No Game No Life (NL)

Volumen 7: Parece que los Hermanos Gamers están Cambiándolo Todo

Capítulo 2: Sobre Explicación (¿Quién lo ha Hecho?)

Parte 4

—“Se desmayó ante la belleza física de mi cuerpo al igual que en mis días de gloria… cielos, ¿cayo enamorada una vez más?”

El trozo de carne (Ino) empapado en la bañera con las preocupaciones de sus días de juventud… pensando en『 la época en que era demasiado popular 』, eso era irritante de todo corazón.

—“… Oye, anciano. ¿Podrías responder a mi pregunta de por qué apareciste de repente justo ahora?”

Haciendo un esfuerzo para no mirarlo directamente, Sora le preguntó con una baja, y muy, encogida voz de un niño de 3.6 años de edad.

—“Apareciendo delante de las masas totalmente desnudo debería ser una infracción de los derechos… ¿una violación de las『 Diez Reglas 』?”

—— ¿Hmm? Él bajó la mirada.

Ino luego respondió con una buena sonrisa.

—“No hay nadie que le tenga miedo a una cosa tan pequeña. ¿Qué tal si vives fiel a tus deseos?”

—“¡Lo que te estoy preguntando es si no es violento mostrar esa imagen grotesca de “los músculos haciendo movimientos fetales”! Como siempre, ni siquiera entiendes el sarcasmo, además… no digas “cosa tan pequeña”, es debido a la edad, ¡¿sabes?!”

Es sólo que muchas cosas se redujeron debido a que los dados disminuyeron, Sora levantó una afirmación.

Y mientras caminaba a través de la bañera… él simplemente extendió un biombo. (NT: Un biombo es una pantalla de protección contra el viento.)

La mano de Shiro, que él sostenía por debajo, temblaba ligeramente.

Su hermana pequeña que sufrió un profundo trauma por esa misma violencia estaba…

—“… Los machos dan miedo… uuuhhh, la carne, me está… atacando.”

Ella se mantuvo repitiendo esas palabras delirantes debido al castigo que era demasiado pesado para una estafa de evaluación.

Asimismo, desde el otro lado del biombo… una voz más dijo.

—“… ¿Qué te golpeen mientras estas dormida y que te digan『 ve a lavar el cabello de Shiro 』 no es violencia?”

—“No hay remedio, ¿cierto?… ya que Shiro asusto completamente a Jibril…”

Al igual que el flujo de un río, Steph, sosteniéndose de Jibril, dijo medio dormida.

Sora no podía ver el otro lado del biombo… pero.

Steph recibió seis dados de Shiro y le lavaba el pelo con la figura de una niña de 12.6 años de edad.

Por el sonido de las burbujas, Jibril debió haber sido pisada por Shiro y estando en la parte inferior de la bañera.

—— Y.

—“… No puedo creer cómo puedes regalar los dados de esa forma tan despreocupada… esto es la『 Vida 』¿sabes?”

—— De plano.

Escéptico, confundido… el murmullo de Ino contenía un sinnúmero de significados.

Al sentir las miradas reunidas en él, incluso de aquellas que estaban al otro lado del biombo, Sora suspiró.

—“No es como si hubiera algún problema, ¿verdad?… siempre y cuando no lleguen a cero, va a ser lo mismo aunque sea solo uno o diez. Además…”

Pero él agitó la mano sin preocupaciones, señaló hacia Steph con la barbilla.

—“El problema es el mismo para todo el mundo. Nosotros, no podemos sobrevivir dado que la capacidad de vida es nula, ¿verdad?”

—— Silencio.

Era un silencio que viene de la contemplación de las propias y profundas emociones de cada uno, pero Sora sacudió sus manos que se agitaban, como si no le gustara eso.

Cambió el tema, como para ocultar su vergüenza.

—“Por el contrario, ¿por qué han venido ustedes dos a este lugar? Especialmente tú, Sr. anciano… ¿abuelo? En cualquier caso, tú.”

