Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 11

Capítulo 7: El Regreso del Héroe

Parte 5

La batalla entre Bell y Asterios continuaba.

No había un alma en Orario que no escuchara las voces que se elevaban desde el Distrito Laberinto.

No gritaban ni de terror ni de tristeza, sino más bien de una emoción febril e ilimitada.

Incluso los ciudadanos que se habían encerrado por miedo ahora tímidamente abrían sus ventanas altas o se aventuraban en los techos. Se giraron hacia la parte oriental de la ciudad y señalaban sin palabras hacia la plaza en el Distrito Laberinto.

La emoción se extendió.

Más que nada, se extendió entre los Dioses que bailaban de alegría, con sus sombras extendiéndose sobre la ciudad. Y entonces—

–¡¡Se están moviendo!!

Bell había sido arrojado a los pies de los ciudadanos que gritaban en la plaza, y ahora saltó de los adoquines tan alto en el cielo como le permitía su Lv. 3, con la esperanza de evitar que los ciudadanos se vieran involucrados en la lucha. Por supuesto, Asterios lo siguió.

El sonido de dos pares de pies que aterrizaban en un techo fue seguido por el retumbo de la Labrys haciendo contacto, y luego el golpeteo de los pies corriendo.

La mirada de Asterios nunca se desvió de Bell mientras el chico salía del Distrito Laberinto. Ambas figuras corrían una al lado de la otra a través de los techos.

¿¡Dónde podemos luchar—!?

Avenidas, callejones y la Calle Principal del Este pasaron bajo la mirada de Bell. El personal del Gremio y los evacuados se destacaban en las calles mirándolos, su presencia limitaba sus elecciones. Finalmente, vio un gran espacio abierto por delante—

— —¡Ven aquí!

Como atraído por la hermosa Diosa en el último piso de la enorme torre, Bell descendió en el Parque Central, en el corazón de la ciudad.

–¿Huh?

–¿¡El <Pequeño Novato>!? ¿¡Y qué es eso…!?

La gran multitud de Aventureros que custodiaban Babel miraban con asombro como Bell y Asterios una vez más se lanzaban al combate.

Sus ojos se agrandaron al ver al impresionante minotauro negro, pero cuando intentaron unirse al ataque, el monstruo rugió como si dijera: “¡Aléjense!” Los Aventureros de Lv. 1 y 2 se volvieron completamente inútiles.

–¡Manténganse alejados!

–¡Rápido! ¡Escapen!

A medida que la multitud en el Parque Central se adelgazaba rápidamente, voces también instaron a los pocos Aventureros de Segunda Clase que quedaban a irse. Los gritos vinieron de los sonrientes Dioses. Obedeciendo a estos Dioses y Diosas que buscaban entretenimiento, los Aventureros huyeron arrastrando a sus compañeros con ellos.

–¿¡Ganesha-sama!?

–… ¡Ayuden a los Aventureros inconscientes! ¡Ilta, no te involucres! ¡Nuestra prioridad es evacuar a cualquier ciudadano cercano!

Los miembros de la <Familia Ganesha> que habían estado vigilando Babel obedecieron a su Dios Principal y se pusieron a trabajar rescatando personas. La Amazona pelirroja Ilta expresó cierta irritación, pero no obstante lidero a los otros Aventureros de Clase Alta en la operación de rescate.

Los Dioses estaban decididos a eliminar cualquier interferencia que consideraran sin sentido.

El lado este del Parque Central ahora era el campo de batalla para el enfrentamiento final entre Bell y Asterios.

–¡Haaaaa!

–¡UOOOOOOOOOOOOO!

La espada y el Hacha colisionaron una y otra vez. Una y otra vez, el sonido del metal contra metal resonaba a través del aire.

Como si fueran atraídos por la música del campo de batalla, los Aventureros y los ciudadanos fijaron sus ojos en el Parque Central. Miraron hacia abajo desde las sedes de la <Familias> con vistas al parque, desde el techo del teatro que dominaba el Distrito del Placer y desde los edificios del centro de la ciudad.

Cada vez que la sangre brotaba de una de las heridas del monstruo, los ciudadanos temblaban. Cada vez que Bell era lanzado al aire, los Aventureros agarraban la barandilla y se inclinaban hacia delante.

