Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 12

Capítulo 1: Primer Plano del Conejo

Parte 3

En el 30° piso de Babel, la gigantesca estructura en el centro de Orario, un ruido anormal llenaba los pasillos. Un <Denatus> estaba en marcha.

Dioses jóvenes y viejos, hombres y mujeres, asistían al llamado Consejo Asesor, que estaba a punto de comenzar. Todos ellos tenían demasiado tiempo libre en sus manos.

–Ha pasado un tiempo desde el último <Denatus>, ¿No es así?

–Eso es porque justo cuando llegó el momento de realizar uno, la <Familia Ikelos> fue y causó todos esos problemas.

–¿Quién podría posiblemente realizar un <Denatus> en medio de un alboroto así?

Se suponía que las reuniones tendrían lugar cada tres meses, pero debido a los eventos que rodearon a los Xenos, el último se había pospuesto. Ahora, después de repetidos retrasos, los Dioses charlaban con entusiasmo mientras se reunían en el gran salón. Algunos incluso se estiraban en preparación, aunque no había ninguna razón para ello.

Hermes no está aquí… Bueno, tal vez eso sea lo mejor. ¡Si lo volviera a ver tan pronto después de su visita, podría darle una patada voladora de nuevo!

Hestia estaba sentada en una mesa enorme con capacidad para cincuenta. Ella estiró el cuello mirando alrededor. Todavía no había perdonado a Hermes por lo que había hecho, y solo pensar en eso la hizo ponerse furiosa. Escaneó los rostros en el pasillo. Loki, Freya, Miach, Hefesto, Takemikazuchi y Ganesha estaban presentes… Aparte de Apolo e Ishtar, quienes habían sido desterrados y expulsados, la multitud era casi idéntica a la de la última reunión. Pero habían pasado muchas cosas en esos tres meses, incluidos los conflictos entre su <Familia> y los que pertenecían a las de Apolo e Ishtar. Hestia no pudo evitar recordar el vertiginoso remolino de eventos y reflexionar sobre la riqueza del tiempo en el Mundo Inferior.

–¡¡Soy Ganesha!! ¡Más importante aún, soy el moderador de esta reunión!

–¡De ninguna manera!

–Ugh, si Ganesha es moderador, me voy a casa…

–¡Espera, espera, no te precipites!

–¡Muy bien entonces! ¡Yo, Ganesha, contaré los recientes eventos en la ciudad!

El Dios de la máscara de elefante consiguió energéticamente comenzar la reunión. Primero vino la sesión informativa regular, donde se intercambió información sobre la ciudad y otros lugares. Pero a pesar del entusiasmo de Ganesha, la sesión informativa terminó casi antes de que empezara.

–¿Alguna pregunta? Hablen—¡Estaré feliz de responder a cualquier pregunta que tengan!

Ganesha insistió. Sin embargo, los asistentes parecían querer nada más que dejar las cosas apresuradamente. Esto fue deprimente para Ganesha, quien se había dedicado día y noche a mantener la paz en Orario.

No va a mencionar a los Xenos, ¿No es así…?

Hestia se sintió un poco aprensiva sobre el tema, pero parecía que Ganesha también quería contener su lengua.

–Está bien, entonces pasaremos a la Ceremonia de Nombramiento…

Ganesha anunció sin espíritu. En el instante en que lo hizo, la atmosfera en la habitación se transformó. Los Dioses repentinamente se llenaron de vida y explotaron de emoción.

–¡Sí, finalmente!

–¡Esto es lo que estaba esperando!

–¡Es la única razón por la que me presenté hoy!

Todos tomaron copias de los documentos del Gremio que estaban pasando alrededor de la mesa y comenzaron a hojearlos con entusiasmo.

La última página fue lo que llamó la atención de muchos en el grupo. Ahí era donde encontraron la información sobre el humano de cabello blanco, actualizado a toda prisa en el último momento por el personal del Gremio, tal como había sucedido en el último <Denatus>. El <Pequeño Novato>, Bell Cranel.