Aunque con el resultado, he sido salvado por la aparición de estos dos, Sora pensó mientras cuestionaba sus intenciones…

—“Por supuesto, vine aquí tan pronto como me fue posible para exterminar (aplastar) las bolas de Sora-dono, pero ¿qué hay con eso?”

—“Hey, ¡¡hey!! ¡Al menos cambia tus palabras! ¡¡Lloraré mucho, maldición!!”

Incluso si la violencia está prohibida debido a las reglas… consideró el dotado cuerpo de alguien como Schwa-chan por ejemplo. (NT: Arnold Schwarzenegger de las películas de Terminator.)

Después de escuchar『 Hasta la vista 』dicho por un robot, si no te asustaras sería una mentira, ¿cierto?

—“Pero, he cambiado de opinión. Te mataré hasta el final.”

… Hohoo… así que tú estás diciendo『 te mataré hasta el final 』¿eh?

Las siguientes palabras son obvias…『 eso fue una mentira 』.

—— Esto es malo. ¡¡Mis bolas serán exterminadas (aplastadas)…!!

—“… Sora-dono… ¿cuánto sabes acerca de la historia de la Federación del Este?”

—— Repentinamente.

Ante la pregunta repentina de Ino, Sora, pensando furiosamente cómo debía escapar, cambio sus pensamientos.

… Esto sin duda es el tipo de situación donde, dependiendo de mi respuesta, puedo evitar levantar la bandera de muerte.

—“Incluso si me cuentas su historia… la Federación del Este está ocultando la mayor parte de su historia, ¿no es así…?”

Sora respondió al examinar sus palabras con temor.

Así es… la Federación del Este está ocultando su historia detallada a los extranjeros, igual que el contenido de su juego.

Aun que debe ser porque está relacionado con las “circunstancias detrás del desarrollo del videojuego electrónico (carta del triunfo)”… en cualquier caso.

—“Es por eso que estoy restringido a lo que está escrito en los libros. Habían varias islas donde las luchas tribales se prolongaron durante más de seis mil años…”

—— Continuó después del final de la『 Gran Guerra 』, debido a las diferencias en sus características físicas…

En resumen, se dividieron en facciones ya sea de orejas de perro u orejas de gato y se mantuvieron luchando con sus parientes.

Es verdaderamente despreciable, imperdonable. ¿Por qué tratas de decir que eres el mejor? Sora pensó.

Una gran persona dijo una vez… ¡『 El cielo no crea a ninguna kemonomimi por encima de otra 』…!

Orejas de perro, orejas de gato y orejas de conejo, también… ¿no sería mejor si son queridas por igual por la forma en que son?

Para que esos grandes tesoros tengan que luchar y no envolver al mundo en el amor… es extremadamente imperdonable.

A pesar de que… no diré donde, pero tú lo verás.

—— ¿Parece que también hay un mundo donde se matan entre sí debido a las diferencias en el color de la piel?

Pensando en eso, Sora y los demás no estaban realmente en posición de decir algo así, o más bien…

—“Una de las tres grandes potencias, la Federación del Este, se pacificó en medio siglo, e incluso obtuvo un método (juego) seguro de victoria contra las otras razas.”

Terrorífico, esa palabra no era suficiente para describir tal hazaña increíblemente difícil.

Es cosa de admiración y cumplidos que no se deberían escatimar.

Ya veo, por lo que este mundo tiene otros seres vivos inteligentes… los Exceed.

¿Crees que reunirlos es algo fácil si es sólo a uno de ellos?

—— ¿Esa sucia paz cubierta de brutalidad, llena de discriminación y prejuicios de más de 6.000 años?

—“Si hubiera alguien como Miko-san en nuestro mundo anterior… tal vez, las guerras también habrían acabado algún día.”

—“… Eso es inesperado.”

—“¿Qué cosa?”

—“Pensé que dirías… si se trata de una hazaña lograda con el poder de un dios antiguo, entonces eso tiene sentido.”

Pero, fueron estas mismas palabras que Ino dijo las que eran completamente inesperadas.

—“¡Jajajajaja! ¡¿Qué fue eso, vejestorio?! ¡Así que puedes decir algunos chistes interesantes!”