–¡¡MATA AL MONSTRUOOOOOOOOOOO!! ¡SI! ¡¡JUSTO AHIIIIIIIIIIII!!

–¡Cállate, Mord!

Los Aventureros se habían vuelto a unir después de seguir a Bell y Asterios fuera del Distrito Laberinto y habían reanudado sus gritos y rugidos. Eina estaba entre los empleados del Gremio que los habían seguido a pesar de los riesgos. Con la ayuda de Ouka y Chigusa, se subió al techo de una tienda al lado del parque y estaba mirando a Bell.

–¿Qué tal aquí?

Preguntó Ouka.

–¡Sí, esto es genial, gracias!

Incluso los Beastman que habían planeado desafiar las órdenes de los Dioses y dispararle al monstruo, los Elfos que habían levantado sus Báculos y comenzaron a cantar, y los Aventureros empeñados en aniquilar al minotauro eventualmente bajaron sus armas y simplemente miraron al igual que los residentes del Distrito Laberinto.

–… ¡Sí! ¡Acabalo!

Gritaron.

Como si el tiempo se repitiera, comenzaron a gritar con enojo, como para mostrar sus espíritus de Aventureros.

–Cranel-san…

Susurro Ryuu, quien había venido corriendo al parque.

–Hey… ¿Estoy viendo cosas?

Dijo Aisha con una sonrisa. Ella estaba parada al lado de Ryuu.

Cerca de allí, Daphne y Casandra temblaban violentamente mientras veían al chico enfrentarse a la terrorífica criatura completamente solo.

–¿Qué demonios está haciendo ese chico…?

Jadeó Daphne.

–¡Oh, Dios…!

Dijo Casandra.

–La <Familia> de Welfy es muy divertida.

Dijo Tsubaki, entrecerrando su ojo bueno.

–¡Bell… morirás si sigues así!

Dijo Naaza, sujetando su prótesis de plata con su mano izquierda.

Mientras las aclamaciones retumbaban en el aire, los ciudadanos, Dioses y todos los demás habitantes de la ciudad miraban al Aventurero y el monstruo.

— ——¡¡…!!

–¡¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!

Bell y Asterios se precipitaron el uno contra el otro, ambos estrujando las últimas gotas de poder de sus cuerpos.

Los brazos de Bell gritaban mientras empuñaban la enorme espada. Pero eso era todo. A pesar de que fisuras se extendían en sus los huesos, sintió que podía moverlos interminablemente. Una y otra vez osciló la espada, transformando el fuego del dolor abrasador en poder dirigiendo sus ataques.

Acuchillo a Asterios, luego usó la fuerza de la intercepción del minotauro para girar y atacarlo de nuevo. Una vez más, la Labrys bloqueó su ataque y aplastó el desesperado <Firebolt> de Bell, balanceando su Hacha diagonalmente a un pelo de distancia del pecho del chico.

La cuchilla del Hacha rozó su guantelete, y el <Occulus> enterrado en él se rompió en mil pedazos.

–… ¡Mierda!

El equipo de Bell se caía pieza por pieza. Los sujetadores de sus guanteletes estaban rotos, y su superficie estaba cubierta de arañazos. La armadura de hombro que había usado como hombreras improvisadas se desprendieron por la fuerza de los golpes de Asterios. Incluso el barro bajo los pies del minotauro se convirtió en una amenaza cuando Bell resbaló y se deslizó sobre él.

Todo el cuerpo de Bell estaba manchado de rojo.

Pero la sangre no era suya.

Era la sangre fresca que brotaba de Asterios cada vez que cargaba. Al minotauro no solo le faltaba un brazo; estaba al borde de la muerte. Su cuerpo estaba tallado con heridas que fácilmente podrían haberlo hecho caer.

Si ese no hubiera sido el caso, Bell habría sido asesinado al instante.

Si tuviera ambos brazos, si no hubiera estado al borde de la muerte—

Asterios había llegado a esta batalla después de que Aizu y muchos otros Aventureros lo habían herido. Esta batalla se había producido al final de un largo camino.

Si el oponente de Bell hubiera estado en la flor de la salud, el chico no habría durado ni un minuto.

Él era así de fuerte.

Era ridícula y ferozmente fuerte.

–¡¡U-U-OOOOOOOOOOOOOOO!!