–Nunca había visto a un niño aparecer en el <Denatus> tantas veces seguidas.

–Sí, ¿Puedes creer que obtuvo dos <Aumentos de Nivel>, del Lv.2 al Lv.3 y luego al Lv.4? Dios mío.

–¡Que insano!

Voces surgieron de alrededor de la mesa ovalada. Todos eran exuberantes y alegres gritos de apoyo. La Diosa de la Belleza sonrió dulcemente, mientras que la Diosa embaucadora entrecerró los ojos y tarareo una melodía.

¿Cómo fue capaz el chico crecer tan rápido?

Ninguno de los Dioses presentes pronunció una pregunta tan insensible como esa. Todos coincidían en que alguien que se había mostrado capaz en una batalla decisiva contra el Minotauro era digno de ser llamado un Héroe. Sus sonrisas se profundizaron y se extendieron alrededor de la mesa.

Está bien; estará bien…

Mientras tanto, la expresión de Hestia se volvía más rígida a medida que los otros Dioses se emocionaban más.

Nuestra <Familia> es más respetable ahora, con una gran casa y todo. Nuestra <Familia> incluso ha aumentado de rango junto a Bell-kun… ¡Sí, las cosas son realmente diferentes de cómo eran hace tres meses…! ¡Y mi propia habilidad de hablar también debería estar mejorando…!

La joven Diosa apretó su mano en un puño. Empapada en sudor y luchando con sus preocupaciones internas, concentró toda su energía en evitar un título que pudiera avergonzar a Bell.

Pronto, la Ceremonia de Nombramiento comenzaría en serio.

–¡Ahora, vamos a darle a Bell-kyun su nuevo apodo!

–¡¡Espera, vamos a guardar el plato principal para el final!!

–Sí, alguien más en la <Familia> de la Diosa Loli también obtuvo un <Aumento de Nivel>.

–Sí, sí… ese niño Pyonkichi, Wel-lo-que-sea, ¿Verdad?

–¡Bien entonces, comenzaremos por decidir un nombre para Welf Crosso!

–<Ignis, el Siempre Ardiente>.

–¡Perfecto!

–Eso es seguro.

–¡Sí, está decidido!

–Como el mismo chico dijo, “Esto no es suficiente para sofocar las llamas que avivas en mi corazón”.

–¡Oh, me estoy muriendo!

–¡Es apropiado!

Así, los Dioses decidieron el apodo de Welf. Hestia quería protegerlo, pero decidió que ese era mejor que la mayoría de las alternativas que podrían proponer y lo dejo pasar. De todos modos, podría ser un duro golpe para Welf…

Miró diagonalmente a través de la mesa. La Diosa de la Herrería, su amiga cercana, se había jactado descuidadamente sobre la declaración de amor de Welf antes, y ahora sus palabras habían regresado para atormentarla. Sus ojos estaban fijos en la dirección opuesta mientras se sonrojaba profundamente.

–Dos personas en la <Familia Takemikazuchi> también obtuvieron un <Aumento de Nivel>.

–¡<El niño del Lejano Oriente>!

–Yo diría que <Mechones Negros> es uno bueno.

–Chigusa Hitachi… es tímida, pero puedo decir que sería una buena esposa.

–¿Qué hay de <Ave de Amor>, Takemikazuchi?

–¡Es mejor que <Zetsu Ei>!

La Ceremonia de Nombramiento se realizó sin problemas, y pronto, fue el turno de Bell. Hestia, que estaba experimentando un déjà vu, inhaló profundamente y contuvo la respiración.

Los otros Dioses estaban sonriendo y murmurando que había llegado el momento crucial. Mientras intercambiaban miradas como para preguntar quién iniciaría el debate—la elegante Diosa de la Belleza levantó su brazo fresco y juvenil.

–¿Puedo ofrecer una opinión?

–… “ “ “ “ “¿¡…!?” ” ” ” ”

¡¡Freya hizo un movimiento!!

Un murmullo pasó a través de la reunión. No solo la aterrorizada Hestia, sino el <Denatus> en su conjunto había alcanzado el punto maximo de tensión nerviosa y emoción.