Sora golpeo el agua mientras se reía… miró el gigantesco tablero de juego sobre su cabeza.

—“¿Pacifico una zona de conflicto en medio siglo? ¡Si tal hazaña divina fuera algo que se pudiera lograr con sólo rezarle a un mero dios, entonces… por ahora, las guerras deberían haber acabado sin dejar rastro alguno, incluso las de nuestro mundo anterior!”

—— En efecto, si se trata del poder de algo que es capaz de tener el poder de un dios antiguo, entonces este escenario (juego) habla elocuentemente por sí mismo.

Imitando lo que estaba en tierra firme, lo que distorsiona la ley de la naturaleza, y que era la creación de una espiral de tierra en el cielo…

Si se calculaba la energía necesaria para que esto sea posible físicamente, se preguntaba qué número aparecería.

Él no tenía ni idea, pero seguro que debería ser equivalente al『 infinito 』… es de hecho la hazaña de un “dios”.

Es el tipo de poder inimaginable que sobrescribe el mundo y el control de las leyes… pero.

—— Es completamente inútil.

En este mundo, no importa cuánto poder tenga uno, la infracción de las normas no es posible.

Mucho menos… no importa en qué mundo, mientras que las guerras terminen es bueno, sólo hay un método para hacer la paz.

—“Si está un dios antiguo detrás de la『 divina jugadora (Miko-san) 』haciendo una “negociación (juego)” de este tipo, entonces pensaré en esto primero.”

Y, como si mirara la figura de una persona que respetaba con todo su corazón… Sora habló con Ino.

—“… Miko-san está usando al dios antiguo. Y obviamente, ella se está burlando en un juego, ¿cierto?”

De acuerdo con la reglas… ninguna de ellas puede infringir los derechos de la otra.

Tanto Miko utilizando al dios antiguo, como el dios antiguo usando a Miko.

Es sólo algo posible por primera vez… después de hacer un acuerdo, jugando un juego y “salir victoriosa”.

………

—“… Así que eso es, como es… eh… Miko-sama.”

Al final de un largo silencio, tal vez se ganó algo… Ino bajó la mirada con sus hombros.

Él sonrió con amargura.

—“… Parece que me he quedado demasiado tiempo… es hora de que me vaya.”

—“Estoy agradecido por ello. No puedo relajarme en las aguas termales durante mucho tiempo con esos músculos intimidándome.”

Miró la espalda de Ino mientras se levantaba de la bañera y se iba.

Parece que fue capaz de evadir la bandera de la muerte, en secreto Sora se sintió aliviado… pero.

—“Por cierto, ¿me permites preguntarte una última cosa?”

Su corazón dio un salto al oír las palabras de Ino, que de repente se dio la vuelta.

Pero, como si no lo supiera… aunque, no hay manera de que pudiera haber sabido eso… Ino cuestionó. No…

—“El『 Traidor 』que mantiene sus recuerdos… Sora-dono, eres tú, ¿no es cierto?”

—— Él afirmó.

El sonido de Steph conteniendo la respiración se oía más allá del biombo.

Si Ino estaba en lo correcto, entonces eso explicaría por qué Sora habló de este juego con un tono “asertivo”.

Me pregunto si pensaban que algo como esto, Sora respondió con una sonrisa amarga.

—“¿Hohou~? ¿Qué base estás usando para decir que yo soy el『 traidor 』?”

—“¿Qué? ¿Hay necesidad de tener una base?”

Pero después de decir que『 no hay necesidad de algo así 』, Ino continuó con una mirada afilada.

—“Si el dios supremo (Tet) reuniera a todos los Exceed y fuera a decir『 hay un traidor 』… entonces lo serías tú, incondicionalmente…”

—“¡Jaja! ¡Qué bueno, eso es muy fácil de entender! ¡Buen razonamiento!”

—— Tu (Sora) misma existencia es la base, a pesar de que le dijo eso, Sora aplaudió y rió.

Exactamente… este juego es algo que comenzó con el acuerdo de todos.

