Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 11

Capítulo 3: La Noche Antes de la Batalla Decisiva

Parte 6

–Loki. Quiero hablar contigo sobre los monstruos armados.

Era el día anterior, y Hestia y Bell acababan de separarse en la Calle Dedalo. Esas fueron las primeras palabras que salieron de su boca después de que él se fue.

–Ahora, y solas.

–…Seguro, como sea. Mientras no tarde demasiado.

Quizás había algo en la expresión seria de Hestia que hizo que Loki estuviera de acuerdo; la siguió hasta un patio ovalado con una fuente.

–Los monstruos que aparecieron en la superficie se llaman Xenos. Son inteligentes.

Dijo Hestia.

Pasó a explicar todo lo que sabía sobre los Xenos y la conexión de su <Familia> con ellos. Era una apuesta. Conociendo a Loki, era muy posible que encontrara la información entretenida y la transmitiera a toda la ciudad. Pero si supiera la verdad sobre estos eventos recientes, seguramente tendría algún impacto en la <Familia Loki>. Hestia habló con la esperanza de que Loki actuara con una apariencia del carácter de una Diosa.

–Wow… Monstruos que pueden comunicarse.

Loki no pareció especialmente sorprendida por las palabras de Hestia. Ella entrecerró sus ojos bermellón.

–Entonces, ahora que has revelado el secreto, ¿Qué quieres de mí?

–… Quiero que nos ayudes a vivir en paz con los Xenos. Tal vez sea demasiado—si simplemente los ignoras por el momento—

Loki la interrumpió con una risa burlona.

–¿Qué eres, una idiota?

Con esas cuatro palabras, destruyó las esperanzas de Hestia.

–… ¡…!

–Niñita. ¿Sabes quién es el Capitán de mi <Familia>?

–… <El Valiente>, Finn Deimne.

–¿Y cómo se llama nuestra facción?

–… <Familia Loki>, la facción más fuerte de la ciudad.

–Tienes toda la maldita razón. Finn es la esperanza de los Hobbits y la estrella de Orario. Es un poco molesto, pero somos la mejor <Familia> de la ciudad. ¿Tienes alguna idea de qué harían las personas si nos pusiéramos del lado de los monstruos?

Hestia no pudo encontrar nada que decir.

–Si trato de obligar a mis lindos niños a hacer algo así, me sacarían de la ciudad riéndose. Ellos dirían, “Loki, has llevado tus bromas demasiado lejos. Es hora de dejar tu diversión y tus juegos.” incluso podrían volverse contra mí y marcharse. En cuanto a Finn, ha estado en esto por sus propios intereses desde el principio—no lo pensaría dos veces antes de abandonarme.

Contrariamente a su comentario sobre la actitud fría y calculadora de Finn, Loki parecía estar disfrutándolo.

–Lo que Finn quiere es la fama por revivir a una <Familia>. No hará nada para arruinar su propia reputación. Él no puede. Así que no es posible reconciliarse con los monstruos… Tus niños son una prueba suficiente de lo que sucedería si las personas se enteraran.

–…

–Las ambiciones de Finn nunca coincidirán con lo que quieres.

No había forma de que la <Familia Loki> bajo el liderazgo de Finn y la <Familia Hestia> tratando de proteger a los monstruos llegarían a un acuerdo. Curiosamente, Loki estaba diciendo exactamente lo que Hermes le había dicho a Bell.

–De todos modos, Finn ya tiene una idea bastante buena de lo que son esas cosas Xenos.

–¡…!

–Pero él no les ha dicho mucho a Aizu-tan y a los demás. ¿Sabes por qué?

Dado que Hestia vaciló, Loki continuó.

–Porque los retrasará. Podría hacer que sus lindos subordinados vacilen antes de actuar. Y sobre todo… si la verdad sobre los Xenos saliera a la luz, sacudiría las bases de Orario.

Decirles a todos sobre los Xenos podría ser su salvación, pero también representaba un riesgo para las vidas de las personas.

¿Hestia podría decir honestamente que todos los Aventureros que aprendieran sobre los Xenos podrían seguir matando a otros monstruos sin dudarlo un momento? No podía. Y un momento de vacilación pondría sus vidas en riesgo. Eso podría ser fatal para Orario, la ciudad que floreció gracias a la existencia del Calabozo. Finn lo sabía.