–¿Qué es esto? ¿La propia Freya-sama está mostrando interés?

–Así que ahora eres fan de Bell-kyun, ¿Verdad?

–En efecto lo soy. No pude evitar estremecerme al ver esa batalla.

¡La notoria Freya finalmente había puesto sus ojos en el <Pequeño Novato>! Sin duda esto era una señal de problemas por venir.

Los Dioses, que no tenían idea de la verdadera participación de Freya, asumieron que su interés en el chico era un desarrollo inevitable. Después de todo, Bell Cranel difícilmente podría escapar de la atención después de causar tanto revuelo en toda la ciudad. Algunos de los Dioses incluso sospechaban que la Diosa de la Belleza había desarrollado sentimientos por el chico y observaban con diversión para ver qué pasaba.

Entre la multitud, solo Hestia se sentía extremadamente nerviosa.

–Freya… confío en que elegirás un buen apodo para mi Bell-kun.

Hestia dijo con una sonrisa que no llegaba a sus ojos.

–Vamos, vamos, Hestia, los comentarios así me ponen más nerviosa.

Respondió Freya, devolviéndole la sonrisa venerablemente. Incluso los Dioses, que normalmente estarían burlándose de la Diosa Loli en una situación como esta, fueron intimidados. ¿Había llegado finalmente la batalla final del Ragnarök?

Freya se llevó una mano a la mejilla y mostro un gran espectáculo de titubeos, antes de finalmente mostrar una brillante sonrisa.

–¿Qué piensas de <Vanadis Odr, Compañero de la Vanadis>? (NT: “Vanadis” es el otro nombre de Freya en la mitología nordica y Odr es el nombre de su esposo en la misma.)

–¡¡¡Hey, hey, heeeeeeeeey!!!

Hestia golpeó ambos puños sobre la mesa con un fuerte *Bang* y se levantó.

–¡Compañero, mi culo! ¡¡Bell-kun pertenece a mi <Familia>!!

–¿Qué, no te gustó mi sugerencia?

–¿¡Cómo demonios va a gustarme!?

Todos sabían que Freya era una Diosa extremadamente apasionada. Por el momento, los Dioses dejaron de lado la cuestión de si su propuesta inicial era sincera, una broma o un intento de entrometerse en los asuntos de Hestia y charlaban con alegría. Sus partidarios estaban especialmente entusiasmados de ver una vez más su comportamiento de reina en un <Denatus>.

A pesar de que la Diosa principal del chico inmediatamente rechazó la sugerencia de Freya, ella no mostró signos de estar molesta. En su lugar, sonrió maliciosamente y retiró su propuesta con un suspiro y un “Que mal”.

–¡Eso no es bueno! <Vanadis Odr>, ¿Estás bromeando? Estás demasiado obsesionada con el sexo, y no tiene ningún sentido de todos modos.

Comentó Loki con una carcajada.

–Okayentonces, Loki, ¿Cuál es tu sugerencia?

Freya respondió.

–Hmm, déjame pensar…

Ignorando dramáticamente la mirada de Hestia, que casi gritaba, ¡No digas nada estúpido! Loki levantó un dedo en el aire.

–<Juguete del Tonto>.

–¡¡Fuera de aquí!!

Gritó Hestia con indignación.

–De todos modos, ¿¡Por qué debería ser tu juguete!?

Pronto, todos los otros Dioses se estaban acumulando en la desagradable fiesta que Freya y Loki habían comenzado.

–¡Sí, tengo una idea! ¡<Crema de Castañas>!

–¡Oh Bell-kyu~n! ¡Cásate conmigo! ¿Qué hay de <El novio Bell>? (NT: Aquí aparentemente hay un juego de palabras que se perdió en la traducción con el nombre de Bell, en inglés lo ponen: “wedding Bell” que significa “ceremonia de boda” o “campanas de boda”, pero ya que se vería raro, lo deje de la forma más parecida, XD)

–¡Acabas de convertir al ochenta por ciento de los Dioses en esta habitación contra ti!

