No Game No Life (NL)

Volumen 8: Parece que los Gamers Heredarán la Estrategia

Capítulo 4: Respuesta Correcta (¿Quién Eres?)

Parte 4

—— ¿Ella se volvió incapaz de mantener ese pequeño y oscuro espacio?

Sora, Shiro, Miko, y el autoproclamado Dios que incluso ahora estaba a punto de desaparecer, abandonaron el oscuro, y quebrantado espacio, y reaparecieron en el cielo.

Ellos ahora estaban en cada libre. Sin embargo, Sora y Shiro se tomaron de las manos, miraron hacia las piezas gigantes de ajedrez que estaban en el horizonte, y sonrieron ampliamente.

—— El mundo encima de un tablero. El mundo donde existían las『 Diez Reglas 』.

El lugar donde una persona indignante hizo un『 Movimiento de Apertura 』, un mundo donde todo es decidido por juegos.

Es correcto, era el mismo paisaje que vieron el día en que habían llegado aquí——

—“¡¿Qué, te enojaste?! ¡¿Heeey, te molestaste?! ¡¿La nena está haciendo berrinches?! ¡¡Hajaja~!!”

—“… Nii, esto parece como si… le hicieras bullying… a una niña pequeña.”

Sora y Shiro, trataban de ignorar el hecho de que estaban en un increíble salto bongee sin cables, con mucha calma y compostura.

Ellos seguían aplicando uno de los puntos fundamentales del juego: Un ataque mental.

—“—— Guarda, silencio…”

—“¡¿Quéééé?! ¡Perdón, no puedo oírte! ¡¡El viento es muy fuerte!!”

—“¡¡Te estoy diciendo a vos que te calles!!” Ella gritó, y terminó agarrando su cabeza, tapando sus oídos, y secando sus lágrimas.

—“¡¿Aaah?! ¡¿Después de haber respondido a tu pregunta, me estas pidiendo que me calle?! ¡¿Estos son los cambios de humor de una chica?! ¡¿Eres como el cielo otoñal?!”

Sora seguía atacando a su abatido enemigo, y la niña le gritó a cambio—— no.

Su cara parecía como si ella sólo estuviera temblando y gritando. Miraba a Sora y Shiro con esa cara.

———— ¿Qué demonios es esto?

¿Exactamente qué acabo de hacer? ¿Por qué tengo que pasar por esto? Respondeme. Si no tienes ganas de responder, por lo menos déjame dormir.

… ‘Ella luce exactamente igual que Jibril’ Pensó Sora, y sonrió amargamente sin querer.

Parece que las razas de rango alto también—— incluso los Dioses Antiguos tienen sus propios problemas. ¿Es debido a que son demasiado geniales? ¿O tal vez porque vieron mucho, y se enteraron de mucho? Como era de esperar, eso es algo que las razas de menor rango no entendían: ¿Qué preocupaciones podrían tener aquellos que están en el cielo? Pero realmente, en ese caso… ella fue mucho más genial que volvió de ahí (bajo del cielo)——

—— ¡¡¡Para ser una niña desesperanzada y llorona de la raza inferior!!!

—“¡¡Hey!! ¡¡¡Pequeña, fuiste tan inteligente que volviste a ser una tonta!!!”

—“¡Cállate! ¡Cállate! Cállate—— cállate…”

—— ¿Un concepto que adquirió conciencia de sí mismo, eso es un Dios—— un Dios Antiguo? ¿Si el concepto de la duda adquiriera conciencia, podría dudar de todo? ¿Debido a que su Quintaesencia la obligó a hacerlo, ella no tuvo más elección que seguir dudando? ¿Hasta que, finalmente, terminara dudando de sí misma, y se negara a sí misma?

—— ¡¡Yo realmente no entiendo del todo esto!!——

—“¡¿Qué eres?! ¡¡Aunque sea demasiado estúpido, aun así te voy a responder, así que escucha bien!!”

¿Por qué Miko y esta niña se pondrían muy serias ante una cosa tan estúpida?

‘¿Por qué ellas no entendieron algo tan simple?’ Eso era lo que Sora trataba de entender desde lo más profundo de su corazón.

¿Esta niña es un Dios que sólo duda de todo?

—— ¡¡No hay forma de que eso sea verdad!!

—“¡¡Al menos, tú no eres la diosa de la duda, eso te lo puedo asegurar!!”

Cuando lo escucharon negar una de las mayores premisas, tanto la autoproclamada diosa de la duda, como Miko, abrieron completamente sus ojos como si le pidieran pruebas, pero ellas sólo recibieron la risa de Sora.

Pruébalo. ¿Ellas dijeron ‘pruebas’? ¿Qué tanto quieran hacerlo reír?

—— ¡¿Por qué ellas piensan que tal cosa es necesaria?!

—“¡¿Si tú realmente dudas de todo, entonces por qué buscas respuestas?!”