—— Si uno aceptaba las reglas a su valor aparente, entonces esto es lo que el『 traidor 』o cualquier cosa está implicando:

En la cima de todo el mundo confirmando las reglas, a fin de que, por sí solo, pueda escapar del borrado de memoria…

Engañando a todo el mundo… y como si fuera algo que todos acordaron.

Sora (Tú) eres el único que podría llevar a cabo tales trucos, Ino le dio ese “complemento”… pero.

—“Digamos que si fuera yo en todo caso, pondría en duda a Tet de inmediato.”

—— Y, si tuviera que decir algo más, Sora continuó sus palabras,

—“Yo no iría tan lejos como hacer esa『 imposibilidad 』sólo para tal preparación tacaña.”

—— Ino y, más allá del biombo, Steph e incluso Jibril contuvieron sus respiraciones en duda.

La retención de los recuerdos significa『 conocer la condición de victoria real 』.

Parecían cuestionar la verdadera intención de Sora por llamarla una『 preparación tacaña 』 —— dijo sonriendo irónicamente.

——『 La segunda explicación de las reglas 』.

Hay “falsedades” en medio… pero.

Sin grandes mentiras incorporadas entre el primer y el segundo momento.

Cuando se le preguntó sobre el borrado de sus memorias… nadie consideró el peligro de inmediato debería ser obvio.

—— Mentirán sobre la regla de『 ganarás si asciendes 』diciendo『 perderás si asciendes 』.

En gran medida la falsificación de las normas debería haber sido sellada con antelación… con “el consentimiento de todos”.

Además de todo eso, ¿qué conseguiría falsificándolas…? ¡No, incluso antes de eso…!!

—“Nos preocuparíamos más sobre qué hacer al respecto con los『 movimientos 』además de los『 alimentos 』antes de preparar algo así por el estilo ¡¡¿Cierto?!! Si no conseguíamos las 『 piernas (Harley) 』entonces olvídate de llegar a la meta, es dudoso si podríamos incluso vivir y llegar a cincuenta y dos casillas más (la siguiente parda) ¡¿sabes?!”

—“…Ah~… no hay nada más pero la persuasión no…”

Sora asintió con la cabeza, con las sospechas despejadas debido a los pensamientos mordaces que sólo aquellos que pasaron por la misma situación de vida o muerte podrían relacionarse.

—— Así es… una preparación de tan sólo ese nivel está todavía muy lejos de la『 victoria 』.

Y el método de los『     』es siempre uno sólo… es decir…

—“Si nosotros preparáramos algo, entonces… prepararíamos algo crítico.”

—— Correcto, eso es…

—“Nosotros prepararíamos algo de manera que, no importa cómo salgan las cosas, vamos a ganar.”

Con la cabeza apoyada en el borde de la bañera de piedra, miró directamente a los ojos de Ino con anticipación.

Sora sin miedo, pero agradable… habló.

—“Haría eso si fuera yo… nadie lo haría… ¿cierto?”

—— Por supuesto.

Tú también lo hiciste, ¿cierto? —— Los ojos de Sora le decían algo así.

—“… Ya veo. Eso es natural…”

Al decir eso, Ino miró hacia abajo y se fue sin dar la vuelta otra vez… y en su espalda.

—“… Por cierto. ¿Puedo preguntar una cosa más?”

—“¿Qué pasa?”

—“… Eso es, bueno. Se trata de algo en relación con el tamaño de mis brazos. ¿Es eso durante tiempos de paz? ¿O en caso de emergencias?”

Ante la cuestión temerosa de Sora, Ino dejó escapar una sonrisa y siguió caminando sin detener sus piernas.

—“Jajaja, a diferencia de Sora-dono, tengo un corazón que tiene los sentimientos de los demás en consideración, verás… sólo voy a contestar que no me gusta hacerle daño a otros sin razón, y como tal, me negaré a responder.”

—“Eso ya responde a ello, ¡¿no es así?! Estás respondiendo a esto, ¡¿no es así?!”

Como Ino se rió en voz alta y se fue mientras Sora siguió gritando a su espalda, de pronto.

