Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 11

Capítulo 4: Escaramuza en la Calle Dédalo

Parte 1

La estrategia comenzó con Lili.

–¿Sobre qué están rugiendo esos monstruos?

–¡Encuentren de dónde vienen esos rugidos!

El rugido había enviado a los Aventureros a la Calle Dedalo en un alboroto. En medio del caos, un joven Hobbit se deslizó por un callejón. Una vez que estuvo fuera de la vista, se acercó a una pared sucia y se llevó la mano a la frente.

–<El eco es la señal de la medianoche.>

Una capa de luz gris envolvió el cuerpo del niño y luego se derritió para revelar a Lili, quien acababa de desactivar la Magia de transformación <Cinder Ella>.

–Ooh, odio esto. Es tan aterrador. Si los Aventureros me atrapan, me matarán en el acto. ¿Por qué tengo que ser yo quien lo haga…?

Murmurando para sí misma dramáticamente, se preparó para lo que tenía que hacer a continuación.

Ella bajó sus cejas castañas y cerró los ojos.

–<Tus heridas son mías. Mis heridas son mías.>

Cuando sus pequeños labios pronunciaron el Canto, la Magia una vez más transformó su apariencia.

En un instante, llevaba una voluminosa chaqueta de batalla azul y un reloj roto alrededor de su cuello. Tenía una esponjosa cola redonda, orejas largas y ojos rojos redondos y astutos. Se había convertido en un Al-Miraj, o monstruo conejo.

Mientras que el objetivo en el que se fuera a transformar tuviera su mismo tamaño, Lili tenía el poder de adoptar la apariencia de un monstruo usando <Cinder Ella>. Ahora que era la Al-Miraj Aruru—a quien consideraba que tenía la apariencia menos desagradable de todos los Xenos más pequeños—saltó resueltamente desde las sombras.

–¡Kuuuuu! (¡No puedo hacer esto!)

Gritó con su voz que ya no era humana.

Los Aventureros la encontraron rápidamente.

–¡V-Veo uno!

–¡Un monstruo! ¡En el callejón!

Gritando salvajemente, salieron de la Calle Principal hacia la calle lateral.

Locos por el deseo de una recompensa, con los ojos inyectados en sangre, y sus espadas y hachas levantadas, persiguieron a su presa mientras saltaba de un lado a otro.

¡Esos bastardos codiciosos! ¡No es de extrañar que los Aventureros tengan una pésima reputación!

Dejando a un lado su propia identidad por el momento, Lili pronunció maldiciones de conejo.

Aun así, los Aventureros eran un grupo feroz y rápido. <Cinder Ella> le permitía cambiar su apariencia pero no asumir un <Estado> más alto que el suyo o el potencial de un monstruo. Algunos de los Aventureros que la perseguían eran de Clase Alta, y dado que ella no era más que una Ayudante ordinaria, temía que la atraparan rápidamente. La realidad era que casi la atraparon más de una vez.

Cada vez que eso ocurría, ella huía a un rincón ciego y desactivaba <Cinder Ella> rápidamente.

–<El eco es la señal de la medianoche.>

Una vez que regresó a su propia forma, Lili pasó junto a los demoníacos Aventureros, fingiendo inocencia.

Transformar, desactivar. Transformar, desactivar. La irritación de sus perseguidores aumentaba cada vez que el Al-Miraj desaparecía justo antes de ser atrapado. Cada vez que sus hombros y cuerpos colisionaban cada vez que atravesaban los estrechos callejones, se producía un intercambio de gritos y abuso verbal.

Con el sonido del creciente caos en sus oídos, Lili usó su Magia una y otra vez, jadeando mientras saltaba frenéticamente por del Distrito Laberinto.

–¡Oh, odio a Fels-sama…!

Sin embargo, incluso mientras maldecía al Sabio quien había ideado este plan, Lili vertió todo lo que tenía en su papel designado.

***

–¡Hay un Al-Miraj suelto!

–Se fue en esa dirección. ¡Vayan a buscarlo!

