sin perder ni un solo detalle, eran cosas extremadamente importantes.

—“Las partes privadas del cuerpo infantil que vos fotografiaste tan agradecidamente—— todas están fuera del alcance de esa definición.”

—“——Ahora me has hecho pensar que solo soy un estúpido criminal.”

Él quiso decir que no era algo así, pero…

No hay forma de que él pueda decir ninguna excusa para esa desagradable acusación de que es un lolicon, hasta este punto. Eso fue lo que pensó Miko, mientras miraba como discutían repetidas veces Sora y Holou con ojos distantes.

Debería ser eso. La verdadera forma de Holou no era esa apariencia femenina, después de todo.

—“Soy la Quintaesencia de Holou.”

—“………Eh. ¿Quieres decir… que esa bote de tinta en el que siempre estabas?

—“—— Ne. Eso tampoco es cierto. Lo que vos veía como un bote de tinta es simplemente una imagen de mi divinidad que vos podías comprender. En primer lugar, los Dioses Antiguos no tienen un cuerpo físico real. Esta『 marioneta 』no es nada más que una imagen virtual usada para comunicar mi voluntad——”

—“Okay, esto es muy irritante~♥ ¡¡Hyah!!”

—“¿…… Vos? Vos, vos. ¿Por qué le diste un golpe de karate a la cabeza de Holou?”

—“¡Así que tú recibiste un golpe de karate! ¡¿Lo admitiste, cierto?! ¡En ese caso, eso y esto son Holou, así que ya no hay objeciones! ¡¿Cierto?!”

———— Suspirar.

Pareciendo como si notara algo, Holou susurró por un momento, así que Miko pensó que esta era su oportunidad. Ella debía huir, así que lentamente se separaba de Sora. Miko miro a su alrededor, e hizo una sonrisa amarga.

—— En el pasado, hubo una cierta zorra… que cometió un grave error.

La diosa de la duda, ella nació para dudar de todo, y para hacer preguntas por toda la eternidad.

Su primera amiga… quería un argumento para resolver su dudosa existencia. La zorra malinterpreto eso. Seriamente, ella fracaso como amiga.

Lo que realmente quería, era simplemente ser capaz de creer, alguien en qué creer——

—— Ese ‘alguien’ se acercó a Miko, y murmuro:

—“Bien, entonces esta seria nuestra victoria, ¿verdad~ Miko-san?

Ellos detuvieron la auto-negación de Holou, y la volvieron independiente. Él espléndidamente resolvió la trampa (error) de Miko.

—“¡Kaka! Me estás subestimando, los adultos tienen sus propias formas de ganar, niño.” Respondió Miko con una sonrisa.

Es correcto, ella es un adulto. No podía evitar convertirse un uno, así que Miko sonrió amargamente.

El molesto grupo que hacía el mundo complicado, el grupo que se rindió ante muchas cosas. Sin embargo,

—“… Si son ustedes, serán capaces de lograr algo que yo no pude——”

Es cierto, por el bien de liberar a Holou, ella aposto su propia vida, había sido la apuesta más grande de su vida, y ganó.

—“En primer lugar, aposte por mi propia derrota… no importa como lo veas, esta es mi victoria, ¿verdad ♪?”

Ella intentó dar una excusa, pero…

—“… Si Miko-san… apostó… por su propia, derrota.”

—“Entonces esa fue la derrota de Miko. Por eso, esta es nuestra victoria.”

—“¿………?”

Sora y Shiro dijeron con unas sonrisas elocuentes, mientras agitaban sus manos despectivamente.

Ellos pronto estarían en el suelo, así que Sora y Shiro giraron hacia el borde de la plataforma rocosa, mientras Miko los miraba inquisitivamente.

—“Medium ¡Medium!”

Holou estaba usando su pincel, pero repentinamente gritó, y corrió hacia Miko.

—“¡Holou es Holou! ¡¿Vos habet alguna objeción?!” (NT: Habet es ‘Tienes’ del Latín ‘Tener’.)

……………………

—“¡¿Qué pasa con esa cara?! ¡¿Vos no me entendiste?!”

Holou parecía una filosofa cuyo gran descubrimiento no era comprendido por los demás.

—— Sin embargo, no era eso.

—“Vos puedes decir que mientras exista un testigo que defina mi ‘yo’, que me reconozca y me llame 『Holou』, tendré pruebas provisionales de que la llamada 『Holou』 existe. Por eso, Holou puede llamarse Holou a sí misma.”

Miko estaba atónita.

Cuando Holou llego corriendo hasta donde estaba ella, tomó su mano sin dudarlo.

—— ¿Acaso me perdonaste?

¿Está bien que sea mi mano la que tomes por tu propia voluntad?

Después de todo, no pude hacer nada, no estoy calificada para ello. Pensó Miko

—— ‘Hay algo que quiero decir antes de que comience a pensar cosas insignificantes’——

—“… Yo te engañe… ¿me perdonarías por eso?”

—“A vos no puedo perdonarte.” Holou contestó inmediatamente, e inclino su cabeza hacia otro lado. Miko bajó sus ojos por un instante, sin embargo——

—“Debido a que Holou aún no es capaz de hacer una hipótesis sobre el significado de ‘perdonar’.”———

—“Pero es tal y como dijo la médium, debido a vuestra traición, tanto la conclusión como el final fueron cambiados, al igual que con Holou.” Ella asintió un par de veces, estaba repensando las cosas, como si quisiera confirmar algo.

—“—— Y no parece como si fuera un cambio muy agradable.” Tal vez no lo había notado, pero ella estaba sonriendo—

—— Y con un ligero movimiento, la plataforma en la que descendían desapareció.

El lugar en el que había descendido la plataforma rocosa eran los jardines de Miyashiro. Y para darles la bienvenida, estaban Steph, Jibril… y la sonrisa de Izuna.

Ellas miraron las caras de Holou, Miko, Sora y Shiro una por una,

—“Estoy en casa—— ¿verdad?” (NT: Por si lo olvidaste, Shiro le había dicho a la copia de Steph “Reunámonos afuera… después… y digamos 『estoy en casa』”.)

—— Steph dijo eso con una gran sonrisa. Sora y Shiro respondieron levantando sus pulgares.

—“Hey, Steph… lamento recibirte con malas noticias tan pronto, pero…”

—“… Good… bye… Steph…”

Fatiga, tensión, hambre, y muchas cosas más hicieron que perdieran la conciencia justo donde estaban parados.