–¡Esa enorme sonrisa en el rostro de Freya-sama es la mirada más letal que he visto!

–¡Eeeeeek!

–¡Cállate y escucha mi canción! ¡Se llama <Pyonkichi Afortunado>!

–¡Ríndete ya!

–¡<Valiente Orejas Largas>!

–Tuuuuu te estás esforzando demasiado.

–¡Ni siquiera tiene orejas largas!

–Alejémonos del tema del conejo.

–¿No tiene otras características distintivas? Como, ¿Algún otro rumor o información sobre él?

–Ahora que lo pienso, hubo un rumor de que el chico tenia <Fetiche de Monstruo>.

–¿Qué…?

–Eso significa que… irá por humanos, y por monstruos… ¿E incluso por los Dioses?

–¿Qué tal <Todo Es Bueno>?

–¡¡¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGHHH!!!

La paciencia de Hestia había llegado a su límite. Gritando, agitó ambos brazos en el aire. Takemikazuchi y Miach trataron de calmarla, pero incluso mientras lo hacían, los otros Dioses seguían rugiendo con risas indecentes. Hestia aulló de rabia. El caos en la habitación estaba llegando a su punto máximo.

Finalmente, alguien mencionó que era hora de ponerse serio, y los Dioses pusieron fin a sus ruidosos chistes. Con la ayuda de Miach y Takemikazuchi, Hestia—quien todavía jadeaba con fuerza—logró arrancar un apodo seguro para Bell del grupo.

–Mierda… Realmente se metieron conmigo.

Después de que terminó la reunión, Hestia lanzó su cabeza sobre la mesa, completamente sin aliento. Hefesto se sentó a su lado, sonriendo con ironía.

–Eso es porque realmente estás ascendiendo en el mundo en estos días. Fue un tipo de bautismo, en cierto sentido.

Dijo Hefesto

Tal vez porque habían logrado burlarse de la descarada Diosa Loli, los otros Dioses salieron de la habitación viéndose muy satisfechos consigo mismos. Su número incluía a Freya, quien le lanzó una mirada de reojo y le sonrió burlonamente a Hestia cuando se fue, así como a Loki, quien abrazaba su estómago y trataba de recuperar el aliento después de reírse demasiado. Hestia los vio irse con una mirada crítica en sus ojos entrecerrados.

–Pero al final, el honor de Bell-kun ha sido protegido… Será mejor que vuelva a casa y se lo diga a todos… Ah, pero solo quiero descansar un minuto…

Hestia parecía haber gastado su último poco de energía despidiéndose de Miach y Takemikazuchi. Parecía completamente agotada.

–Hestia, el rango de tu <Familia> aumentó, ¿No?

Le preguntó Hefesto.

–¿Eh? Uh, sí, cuando Bell-kun alcanzo el Lv. 4, nuestra <Familia> subió de E a D… ¿Pero por qué quieres saberlo?

Hestia levantó la mirada con una expresión perpleja a su amiga, la Diosa pelirroja de ojos rojos sentada a su lado. Como ella había explicado, con el <Aumento de Nivel> de Bell, el Gremio decidió que la fuerza de combate de la <Familia> también había aumentado, y en consecuencia aumentó su rango.

Hefesto se encogió de hombros.

–En ese caso, una notificación debería llegar pronto.

–… ¿Una notificación?

Preguntó Hestia, inclinando su cabeza con curiosidad.

***

Un gran número de demi-humanos se empujaban en el vestíbulo.

La multitud estaba reunida alrededor del enorme tablón de anuncios que se encontraba en una esquina del vestíbulo de la Sede del Gremio. Los Aventureros se apresuraron allí tan pronto como se enteraron de que el <Denatus> había terminado, porque los apodos elegidos en la Ceremonia de Nombramiento se publicarían allí primero. Incluso algunos ciudadanos curiosos y comerciantes podrían verse entre la multitud, con la esperanza de echarle un vistazo a la influencia de los Dioses.