Hestia también lo sabía. Cuando la batalla a entre la <Familia Loki> y los Xenos había estallado en el Distrito Laberinto, ni ella ni Fels habían transmitido el hecho de que estos eran monstruos inteligentes. Temían correr el riesgo irrevocable de causar el caos en todo el Mundo Inferior.

Fels probablemente tambien sabía que Finn no escucharía ninguna de sus súplicas. Si algún ciudadano estuviera mirando, él mataría sin dudar a los “monstruos”, incluso si sabía que eran inofensivos. Ese era el tipo de espíritu inquebrantable y ambición extrema que tenía.

–Básicamente, es imposible, ¿Verdad? La idea de que nuestros niños vivan en paz con monstruos.

Dijo Loki.

–Eso depende…

–Muchos de nosotros, Dioses idiotas, probablemente lo veamos como un misterio o un poco de entretenimiento. Pero los niños son una historia diferente. Odian a los monstruos con sus corazones y almas. Por eso tengo miedo.

Loki suspiró antes de continuar.

–¿Cuál fue esa enfermedad que mató a un montón de niños…? Oh sí, la Peste Negra. Si esa enfermedad causó estragos y luego viniera diciendo: “Hey, quiero ser amiga con la humanidad; Prometo que no mataré a nadie más.” ¿Crees que nuestros niños solo le darían la mano y se harían amigos?

–…

–De ninguna manera. Estarían demasiado asustados. Sabrían que incluso si la enfermedad no quisiera, podría hacer que todos sufran y mueran. Repentinamente, tan fácilmente como respirar.

Los monstruos habían dejado una estela de destrucción en todo el mundo, matando a cientos de millones. Incluso ahora, estaban matando personas. Tenían cuerpos amenazantes, garras y colmillos que eran los mismos símbolos del derramamiento de sangre, llamas que invitaban a la muerte y voces bestiales. Todo sobre ellos encarnaba la matanza. Loki estaba sugiriendo que, para los habitantes del Mundo Inferior, los monstruos eran lo mismo que una enfermedad devastadora o un desastre natural.

En este caso, la “enfermedad que causó estragos” serían los Xenos. Y dejar entrar esta “enfermedad” sin una cura a la mano podría conducir a la autodestrucción.

–Así que no escuchare tus peticiones. Todo depende de Finn—todas nuestras decisiones y todas nuestras acciones.

Dijo Loki.

Hestia había estado mirando hacia abajo y mordiéndose el labio, pero ante las siguientes palabras de Loki levantó la cabeza.

–A cambio, mantendré mi boca cerrada sobre lo que me dijiste hoy.

–¿Huh?

–Estoy diciendo que pretenderé que nunca escuché nada de ti. No le contaré a Finn lo que tu <Familia> planea hacer. Me limitaré a esperar y observar.

–… ¿Cuál es tu objetivo?

–Oh, esto y lo otro… supongo que soy uno de esos Dioses que ama un poco de misterio y diversión.

Respondió Loki en broma antes de darse la vuelta para alejarse.

–¡Espera, Loki!

–Adiós, enana. Gracias por ayudarme a matar algo de tiempo.

Agitando su mano sin entusiasmo, la Diosa de cabello bermellón desapareció de la vista de Hestia.

***

No sé lo que Loki está pensando… pero parece que no necesitaremos mantener un ojo en ella.

En cierto sentido, ella era la tramposa más molesta de todas, y ahora no tendrían que preocuparse de que se interpusiera en su camino. Al menos algo útil había resultado de la conversación.

Esa fue la conclusión de Hestia mientras volvía su atención al presente.

–El resto depende de Bell-kun y de los demás…

Murmuró Hestia.

Levantó la mirada. Nubes desvaneciéndose velaban el cielo nocturno.

El reloj roto que estaba al lado del mapa a su lado, marcó la hora. El tiempo designado había llegado.

***

Lyd miró hacia el cielo azul oscuro.

Ahora libre de nubes, era un interminable mar de estrellas.

–Finalmente puedo ver el cielo que anhelaba… pero solo al andar sigilosamente de esta manera. Tal vez somos criaturas de las sombras después de todo.

