Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 12

Capítulo 1: Primer Plano del Conejo

Parte 2

El sonido de pasos resonaba a través del aire en un viento suave.

Bajo un cielo azul, Orario no era ni demasiado caliente ni demasiado frío. La temperatura era perfectamente cómoda. La temporada de verano había pasado, y la brisa rozando mi piel traía un toque del otoño aún lejano. Pronto será la temporada de cosecha.

En esa dirección se dirigieron mis pensamientos al contemplar el paisaje más allá de los parapetos de la ciudad—una escena de bosques verdes, praderas abiertas y montañas modestas.

Una vez más, estaba encima de las murallas de la ciudad. Durante los último s días desde que se actualizó mi <Estado>, mis pies me habían traído hasta aquí como por costumbre.

O tal vez quería enviar un mensaje a ese laberinto subterráneo donde mis promesas y mi última batalla esperaban… para declarar que había obtenido un <Aumento de Nivel>, y ahora mis pies comenzaban a moverse en serio.

–… Para poder avanzar, ¿Necesito descansar?

“Descansa bien tu cuerpo y alma.”

Eso fue lo que me dijo Kami-sama después de que el incidente de los Xenos llegó a su fin.

Me empujé implacablemente durante diez días después de que la <Familia Ikelos> causara problemas inicialmente. Ahora que estaba libre de esa agitación, me había entregado a la paz y la relajación. Eso también era parte del trabajo de un Aventurero. Kami-sama tenía razón cuando dijo que el descanso de un guerrero era muy importante. Gracias a sus consejos, mi cuerpo estaba en camino a recuperarse por completo.

Aparte de mi propio estado físico, muchas de mis armas y equipos estaban medio destruidas o se perdieron por completo. En este momento, nuestro herrero, Welf, estaba abrumado con el trabajo de arreglar y reemplazar todo—aunque sonaba muy feliz cuando me dijo que esta era una oportunidad para crear nuevas cosas. Así que este también era un período de preparación mientras esperaba que mi nuevo equipo estuviese listo.

Sin embargo, honestamente no podía quedarme quieto.

Me prometí a mí mismo que me haría más fuerte, y ese voto estaba rugiendo en mi pecho.

Pero por ahora, era como había dicho Kami-sama—debería estar descansando. Tenía que contener mi corazón impaciente y fortalecerme para los próximos desafíos. Recordé la imagen de la espalda negra de mi oponente que se dirigía hacia el Calabozo y miré mis palmas.

… Me sentía extraño.

Estaba terriblemente tranquilo, y esta calma me parecia extraña. En el pasado, habría estado inquieto en un momento como este, buscando algo que hacer y corriendo desesperadamente hacia adelante. Pero en este momento, estaba tan tranquilo y sereno que incluso me sorprendí.

Cuando ese digno oponente me derroto, el arrepentimiento y la frustración me abrumaron, y lloré lastimosamente. Pero después de eso, algo pareció cambiar dentro de mí.

Y hablando de cambios…

Desde ese día, mi entorno también había cambiado un poco.

En primer lugar, el duro trato que recibí de los ciudadanos se había suavizado considerablemente. El cambio no fue tan dramático como cuando gane el <Juego de Guerra>, pero al menos no era el blanco de tantas críticas y desdén. Lili dijo que los ciudadanos comenzaron a verme de manera diferente después de ser testigos de mi batalla… y era cierto que ahora las personas me saludaban con más frecuencia en las calles, especialmente esos Enanos de sangre caliente.

El mayor impacto fue cuando Lai y los otros niños del orfanato visitaron nuestra sede. Para mi sorpresa, María- san los llevo a nuestra puerta principal, donde se disculparon conmigo. Los niños también dieron su agradecimiento.

“Lamentamos haber dicho todas esas cosas malas, gracias por salvarnos, estuviste muy genial…”

Estaría mintiendo si dijera que no estaba feliz de escuchar a Lai y Fina decir esas palabras sinceras mientras se sonrojaban. Pero me sentí mal al mismo tiempo.

Lai y los otros niños no sabían sobre los Xenos. Simplemente pensaban que los rescaté de monstruos aterradores. Eso tambien era cierto para los ciudadanos. Lili estuvo allí conmigo cuando llegaron los niños, y ambos compartimos la misma culpa. Una oleada de abatimiento que no podía poner en palabras se levantó en mi pecho. Pero el semielfo Ruu eliminó esa sensación.

–Onii-chan… Tenías razón. Gracias… por luchar por todos nosotros.

Enterró felizmente su rostro en mi estómago, y sus palabras… me salvaron.