En el instante en que el personal del Gremio terminó de fijar la lista de nombres, docenas de ojos se concentraron en el tablón de anuncios de madera. Suspiros de admiración y voces felices y tristes comenzaron a surgir de la multitud.

–… Oh, mira eso.

–¡Lo sé; puedo ver por mí mismo!

La mayoría de los espectadores buscaban un apodo en particular. Estiraron sus cuellos y entrecerraron los ojos, extendiendo sus manos para señalar. Toda la atención se reunió en un solo nombre, un Aventurero, y la conmoción se fundió en un zumbido singular. El amo Beastman y su sirviente, el par de hermanas Hobbits paradas de puntillas ansiosamente, el grupo de hermosos Elfos, los Enanos rufianes con rostros cicatrizados, y las Amazonas que se lamían los labios hablaban sobre un apodo en particular.

Bell observaba la escena desde la parte de atrás de la multitud.

–Oh… Bell Cranel.

En el momento en que alguien murmuró su nombre, todos los Aventureros se giraron hacia él al unísono. Entonces, habiendo notado su presencia, se quedaron en silencio, como si hubiera sido arreglado de antemano. Bell acababa de llegar al tablón de anuncios y, cuando dio un paso hacia el frente, se dio cuenta de que era el centro de atención.

–Disculpen, disculpen.

Murmuró mientras la multitud se separaba para dejarlo pasar. Avanzo por el camino que se había abierto para él, se detuvo frente al gran tablón de madera y lo miró. Encontró su nombre y leyó el apodo que le concedieron los Dioses.

<Pies de conejo>.

Ese era su nuevo título.

¡Su antiguo apodo, que lo pintaba como un novato de rápido crecimiento, pero inmaduro, había desaparecido , y en su lugar había uno nuevo que exaltaba su apariencia y sus pies incomparablemente rápidos, y se lo había ganado en un tiempo récord además de eso!

Algunos de los Aventureros alrededor de Bell lo miraban con hostilidad, mientras que otros sonreían o parecían envidiosos, pero todos reconocieron los asombrosos logros del conejo que tenía el récord. A diferencia de antes, cuando fue ridiculizado como falso, no había señales de celos, y nadie lo consideraba un novato impertinente.

No había nada más que elogios.

Bell podía sentirlo con todo su cuerpo, pero no pudo evitar sentirse avergonzado. Se giró hacia el mostrador de recepción, esperando escapar de la multitud y consultar con su asesora. Buscó a la semielfo entre las recepcionistas que lo miraban y charlaban suavemente, pero—

–… ¿Eina-san?

–…

La recepcionista semielfo solo lo miraba fijamente. Era como si los hermosos ojos color esmeralda detrás de sus gafas estuvieran viendo alguna otra escena lejana, y sus mejillas estaban tan enrojecidas como si tuviera un resfriado.

Bell no sabía qué hacer, ya que Eina estaba parada allí inmóvil.

–Eina, Eina. ¡Bell-kun está aquí, mira!

— —¡…!

Eina se sobresaltó cuando su compañera de trabajo Misha la empujó. Finalmente, miró directamente a Bell, pero inmediatamente perdió la compostura y se sonrojó aún más, diciendo: “Uh, um, ¿Oh?”. Extrañamente nerviosa, retiró algo del mostrador.

–¡B-Bell-kun…! ¡T-Toma esto!

–¿Huh?

Ella sostenía una carta sellada de color blanco puro.

Bell miró de ida y vuelta entre el rostro de Eina y la carta. Algunos de los Aventureros que observaban desde un costado gritaron: “De ninguna manera, ¿¡Eina-san escribió una carta de amor!?”, pero Bell retrocedió sorprendido tan pronto como tomó la carta en su mano.

Por la sensación del sobre, pudo decir de inmediato que el papel era de alta calidad y que la cera de sellado estaba impresa con el sello del Gremio.

Bell había visto una carta como esta antes. Escudriñó su memoria en busca de los detalles, e inconscientemente sus labios se movieron.

–¿Una misión…?