La Labrys y el puño negro que lo sostenía se abalanzaron sobre Bell, quien fue incapaz de desviarlo por completo.

Detrás de Asterios, Bell vio a Dix. Vio a Aizu, la persona que admiraba y cuyos pies ni siquiera podía tocar. Vio a Wiene, que una vez se había convertido en cenizas y desapareció porque no pudo salvarla. Vio su propia imagen impotente.

Detrás de la Labrys, vio la Lanza de Dix, la espada de Aizu y las lágrimas de Wiene. Despertaron en él una loca esperanza que desgarró su corazón.

Quiero ser fuerte.

Para así poder vencer a este digno oponente—y superar mi propio yo sin poder.

Quiero ser fuerte.

Para así vencer a este digno oponente—y nunca perder nada más.

Ser fuerte.

Como un Héroe

Como un Héroe que protege a los que le importan.

Como un Héroe que lucha incluso cuando la realidad lo aplasta y los hipócritas se burlan de él.

YO.

Quiero ser… un Héroe.

–¡¡Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!

Bell rugió.

Se lanzó más allá de sus límites y corrió a toda velocidad en un mundo de blanco.

Corrió con todas sus fuerzas a través de un campo blanco donde todo ardía con el calor blanco, hacia el minotauro negro que esperaba al otro lado.

–¿¡…!?

Se lanzó sobre su pie izquierdo con tal fuerza que se volvió borroso ante los ojos de su audiencia, y al mismo tiempo osciló la enorme espada.

Su oponente no pudo responder a tiempo a esta velocidad desgarradora de límites. La espada se estrelló contra su armadura, pero Bell aun así no se detuvo. Desató una tormenta de golpes en la resistente Armadura de Placas.

–¡¡U—UOO!!

Como si hubiera llegado a los límites de su paciencia, la Labrys mando a volar la espada de Bell al aire.

Los espectadores gritaron, pero Bell los ignoró y saltó hacia delante a toda velocidad.

La patada ascendente que explotó en su pómulo izquierdo atrapó a Asterios completamente desprevenido. Para no ser superado por su oponente, Bell había convertido su cuerpo en un arma y desato sus garras de conejo en el minotauro. Asterios de alguna manera soportó esta patada en el rostro de un Aventurero de Segunda Clase— pero al momento siguiente, el minotauro se vio sumido en una conmoción.

Todavía flotando en el aire con su pie izquierdo extendido, Bell extendió su brazo derecho como una flecha.

–¡Firebolt!

Él lanzó seis disparos consecutivos.

— —¿¡OOO!?

Fueron lanzados desde tan cerca que los Aventureros que veían quedaron sin aliento. El golpe decisivo aplastó uno de los ojos del minotauro.

La fuerza de su propia explosión hizo retroceder a Bell. En el instante en que golpeó el suelo, corrió hacia Asterios a toda velocidad. En su mano derecha, agarró la espada que había venido girando sobre su cabeza, se tambaleó hacia atrás unos pocos pasos, luego se lanzó sobre el monstruo y lo acuchilló con todas sus fuerzas.

–¿¡GUO!?

Corte diagonal hacia abajo.

–¿¡UO!?

Corte horizontal.

–¿¡OOOOO—!?

Corte hacia arriba

Tres destellos de luz en total. Esta vez, la Armadura de Placas del minotauro se abrió, y del enorme cuerpo brotó una fuente de sangre.

–“ “ “ “ “ ¿¡UOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!?” ” ” ” ”

Los Aventureros y los Dioses gritaron como si sus pechos fueran a explotar al ver el poder completo de Bell despertado.

En cuanto a Asterios, cuyo ojo izquierdo había sido destruido y cuyo cuerpo había sufrido una profunda herida—sonrió.

Una expresión tranquila y poderosa tan misteriosa que silenció las aclamaciones de la multitud por un momento.

La voluntad de luchar del chico era tan feroz como siempre. Corrió hacia adelante con la enorme espada, ardiendo con determinación.

Los pies de Asterios golpearon contra el suelo y lo astillaron.

Los pies de Bell lo arrastraron hacia adelante con una velocidad deslumbrante.

Cada uno podría ver solo al otro. Sus ojos brillaban mientras cargaban.

–¡¡———————————!!

–¡¡———————————!!

Era el enfrentamiento final.