Bell estaba en una parte diferente del lado sur del Distrito Laberinto, pero los frenéticos gritos de los Aventureros se habían extendido hasta donde él estaba.

–… ¡…!

Eina, quien se había quedado atónita debido los rugidos de Lyd y los otros Xenos, todavía sostenía a Bell cerca de ella. Ahora que había llegado el momento oportuno, Bell sacó cuidadosamente su brazo de los suyos.
Cuando ella se dio cuenta, él ya estaba corriendo.

–¡Lo siento, Eina-san!

Gritó, mirando hacia atrás mientras ganaba distancia.

–¿¡Huh!? ¡Bell-kun!

–¡Puedes enojarte conmigo más tarde!

–¡Oh, tu…!

Sin embargo, la indignación de Eina era solo para mostrar. En realidad, ella quería correr detrás de él. No— quería evitar que se fuera. Estaba fuera de sí con la preocupación de que corriera directamente al peligro y se lastimara. Pero Bell era un Aventurero y Eina era una empleada del Gremio. Había llegado tan lejos alimentada por sentimientos personales y pasión, pero ahora tenía que cumplir con su deber como trabajadora.

–… Uh, no, me olvidé de darle ese brazalete que perdió, el que Hermes-sama me entrego.

Ella miró hacia abajo al brazalete en su brazo derecho, su expresión cambió de enojo a preocupación.

Mientras tanto, Bell corría directamente por la calle lejos de Eina.

《Bell-kun. Parece que dos de los Xenos perdidos están en el lado este de la Calle Dedalo.》

La voz amortiguada de Hestia se filtró a través de su manto desde el guantelete debajo. Fels debió haberle dicho la ubicación de los Xenos que respondieron a la llamada de Lyd, y ahora se lo estaba transmitiendo.

–Hmm… Esa es una buena distancia desde donde estoy en el lado sur. Entonces…

Susurró en el <Occulus>.

《Por favor, sigue centrándote en atraer la atención, tal como lo planeamos.》

Bell asintió.

Aizu-san todavía me está siguiendo… y justo como queríamos, otros Aventureros también me están siguiendo.

Miró por encima de su hombro a Aizu, quien lo estaba siguiendo corriendo de techo en techo. Mientras miraba hacia atrás, notó que mientras algunos de sus perseguidores se acercaban a él, también podía sentir los ojos de otros que lo seguían a una distancia determinada, que ni se acercaban ni retrocedían, como cazadores. Tal vez por órdenes de sus Dioses principales, no habían corrido para perseguir al Al-Miraj, sino que seguían a Bell, la apuesta más segura. Si incluía aquellos que no podía ver con claridad, parecía haber bastantes persiguiéndolo. Era como si pensaran que Bell los conduciría a una enorme pila de oro.

Pero si los ojos de la <Familia Loki> no están en mí, la distracción no está funcionando. ¡Mi única opción es deshacerme de estas personas de una vez, junto con Aizu-san también!

Aumentó su ritmo y giro en uno de los innumerables callejones que se bifurcaban en la Calle Principal.

–¡…!

–¡Dense prisa, antes de que lo pierdan de vista!

Rodeando a la manada de Aventureros buscando locamente a Lili, Bell se dirigió al vecino distrito del sureste. Los Aventureros lo siguieron. Bell estaba feliz de atraerlos hasta aquí, pero ahora necesitaba alguna forma de inmovilizarlos allí para que se quedaran en el sureste mientras él seguía adelante.

¡Naaza-san y Ryuu-san, cuento con ustedes para el resto!

Se deslizó en una sombra donde sus seguidores no podían verlo, sacó una bolsa fétida y roció el contenido sobre su cabeza para ocultar su olor. Luego se quitó el manto negro, lo volteo al revés y se lo puso de nuevo de forma que cubriera todo su cuerpo. Un instante después, desapareció sin dejar rastro.

–¿¡…!?

–¿¡A dónde se fue el <Pequeño Novato>!?