Como los otros, él no sabía nada sobre los Xenos. Pero para mí, sonaba casi como si afirmara la existencia de Wiene, Lyd-san y todos los demás. Definitivamente había lágrimas en mis ojos cuando lo abracé silenciosamente y lo devolví al grupo.

–…

Ahora, estaba aquí en las murallas de la ciudad pensando en esa escena mientras disfrutaba de la sensación del viento que soplaba entre el parapeto y el camino. Lentamente, me di la vuelta.

Sentí una presencia y escuché los pasos de dos personas. Un momento después, mis visitantes aparecieron en la parte superior de la escalera que conducía al nivel superior de la muralla.

–Hey, Bell.

–Hermes-sama…

El Dios con cabello naranja estaba con su dependiente Asfi-san. Inclino ligeramente su sombrero de viajero con plumas a modo de saludo.

Justo entonces, me di cuenta de algo.

–Um… ¿Qué es esa marca roja en tu rostro? Parece que alguien te pateó…

–Pasé por tu hogar de camino aquí… Haha, cuando me encontré con Hestia, ella me dio una patada voladora.

Comencé a sudar ante la inesperada mención de una patada voladora justo cuando Asfi-san dejo escapar un suspiro. Hermes-sama—con la huella del pie de Kami-sama claramente visible en su hermoso rostro—dejo escapar una risa vacía. Pero fue fácil para mí adivinar por qué Kami-sama actuó tan violentamente.

–Bell—lo siento.

Como si hubiera leído mi mente, Hermes-sama enderezo su espalda y se disculpó conmigo. Luego sostuvo su sombrero contra su pecho y se inclinó, viéndose como un noble en todos los aspectos. Lo mire fijamente. Asfi- san también parecia sorprendida, al parecer tampoco esperaba esto.

–Quería disculparme por el incidente con los Xenos. Usé a Gros y los otros monstruos, aunque sabía que eso te lastimaría.

Hace cinco días, después de despedir a Wiene y los demás, luché contra Gros-san y los Xenos alados. Ahora sabía que eso fue parte del plan de Hermes-sama. Acorralo a los Xenos en una esquina y esperaba que yo los destruyera. Sin duda, Kami-sama atacó a Hermes-sama cuando mostró su rostro en nuestra sede porque estaba enojada por sus planes.

Pero Hermes-sama no me dijo por qué lo hizo. Todo lo que dijo fue: “¿Me odias?”

–… No lo sé.

Respondí con sinceridad.

–No puedo perdonar lo que le hiciste a Gros-san y a los demás… pero nos has salvado a Kami-sama y a mí muchas veces en el pasado. Yo… no sé qué pensar.

¿Simplemente estaba actuando con el capricho típico de un Dios y disfrutando de la situación como una distracción bienvenida? Si él afirmara eso, podría creerle. Pero mis instintos me decían que no nos estaba ayudando y actuando tras las escenas simplemente para divertirse. Creo que estaba actuando de acuerdo con un determinado ideal o su propia Voluntad.

Hermes-sama se enderezo nuevamente y sonrío ante mi respuesta.

–Si no me perdonas, también está bien. No necesitas entenderme. Pero—probablemente seguiré entrometiéndome en tu vida. Sé que podrías estar resentido conmigo por eso ahora, y tambien más tarde.

–¿Por qué?

Le pregunte.

–Bueno… porque soy un fan tuyo.

Había escuchado esa frase en alguna parte antes. Pero en este momento, la expresión en el rostro de Hermes- sama no era su típica sonrisa amable. En cambio, sus ojos entrecerrados y las esquinas levantadas de su boca me recordaron a un Dios que miraba a sus hijos desde el cielo.

–De todos modos, he hecho lo que vine a hacer. Quería asumir la responsabilidad de mi malvado plan ahora que he sido expuesto. También me presente ante Hestia, así que me despediré.

Volvió a ponerse el sombrero en la cabeza y se alejó de mí. Entonces, como un viento temperamental, se fue.

–Bell Cranel… Si puedes ver las cosas racionalmente, te pido que no lo odies.

Asfi-san se había quedado atrás, y por un momento, miro a la figura retirándose de su Dios principal como una madre cuidando a un niño problemático.

–A pesar de lo que hizo, estaba preocupado por ti.

Dijo antes de inclinarse y girar sobre sus talones.

Los vi desaparecer por las escaleras. Justo entonces, como si ocupara su lugar, llego otro visitante.

— —Vaya, vaya. Nunca imaginé que mi visita coincidiría con la del Dios Hermes.

–Fels-san…

–Veo que has adivinado que soy yo. Parece que llegue en un mal momento, como a los Dioses les gusta decir.