—“——————”

—— Si pregunta por algo, entonces… ella cree que『 Existe una respuesta 』.Si en verdad dudara de todo, entonces ni siquiera sería capaz de hacer preguntas.

—“Si tú dudaras de todo, entonces la primer cosa de la que normalmente deberías dudar es: ¿Realmente soy la diosa de la duda?”

¿Creerías eso si hay una prueba? ¿Pero dónde está la prueba de esa prueba? ¿Creerías si hay una prueba de esa prueba? ¿Pero dónde está la prueba de la prueba de esa prueba?

—— Sólo se volvería un retroceso infinito, no es posible que haya una respuesta, sin embargo.

Por el bien del argumento, digamos que en verdad hay un Dios que duda de todo. Pero lo es por el bien del argumento, por el bien de la niña, o incluso por el bien de todo, digamos que ese Dios es la niña debilitada que esta frente a sus ojos…

—“¡¿Realmente ese Dios haría tal expresión?! ¡¿Se lastimaría, lloraría, enfadaría, y gritaría?!”

—“—— Ah… hic * hipo *.”

—— Le dijeron eso, quedó perpleja y la hicieron llorar. Si le dijeran que reconociera que sólo es una niña, entonces ella sólo esperaría una oportunidad para decir: ‘¿Estas bromeando?’.

Ya veo. Parece que ella fue la primera en tener un 『 Corazón 』 en este mundo. Debido a que estaba sola, nunca pudo verificar eso con alguien más, ella tampoco pudo darse cuenta de eso.

Digamos que su 『 Corazón 』 nació de su duda y su curiosidad. ¡¡Pero en ese caso, el dudar de todo no daría a luz a un corazón, tampoco sería necesario, sin embargo!!

—“———— En ese caso… ¿Qué soy?…” Dijo la efímera niña con una voz afligida. Estaba a punto de desaparecer, justo como un espejismo.

Extendiendo su mano, su cuerpo entero, con ojos idénticos a los que Sora y Shiro tenían en el pasado, ella preguntó:

—“… Ahora que incluso estoy dudando si soy o no la diosa de la duda… entonces——”

Es verdad, incluso si su definición estaba mal, entonces:

¿En qué debería creer?—— No.

¿Cómo debería vivir?—— No.

¿Simple y sencillamente, qué debería hacer?

La niña cuestionó todo.

Sora apretó la mano de Shiro que él sostenía.

—— Intentó ignorar el viento que chocaba contra él, y las piedras que caían junto a ellos, tanto como le era posible. Tenía que responder. Responder a la niña que estaba buscando lo mismo que ellos buscaron en el pasado.

Así que, lo que Sora empezó a contar, era algo parecido a un cuento de hadas, pero no lo malinterpretes, esa fue una historia real:

—“Hace mucho tiempo atrás——, de hecho, para ti fue hace poco. En cierto lugar, había un idiota súper patético.”

—— Y él en verdad era un idiota.

Parecía que ese idiota no sabía cómo vivir.

Pensó que estaría bien si sólo vivía como los demás querían. Esa era una mentalidad estúpida, habría estado mejor si no hubiera pensado en nada.

—“Ese idiota decidió que solo era una 『 Marioneta 』, y en verdad se convirtió en una marioneta sin que se diera cuenta.”

No tuvo un final feliz, y tampoco era una historia interesante.

Eso sólo era una parte… Sora continuó:

—“Hace mucho tiempo—— y esto en vedad ocurrió hace mucho tiempo. En algún lugar, hubo un idiota súper cool.”

—— Y realmente era un idiota.

Ese idiota parecía estar cansado de vivir en la desesperación a causa de la Gran Guerra.

Él pensó que podría crear un mundo en el que quisiera vivir. Lo llevo un poco lejos, esa era una forma estúpida de pensar.

—“Ese idiota decido que el mundo sólo era un juego, y el mundo realmente se volvió un juego antes de que todos lo notaran.”

Y vivieron felices por siempre.

Sin embargo, esta historia aún no termina. Eso es porque:

—“Esos dos idiotas, ambos eran estúpidos después de todo. Los dos cometieron un error.”

El más viejo era muy débil. El más joven era muy fuerte. Esos eran los motivos por los que cometieron sus propios errores.

Ambos fracasaron, y lo lamentaron.

—“—— Por ese motivo, al final, ambos fueron patéticos. Decidieron en sus corazones que la próxima vez, ellos no cometerían un error.”

‘Probablemente’. Sora añadió en su cabeza, e hizo una sonrisa amarga. Eso era algo que aprendió recientemente. Sora pensó en los chicos que no pensaban como los demás.

—“… N-Nii… s-sé que intentas parecer cool… pero, ya casi estamos…” Dijo Shiro mientras señalaba hacia abajo con un tembloroso dedo.

—— Sora involuntariamente gritó, trago saliva, y dijo:

—“¡¿M-mu-muy bien, dejaré de intentar parecer cool?!” Él dijo con su voz temblorosa de pánico.

*Suspiro*, él era la mismísima imagen de lo patético. Siguió hablando sin detenerse para acelerar la conclusión.

