No Game No Life (NL)

Volumen 7: Parece que los Hermanos Gamers están Cambiándolo Todo

Capítulo 2: Sobre Explicación (¿Quién lo ha Hecho?)

Parte 5

—— Teniendo repentinamente abierto los ojos, Sora miró a su alrededor.

Parecía como si estuviera más cansado de lo que pensaba, se rascó la cabeza.

Después del baño, redistribuyó los dados con Steph y Shiro… que no recordaba nada después de eso.

El permanecer en una situación extrema por mucho tiempo, es natural para una persona llegar a estar tan cansada, sus recuerdos se fueron volando.

Pero Shiro… quien lo acorraló, y fue la principal causa de su agotamiento, dijo…

—“…Uuu… los músculos están… no, vengan… Nii, ayúdame…”

Ella estaba dentro de los brazos de Sora como si fuera algo natural… no, algo muy obvio.

Parece que ella estaba luchando con la herida incurable incluso dentro de sus sueños.

…… Es demasiado cruel. ¿Es esta violencia algo que se pueda permitir?

Como Sora acarició la cabeza de Shiro, reflexionó sobre su queja hacia Tet diciéndole que ya hiciera su trabajo…

—“¿Oh? Lo siento mucho Maestro, pero ¿lo he despertado?”

—— Veamos.

—“Supongo que después de recoger a Shiro que salió del baño se sintió con sueño, me la traje a la habitación donde también me derrumbé en la cama agotado, y desperté debido a los murmullos sobre esos músculos retorciéndose… eso es todo, ¿entonces?”

—“Estoy agradecida por el tono explicativo, Maestro.”

—“No es eso, se trata de ti. Entiendo lo del anciano, pero… ¿qué haces aquí, Jibril?”

Mientras distraídamente estaba siendo escasamente iluminada por el brillo de los dos dados en su pecho y la luz de los espíritus (elementales).

Jibril estaba sentada en una silla mientras escribía en un libro como si también fuera algo natural.

Parece que Ino vino a “cuestionar” a Sora, pero ¿qué pasaba con Jibril…?

—“No es nada… Maestro, dormía sin ponerse una manta, así que pensé que sería un problema si pescabas un resfriado…”

Jibril respondió a la pregunta de Sora con una sonrisa suave.

—“Es bueno que ustedes dos pudieran dormir, consideré que yacían juntos desnudos para calentarse…”

—“¡Maldición eso es todo! ¿Por qué?… ¡¿Por qué estaba durmiendo tan despreocupado…?!”

¡Si todo estaba oscuro, y con Shiro dormida, entonces…!

¡¡Podría haber disfrutado l-legalmente el tocar muchas clases de cosas y sin embargo…!!

¿Por qué soy siempre así en los momentos críticos?… —— Sora se sostuvo la cabeza y temblaba de vergüenza…

—“Vine a ver las caras de los Maestros… eso es todo.”

Literalmente, con una sombra en su sonrisa iluminada sólo por la luz tenue, como Jibril en silencio dijo eso, Sora tenía una sensación incómoda y la encaró de nuevo con su mirada, pero.

Jibril seguía sin detener el pincel con el que estaba escribiendo en el libro… un diario…

Ella simplemente respondió con una pregunta súbita que, como siempre, no tenía contexto.

—“¿Qué piensa el Maestro sobre la…『 Reencarnación 』?”

—“¿……? Incluso si me preguntas eso, ¿hay incluso un ciclo de transmigración en este mundo…? Así que ahora todo vale, ¿eh?”

—— Reencarnación, ciclo de transmigración.

Aunque su existencia no se había demostrado, son muchos los que creen en ella, incluso en su mundo anterior.

Así que incluso si ella le preguntara acerca de sus pensamientos en un sentido común de『 otro mundo (Disboard) 』…

—“Ah, no. No hay.”

—— Así que no hay, Sora dirigió su mirada con los ojos medio abiertos mientras ella detuvo su pregunta.

Pero Jibril, todavía no detenía su escritura, continuó con indiferencia…

—“… El『 alma 』que pierde su『 recipiente 』se funde en el circuito espiritual y desaparece.”

Ella con indiferencia… habló sobre『 la muerte 』de este mundo.

—“… Al igual cómo el『 agua 』que no se puede acumular en una『 copa 』rota, un alma (agua) que pierde su cuerpo (copa) va a manchar el suelo y se libera en el aire, volviendo al planeta… este mundo no tiene un ciclo de transmigración… pero.”