Bell escuchó el alboroto a su alrededor. tambien podía sentir el asombro de Aizu.

Había usado el <Velo Reverso>, uno de los Ítems Mágicos de Fels.

Al igual que la <Cabeza de Hades> de Asfi, todo el que lo usaba se volvía invisible. Pero a diferencia de la <Cabeza de Hades>, que hacía que el usuario fuera invisible sin importar nada, el velo de Bell era reversible, así que el usuario podía beneficiarse de sus poderes según fuera necesario. Un manto ordinario se convertía rápidamente en una herramienta para el secreto y el sigilo.

Dejando atrás a los Aventureros sorprendidos y a Aizu, Bell se alejó, todavía cubierto por el velo.

***

–¿¡Dónde se esconde ese pequeño imbécil…!?

Los Aventureros que buscaban a Bell se irritaban cada vez más por las complicadas calles y numerosos obstáculos. Justo en ese momento, notaron algo.

–¿Qué es ese dulce olor…?

Los Beastman fueron los primeros en darse cuenta, pero pronto otros también olisqueaban con sospecha el débil perfume.

Sin embargo, olvidaron su sospecha cuando un humano del grupo gritó.

–¡Lo vi! ¡El <Pequeño Novato>! ¡Entró en esa casa!

Una expresión enloquecida apareció en los rostros de los Aventureros, y corrieron en la dirección que él señalaba. Maldiciendo a Bell por haberles causado tantos problemas, irrumpieron en grupo en un callejón.

–¡No esa, esta! ¡Por la Calle Principal!

–¿¡Qué!?

–¡U-Un monstruo! ¡Es un monstruo!

En medio de todos los gritos que volaban de un lado a otro, los Aventureros comenzaron a confundirse. ¿Qué deberían hacer con todas las afirmaciones de avistamientos de monstruos o el hecho de que Bell Cranel parecía estar apareciendo en varios lugares? Cada grupo de Aventureros comenzó a desconfiar de todos los demás, sospechando que estaban tratando de engañar al resto y escabullirse.

–¡Hey, no veo nada aquí! ¡Ni un monstruo ni al <Pequeño Novato>!

Dijo un Enano que era un Aventurero de Clase Alta.

–¡P-Pero es verdad! ¡Él está allí—detrás de ti!

El Enano giró su cabeza en la dirección que el Beastman—también un Aventurero de Clase Alta—estaba señalando, pero no había ni un alma allí. Enrojecido de furia, le dio un puñetazo en el rostro al Beastman.

–¡Wow… estas cosas realmente hacen que las personas tengan alucinaciones!

Murmuró Naaza.

Estaba parada a cierta distancia, escuchando las voces enojadas y confusas dentro del edificio mientras se apretaba una bufanda húmeda en la nariz. En su otra mano, sostenía dos flores marchitas. Sus pétalos eran azules y rojos, y cuando miraba de cerca podía distinguir finos granos de polen dorado flotando en ellos. Eran otro de los Ítems Mágicos de Fels.

Para usar las flores, la persona primero tenía que imprimir una determinada imagen en su memoria. Quienes respiraran el polen después de eso vería visiones de ese objeto o persona. Ciertas Habilidades evitaban las ilusiones, pero en un gran grupo de Aventureros como este, eran bastante efectivas. Aventureros de Clase Baja y Aventureros de Clase Alta que aún no habían obtenido la Habilidad <Resistencia Anormal> gritaban alertas sobre lo que veían. Las flores habían sumido tanto la sección sur, donde se encontraba Lili, así como la sección sureste en el caos.

Sosteniendo las flores mágicas en una mano, Naaza deambulaba por las calles de la noche a su antojo. Bell le había explicado cómo funcionaban las flores y le pidió que simplemente caminara por la parte sur de la Calle Dédalo sosteniéndolas.

–Me pregunto de dónde sacó esto… Me encantaría saberlo.

Fascinada por las flores, Naaza inclinó la cabeza con curiosidad.

–¿Qué podrían estar haciendo Bell y su <Familia>…?