—“Maestro, no necesita escuchar las cosas sin sentido de un perro.”

Tal vez porque Shiro finalmente la perdonó, Jibril dijo con su cara mirando a escondidas a través del biombo.

—“¿No es esto algo que también se dice en el mundo de los Maestros?…『 Demasiado es tan malo al igual que muy poco 』… incluso si son innecesariamente grandes, no hay realmente ningún beneficio para las chicas ♪” (NT: Es un dicho japonés. En pocas palabras, la moderación es mejor.)

Más allá del biombo, podía sentir como todas las chicas asentían todas juntas, pero…

—“…En este momento, estoy teniendo un sentido sin precedentes de alienación. Podría ser esto, bueno…”

No puede ser… ¿podría ser que yo soy el único que no tiene ninguna experiencia?

Si eso es cierto, entonces esta es una realidad (desesperación) que no seré capaz de recuperar, y como Sora la golpeó con sus ojos:

—“Por favor, despreocúpese Maestro, porque en mi caso soy nueva. Dora-chan también es sólo una mujer joven con conocimiento…”

—“… ¡¿Huuh?! E-Eso no es… espera no puedo negar o afirmar eso, ¡¡¿verdad?!! S-Sobre el tamaño de los brazos de Sora, dices, independientemente de tener o no tener experiencia, siempre y cuando se piense en ello, normalmente morirías, ¡¡¿verdad?!!”

—“… Eso no, importa… todo sobre, ese anciano, es… repugnante… es espantoso…” * temblar *

—— Sora entrecerró los ojos ante las voces que respondieron, ya que si era deslumbrante.

Me alegro… así que no estaba solo…

—“Si tuviera algo que añadir, entonces, antes de volverte más pequeño con la disminución de los dados… Maestro en su tamaño original tampoco tenía nada que lamentar.”

—“¿E-En serio….? ¿A-Así que estoy bien?”

No se trataba de los actuales 3.6 años de edad que Sora tenía con dos dados, sino sobre el tamaño del Sora original.

Dejando de lado el cómo Jibril sabe eso por ahora, pero si esa biblioteca está moviéndose… quiero decir.

Si él tiene la biblioteca voladora causando desastres naturales… como garantía de Jibril, entonces él puede tener alguna confidencial…

—“Sí. Es un buen tamaño… o mejor dicho, lo memoricé por si tu persona ideal es una niña ❤”

—“… Jibril… estás perdonada… eso es lo mejor, que has dicho, este año…”

—“Renunciaré a este juego. Más bien, me retiraré. Volveré a hacer la creación de personajes…”

—— Es cierto. Vamos a volver a empezar, con esta vida —— cuando Sora dejó escapar lágrimas:

—“¡Aah Maestro por favor espere! ¡¡Jibril estaba hablando en que estaría bien si sólo reconstruyera mi cuerpo y me volviera una niña!!”

—“… ¡Jibril, me retracto, de perdonarte… húndete en la, bañera… y ponte a pensar, en tus pecados…!”

Un fuerte sonido de agua hizo eco por la “orden” de Shiro.

Jibril, que cayó desde arriba del biombo a la bañera como una bala de cañón estaba…

—— ¡Gobobobebababababa!

『 ¡Ahaaa~ ❤ estoy siendo pateada por mi Maestro… me da escalofríos! 』

—“… Jibril. A dónde demonios te estás dirigiendo…”

Haciendo burbujas modestamente… ¿Ella se molestó en usar magia para eso?

Como Jibril dijo la información directamente de su cerebro, Sora dejó escapar un suspiro de cansancio.

—— Un juego donde la gente se traiciona, engaña y roba la vida de los demás.

Mientras que la conversación pacífica demasiado impropia de ella hizo eco… él sólo dijo,

—“Ah~ eso me lleva de vuelta a la vida… los elfos tienen magia en ellos, la belleza y la fatiga…”

Tal vez solamente Steph decidió renunciar al pensar.

Dado que su largo monólogo de ese es un buen baño para huir de la realidad~~ continuó…