Y así, Jibril detuvo la escritura. Luego giro hacia Sora con una mirada dócil en su cara y continuó.

—— A pesar de que es una posibilidad que es infinitamente equivalente a cero.

—— A pesar de que es el mismo argumento irracional como decir que un mono será capaz de escribir una novela si siguiera escribiendo sin cesar. (NT: Es una referencia al teorema del mono infinito.)

—“Para que alguien que posea “exactamente la misma alma” aparezca una vez más… en teoría, es posible.”

—— ¿Cuando fue exactamente que la existencia del『 alma 』se afirmó como sentido común?

En ese momento, Sora lo había entendido vagamente como “algo así como el ADN”, pero…

—“… Básicamente, ¿es eso? ¿La historia de cómo es posible que alguien con los mismos genes (un clon) nazca por casualidad?”

Así que si el alma o lo que sea, sosteniendo aún más información que los genes, aparecería en un estado completamente igual, entonces.

Ya veo, tal vez podrías llamar a eso una forma de reencarnación.

—“… Maestro, esto es sólo una suposición, pero… si “Shiro-sama es la reencarnación de alguien”, entonces ¿qué es lo que pensarí…?”

—“No pensaría nada, no me importa y no me interesa, es todo.”

Jibril preguntó dócilmente pero… Sora respondió inmediatamente.

—“Shiro es sólo Shiro. Ella no es nadie del pasado e incluso si se tratara de alguien del futuro, no sería Shiro.”

Tomando un billón de pasos hacia atrás, incluso si tal reencarnación (clon) apareciera, sería simplemente “una persona desconocida” con la apariencia de Shiro.

—“… Entonces, vamos a suponer algo más, pero… ¿y si algo fuera a sucederle a Shiro- sama…?”

…… Esa es una suposición más allá de lo inimaginable.

Si quieres hacerme llorar sólo dilo, Sora se quejó en su corazón.

—“Y la “reencarnación” con la misma alma exacta se le es encargada al Maestro, ¿qué es lo que pensaría?”

—— Hasta dónde sería uno mismo y por ello significaría que es un extraño.

A medida que se hizo una pregunta filosófica o algo así por el estilo… Sora que no fue bendecido con un noble cerebro respondió.

—“Jajaja, las primicias no se sostendrán con eso, ya sabes.”

—“… ¿Por qué?”

—“¡Es porque “es otra persona”! ¡Independientemente de cómo lo piense… antes que nada, no se adjuntaría conmigo y no dependería de mí, verás!”

—— Una Shiro que se une a él, y camina junto a él… se preguntó.

En comparación de que alguien con exactamente los mismos genes que ella aparezca de forma natural… las probabilidades de no tener a alguien como ella son mucho más bajas, ¿verdad?

Diciendo esto, las lágrimas brillaron en las comisuras de sus ojos… pero tal vez no era una respuesta satisfactoria.

Jibril bajó en silencio su cara… en ese momento, en silencio.

—“… Nii… eso está, mal…”

—“Oye, hermana pequeña, ¿desde cuándo estabas despierta?”

—“… Desde, el momento en que… la palabra…『 Yacían juntos desnudos 』… apareció”

Deslumbró y tomó el lugar de Sora, quien se retiró después de haber sido vencido por esos ojos rojos en la oscuridad sombría.

Shiro quien se enfrentaba a Jibril… dijo con la misma voz suave y silenciosa, que ella siempre utiliza.

—“… Shiro, no entiende… lo que Jibril… quiere, preguntar…”

Parecía como si ella misma, Sora e incluso Jibril, no pudieran entenderlo.

Pero Shiro… estando desinteresada en la sutileza de las personas… aunque, precisamente por eso.

No sé lo que estás buscando, pero… me importa un comino, ella dijo claramente.

—“… Shiro, no reconocerá… algo como, una reencarnación…”

Ambas probabilidades y suposiciones sólo deberían asegurarse a sí mismas, ella dijo con un susurro similar a una voz… pero con un tono que no aprobaría el desacuerdo.

—“… Si se trata de, la “reencarnación (clon)” de Shiro entonces… ella, irá una vez más, junto a, Nii.”

——————

—“… No importa cuántas veces, reencarne… buscaré a Nii, tantas veces como sea necesario… iré, a su lado.”

Como lo dijo con sus ojos rojos mirando hacia él, Sora se preguntó a sí mismo.

—“… Nii, también… seguramente, no… rechazaría… eso…”

La figura mirándolo hacia arriba con pelo blanco, con voz débil, y con ojos rojos.