—“¡Admite que eres una idiota! ¡¡Que tú no entiendes nada!!”

—— De cualquier forma, si ella no entendía nada,

—“¡¡Sólo puedes hablar torpemente con desesperación!! ¡No importa que tanto lo pienses, tal vez puedas encontrar la respuesta al día siguiente a lo mucho! ¡Eres como esos incompetentes! ¡Pero no deberías preocuparte por lo que piensen los demás!—— ¡¿No es así?!”

—— En cualquier caso, si ella no entendía nada,

—“¡Digamos esto fuerte y claro: Eres totalmente patética!”

Estaba seguro de que era así. Incluso si era sólo su opinión, o algo que él decidió, estaba bien. Si alguna vez notó que estaba equivocada, si sólo se tragara sus palabras, y se retractara de lo que dijo, estaría bien.

¡¡Ah, también hubo un tiempo en el que solía decir tales cosas estúpidas!!

¡No importa lo que tengas que hacer, incluso si te avergüenza, deshazte de tu orgullo!

—— ¡¿Y si sigo diciendo eso por toda la eternidad?!

Si no te gusta—— eso es todo. Esa es la cuestión.

Si pensaste que la tierra era plana, pero se demostró que es redonda, y eso te avergonzó, entonces solo haz que sea plana. ¡¿Eso no suena tan mal, cierto?! ¡¡Después de todo, si hubo un tipo que convirtió el mundo en un juego, eso parece posible!!

—“¡Bien, se está acabando el tiempo! ¡Así que contestemos! ¡¿De acuerdo?!”

Con sus dientes castañeando, sus caras contraídas, y tomados de la mano, Sora y Shiro——

—— Pregunta. ¿Qué soy?

—“¡¡—— Eventualmente, todo se revierte!!”

Como que las dudas se vuelven creencias, y la confianza se vuelve duda.

O como que la traición termina en cooperación, y la cooperación le abre paso a la rebelión. O como que el fuerte vence al débil. O como que hay inteligencia y estupidez. Es como si todo tuviera dos conceptos opuestos.

¡Incluso para los antónimos como blanco y negro, sólo puedes separar esas cosas con el gris que más cerca este de ellos, según las circunstancias!

Incluso para un Dios, si eso era demasiado… sería como si hubieras hecho llorar a un humano…

—“¡Independientemente de lo que seas! ¡¡Si retrocedes por el mismo camino, todo a tu alrededor se volvería lo contrario!!” Dijeron Sora y Shiro, tomando sus manos, y extendiendo la otra hacia los ojos de quien estaba buscando lo que ellos, los blancos, una vez buscaron.

—— Ella era tan sabía que se volvió estúpida, se volvió vaciá debido a la soledad, esa niña ni siquiera tenía un nombre.

Y ahora, ni siquiera estaba segura de si era o no la diosa de la duda, la niña estaba cuestionando su propia Quintaesencia.

Incluso así, la niña exigía y rogaba por una respuesta, estaba usando esos dos conceptos opuesto.

—“Si tomas estas manos, entonces tú sólo eres la solitaria diosa de la sabiduría:——” (Nota del Traductor en Ingles: Diosa de la “誇戯 ” (sabiduría) se lee como Omoikane. Su nueva Quintaesencia es una palabra de 3 capas. Primero 誇戯 puede leerse como ‘Kogi’, así que es un homófono (que se lee de la misma forma) de 狐疑 (Duda), su vieja Quintaesencia, por lo que aun podrías decir que es la “Diosa de la Duda”. Después están los kanjis individuales, 誇 = Orgullo y 戯 = Jugar (Tet es el Dios de los 遊戯). Así que podrías decir que es la Diosa del Orgullo y de los Juegos, o el Orgullo de los Jugadores. Por último está el Furigana: “Omoikane” es un Dios Shinto de la Sabiduria, “Omoikane” también significa: pensar (o creer) muchas cosas al mismo tiempo.)

—“…『 Holou 』… Esa sería… nuestra respuesta.” (NT: 帆楼” se lee como: “ほろう” (Horou). “帆” = Ho/Vela “楼” = Rou/Torre)

Le dieron un nombre『 Vacío (hollow) 』igual que el de ellos. Respondieron a la pregunta con otra pregunta.

—— Pregunta. ¿Qué soy?

—“¡Si juegas con nosotros de nuevo, serias la belleza de clase divina, la novata niña gamer a la que le tendría grandes expectativas, Holou!”

—“… Si preguntas de nuevo mañana…, responderemos que te volviste a equivocar… que eres la gamer, Holou.”

—— Respuesta. ¿Qué quieres ser?

La niña dudo, y tomó un par de segundos para pensar.

Como si estuviera aterrada, y aunque era un Dios, estaba rezando; Lentamente y silenciosamente, extendió su mano que se desvanecía. La niña—— no.

El Dios Antiguo—— no.

—“———— Holou………” Dijo ella, y——

———–…………