Encogiéndose de hombros y quitándose un velo, el Mago vestido de negro se materializo de la nada. Fels-san llevaba una capucha negra que ocultaba su rostro y guanteletes del mismo color. El Mago espectral se giró hacia mí, todavía a unos cinco pasos de distancia.

–¿Estuviste oculto todo este tiempo?

–Sí… pensé que probablemente enfurecería si me encontrara cara a cara con el Dios Hermes, así que esperé hasta que se fueron.

Seguro que hoy estaba recibiendo muchos visitantes.

Al parecer Fels-san tampoco había perdonado a Hermes-sama. Podría ser aversión, o tal vez sea más exacto decir que el Mago estaba lleno de sentimientos complicados hacia el Dios. En cualquier caso, Hermes-sama parecia estar ganándose mucha mala voluntad. La imagen de su rostro sonriendo irónicamente y sus palabras ligeramente doloridas aparecieron en mi memoria.

La túnica negra tembló como si su portador suspirara, entonces la mirada de Fels-san se posó en mí.

–Ahora que todo está finalmente resuelto, vine a ver cómo estabas. ¿Te sientes como tu viejo yo de nuevo?

–Sí.

–… Tu expresión ha cambiado bastante. La noticia de tu <Aumento de Nivel> a Lv. 4 acaba de llegar al Gremio… Para mí, no te pareces en nada al tú de hace varios días—aunque, por supuesto, no tengo globos oculares.

El esqueleto bromeo, mirándome con admiración.

Así que era como si fuera una persona completamente diferente… ¿Eso realmente era cierto? Ciertamente no podía decirlo.

De lo que estaba seguro era de que el deseo de volverme fuerte ardía mucho más ferozmente dentro de mi pecho que antes.

–Bell Cranel, ¿Puedo hacerte una pregunta?

–¿Qué es?

Fels-san se detuvo por un momento, luego hablo lentamente.

–¿Has decidido… qué hacer a continuación?

–…

Permanecí en silencio. Para alcanzar a la persona que admiraba, para cumplir mi promesa con Wiene, para resolver las cosas con mi rival… Sabía lo que tenía que hacer. Ya lo había decidido. Pero me llevo unos segundos ponerlo en palabras.

–Planeaba ir de nuevo al Calabozo. Para así poder… ser más fuerte.

Mientras el viento silbaba alrededor de la imponente muralla de la ciudad, Fels-san me miró fijamente. La mirada que le regrese no vacilo. El Mago asintió.

–Parece que has tomado una decisión… Pero también detecto un indicio de indecisión.

–…

–No quiero que mueras. Justo como dijo Lyd en la Aldea Oculta, ese es mi sincero deseo. Y por esa razón, tengo la intención de entrometerme un poco en tus asuntos—aunque es posible que no pueda eliminar por completo tu vacilación.

El Mago vestido de negro levanto silenciosamente una mano.

–Bell Cranel, te daré una razón para luchar.

Fels-san apunto más allá de mis pies, al paisaje extendido muy, muy abajo.

–Debes despejar el piso más profundo del Calabozo. Si no haces eso, la raza humana y los Xenos nunca podrán coexistir.

–… ¡…!

Fels-san continúo hablando mientras yo estaba inmóvil, mirándolo fijamente.

–Por supuesto, Urano y yo continuaremos ayudándolos… pero al final, si no puedes manejar esto, entonces es probable que no llegue el futuro que ambos esperamos.

El piso más profundo del Calabozo.

Tomo un minuto para que esas palabras penetraran en cada rincón de mi ser y para que las comprendiera.

Lentamente, abrí la boca para hablar.

–¿Qué… hay en el piso más profundo del Calabozo?

¿Qué es el Calabozo? Le plantee esa misma pregunta a Kami-sama antes. Fels-san me respondió en voz baja.

–Tu voto… y cómo resolverás tu batalla.

Las palabras, tan silenciosas que casi fueron ahogadas por el viento, cayeron en el espacio entre nosotros.

Fels-san no explico la razón por la que necesitaba despejar el piso más profundo del Calabozo, ni cómo eso estaba conectado con los Xenos. Lo único que revelo era la dura verdad y la Voluntad que muy probablemente se originaba en Urano-sama.

–Bell Cranel, si quieres ayudar a Lyd y a los otros Xenos… entonces encuentra la manera de seguir avanzando.

–…

–Que la luz te acompañe en tu viaje.

Habiendo terminado de hablar, Fels-san sacudió el velo, se lo puso y desapareció de la vista. El deliberado sonido de pasos se desvaneció, y el silencio cayo a mi alrededor.

Solo en las murallas de la ciudad una vez más, me gire y mire la escena que tenía ante mí. Una enorme torre rozaba los cielos, y debajo de ella, un enorme laberinto se extendía a través del fondo de la tierra.