—— Es otra persona. No es Shiro… ¿sería capaz de apartarla de esa manera?

—“… Pero, teniendo, la apariencia de Shiro… la voz de Shiro… vistiendo como, Shiro…”

—— Entonces, la historia es simple, y Shiro, al igual que una niña mal humorada y quejándose:

—“… Alguien que, no es Shiro… que es frotada ligeramente por Nii, y ríe… felizmente…”

—— Con ojos llorosos, ella concluyó.

—“… Definitivamente, no aceptaré… algo así por el estilo…”

Ya veo, esa es una historia sencilla, Sora mostro una sonrisa irónica en medio del silencio.

Pensando en ello al revés… que alguien con mi apariencia, alguien que no soy yo acaricie a Shiro.

No importa lo que Sora, Shiro o los otros pensaran de eso. ¿Qué piensas sobre eso?… Puedes terminar con eso.

—— Quizás esta vez la respuesta era satisfactoria.

Jibril bajó los ojos, cerró el libro que tenía al que por última vez le recorrió el pincel y se levantó…

—“Lo siento mucho por interrumpirlos durante su descanso. Ya es hora de que me vaya así que por favor tómense su tiempo y relájense.”

—“… Por cierto. Al final, en realidad no has respondido a lo que viniste aquí, ¿verdad?”

Mientras acariciaba felizmente los dos dados en su pecho, Sora preguntó con los ojos medio abiertos hacia su espalda mientras ella se levantaba para marcharse… pero.

—“Vine a ver las caras de los Maestros… lo dije de verdad, sólo eso ♪”

『 Aunque hubo una cosecha mayor que esa 』, Jibril rió como si bromeara:

—“Por último… un『 informe 』y una『 confirmación 』… uno de cada uno.”

A partir de este informe, Jibril mostro una sonrisa un tanto complicada.

—“Estaba en lo correcto al venir aquí… fue un momento muy feliz.”

Y ahora la confirmación, todavía con una sonrisa significativa, pero con decisión…

—“… Este juego… está bien si yo lo gano, ¿no es así?”

Este juego es uno donde los jugadores se traicionan y engañan unos a otros.

Independientemente de lo que cada uno piensa detrás de las escenas, sólo hay una cosa que no dudaban.

—— Sólo uno de ellos será capaz de『 ganar (ascender) 』——

Sora lo había dicho… todo el mundo lo hizo para que pudieran ser los únicos que ganaran.

Entonces yo (Jibril), también… debo recibir el permiso de los Maestros, debí haber hecho eso —— ella confirmó con los ojos…

—“Por supuesto. Del mismo modo, obviamente… nosotros no te permitiremos ganar.”

—“… Jibril, realmente… será… castigada, así que…”

Dado que ambos respondieron con un tono desafiante, ella se inclinó profundamente…

—“… Perdónenme, pero esta vez solo yo voy a ganar. No importa qué métodos tenga que usar.”

Diciendo eso, Jibril giró sobre sus talones y agitó sus alas, volando por la ventana hacia el cielo nocturno.

Desapareció de repente al igual como había aparecido y, contemplando el lugar en el que ella estaba de pie, Shiro preguntó de repente.

—“… Nii, ¿qué pasará con los dados… que entregaste, a Jibril…?”

—“¿Eh? No, pero Jibril tenía dos dados, ¿sabes? Ella me los re…”

—— Regresó. Pero Sora, que estaba a punto de decir eso, sorprendentemente se dio cuenta hasta el final y detuvo sus palabras.

¿Qué hay con ese recuerdo?… No hay nada.

En los pechos de Sora y Shiro, había nueve dados en cada uno… y si había uno con Steph que debía estar durmiendo en la otra habitación, entonces…

—“¡¡ ~~Jibriiiiiil~~!! ¡¿Qué crees que estás haciendo realizando un acto tan tramposo como ese inmediatamente después de dar un discurso tan exagerado de guerra?!”

—— Mientras gritaba, culpando a quien cambió el número de dados con magia y que bien “los tomó prestados y escapó” con ocho dados:

—“… Nii es… súper idiota… súper, tonto…

Pero fue originalmente por una razón estúpida… fue un préstamo que hizo por el bien de escapar de Shiro.

Ya que la voz dijo que era todo culpa de Sora, no hubo aliados, tiempo o espacio para él en estar en desacuerdo.

Sora simplemente regresó a sostener sus rodillas.

———–…………