Dijo suavemente a través de sus colmillos, burlándose de sí mismo.

Los pies deformados y escamosos del Hombre Lagarto guerrero estaban plantados en el borde de la alcantarilla oscura. Se quedó mirando hacia el cielo.

Estaba buscando una pequeña esperanza, más débil que una estrella, en los infinitos cielos.

–Lamentamos haberlos hecho esperar.

–¡Welf! ¡Mikoto!

–Mucho tiempo sin verte… Bueno, en realidad no ha pasado tanto tiempo… pero me alegro de que te veas bien, Wiene.

Lyd se giró al escuchar la feliz voz de Wiene, justo a tiempo para verla reunirse con Welf y Mikoto. Llevaban una gran bolsa lleno de bolsas fétidas para ahuyentar el olor de Lyd y los demás.

Con sus hermanos, él formó un círculo alrededor de la alegre <Vouivre> y los humanos. La visión de sus sonrisas despreocupadas no tenía precio. Eran la esperanza de los Xenos.

Cada vez que Lyd veía sus sonrisas, un deseo insolente aparecía. “¿Qué más puedes pedir que esto?” una voz interior le advirtió… sin embargo, todavía sentía que buscaba algo más.

Quiero un futuro donde caminemos lado a lado.

–… Lyd, es hora. ¡Contamos contigo!

–Ah, sí.

Ante la insistencia de Fels, quien estaba mirando el reloj roto, Lyd salió de la alcantarilla. Entonces, con una agilidad sorprendente para su enorme cuerpo, escaló un edificio y saltó al tejado.

Miró hacia la ciudad sumergida en la oscuridad y se disculpó silenciosamente con todos sus habitantes desconocidos. Entonces tomó su decisión.

Llenó su pecho con aire y, de una sola vez, lo dejó salir todo.

–OWOOOoooooooooooooooooo………

El rugido del monstruo sacudió la oscura noche.

El largo y bajo rugido resonó en todos los rincones del Distrito Laberinto y hasta los límites de la ciudad.

Los Aventureros de todos lados levantaron la cabeza al unísono. Los habitantes de la ciudad se estremecieron de miedo. Todos detuvieron lo que estaban haciendo. Sabían que el momento había llegado.

Una vez más, el grito de guerra de los monstruos resurgiendo sonó la llegada de la agitación en la ciudad.

–OHOOooooo………

–Han respondido.

Dijo Fels, alejándose rápidamente del sonido.

El agudo rugido que rasgo el cielo nocturno justo después de Lyd se asemejaba al grito de una chica joven. La Siren entrecerró los ojos con concentración.

–Puedo escuchar a Fia y Lett, pero no a Aruru…

–Definitivamente la escucharíamos si estuviera aullando. O está guardando silencio o algo le impide hacer ruido…

Dijo la Gárgola.

El rugido continuó resonando de un lado a otro en el cielo. Era un lenguaje que solo los monstruos entendían. Los humanos y los Dioses no podían discernir el verdadero significado de esos rugidos. Eran un tipo de informe que comunicaba la ubicación de cada monstruo, el destino del objetivo y toda otra información importante.

–Lo máximo que podemos hacer es confiar en ellos e ir.

Siguiendo las órdenes de Fels, los Xenos se alejaron de la alcantarilla, fundiéndose en la oscuridad.

***

–¡¡Royman-sama!!

–¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Va a pasar algo?

El pálido jefe del Gremio salió al último piso del Panteón y se inclinó sobre la barandilla.

–¿Están viniendo? ¿Están viniendo?

–¡Es un festival! ¡Una fiesta!

–¡Quiero ir a la Calle Dedalo! ¡Quiero iiiiiiiiiiir!

Los Dioses y Diosas se habían entregado a la emoción. Mientras sus niños se encogían de miedo, bailaban y saltaban.

–¡Capitán!

–…

El Capitán de las mejores tropas de la ciudad contemplo en silencio el Distrito Laberinto.

–…

La bestia negra azabache miró hacia el cielo y comenzó a caminar, con sus pasos guiados por las estrellas.

Hermes entrecerró sus ojos anaranjados y habló en la oscuridad.

–Así que el juego ha comenzado.

Tan silenciosamente como siempre, se levantó el telón de la guerra.