Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 10

Epilogo: El Costo de la Decisión

Él caminaba a través de las calles de la ciudad iluminadas por el sol poniente.

El cielo todavía estaba rojo. Bell se había separado de los Xenos y ahora se dirigía a la Calle Dédalo.

Aunque le dolía irse antes de que Wiene despertara, la dejó en sus manos.

Los ciudadanos sospecharían aún más si alguien lo viera junto con ella. Fels se unió al grupo de Lyd para ayudar a los Xenos que ahora estaban esparcidos por la superficie.

Bell caminaba con la cabeza hacia abajo, para no llamar la atención.

Había llegado a una de las calles principales del laberíntico distrito donde probablemente la <Familia Hestia> y la <Familia Loki> todavía estaban por allí. No podía correr a su hogar y dejar que todo se olvide.

Bell tenía que ver con sus propios ojos exactamente lo que había sucedido, lo que sus decisiones habían causado.

Nadie le había gritado en su camino a través de las calles de la ciudad—pero la situación cambió en el momento en que puso un pie allí.

–… ¿¡…!?

Empleados del Gremio corriendo por todos lados; personas heridas tendidas en el suelo. Varias paredes rotas también parecían familiares. Las personas en la zona comenzaron a notar al pálido chico mirándolo mientras pasaba.

Ciudadanos, Aventureros y empleados del Gremio miraban con furia en su dirección.

Él era el chico que había priorizado su propia codicia, había protegido a un monstruo, y lo había perseguido por sí mismo por dinero, y ahora lo criticaban en silencio como venganza.

–Yo, Bell Cranel. ¿Obtuviste la joya de ese dragón?

–¿Por qué lo hiciste…? Y la <Familia Loki> estaba luchando tan duro por nosotros.

–Vaya Aventurero que eres… ¡<Pequeño Novato>, mi culo!

Aunque no pasó mucho tiempo antes de que personas que nunca había conocido comenzaron a desahogar su ira contra él.

No ocultaban su despiadado desprecio por el chico mientras caminaba penosamente por la calle.

Hostilidad, odio y desesperación.

Nunca antes se había enfrentado a estas oscuras emociones humanas, el aliento de Bell quedó atrapado en su garganta.

El nombre de <Pequeño Novato>, reconocido desde su victoria en el <Juego de la Guerra>, había caído en desgracia.

La fama y las grandes esperanzas podrían perderse con una sola acción. Eran dos lados de la misma moneda.

Un lado significaba confianza; el otro, decepción.

Bell los había traicionado a todos. La moneda nunca se voltearía.

Cuando se encontraba con la ira de los heridos por sus acciones, Bell sintió que sus temblorosas manos se enfriaban mientras lo soportaba y seguía adelante.

Entonces—

— ——

Bell se detuvo cuando llegó a la calle.

El pavimento de piedra estaba partido y roto en todas partes. Montañas de escombros ocupaban espacios donde alguna vez estuvieron las casas. Había restos carbonizados de la batalla. La devastación le dijo una cosa—esto era lo que le había costado su decisión.

–Bell-kun…

Hestia estaba parada al lado de la calle. Welf y Mikoto estaban con ella. Lili y Haruhime parecían físicamente enfermas. Eso hizo que a Bell le doliera el corazón.

–….

Aizu estaba a poca distancia. Estaba mirando en su dirección con el resto de la <Familia Loki> surgiendo detrás de ella. Mientras algunos estaban ocupados trabajando, había otros que claramente querían decirle lo que pensaban. Bell tragó saliva.

–… ¡…!

Entonces, varios empleados del Gremio aparecieron a la vista, junto con lo que fue el principal campo de batalla.

En medio de todas las miradas venenosas, una de las mujeres lo vio e inmediatamente corrió hacia él.

Tenía cabello castaño rizado, ojos color verde esmeralda detrás de sus gafas, y puntiagudas orejas de semielfo.

–Eina… -san…

Eina se detuvo justo en frente del aturdido chico.

Su penetrante mirada estaba acompañada por un profundo ceño fruncido, una expresión severa que nunca antes había visto en ella.

Nadie se atrevía a acercarse.

Todos estaban completamente inmóviles; el silencio parecía ensordecedor para los oídos de Bell.

Eina lentamente abrió su boca.

–Pusiste en peligro a muchas personas por razones egoístas. Incluso atacaste a otros Aventureros—¿Eso es cierto?

—No lo es.

Él quería decirlo.

Lo último que quería era que ella de entre todas las personas, tuviera la idea equivocada.

Desafortunadamente, no podía decir nada por el bien de Wiene—por todos los Xenos.

Bell bajó la cabeza y respondió.

–… Sí.

Un momento después—*¡SLAP!*

Un impacto seco acompañó el dolor en su mejilla.

Con los ojos muy abiertos por la sorpresa, levantó la mirada. Eina estaba parada con su mano derecha extendida hacia afuera y lágrimas en sus ojos—estaba enojada.

–¡No te creo…!

Entonces lágrimas se derramaron de sus ojos color esmeralda.

–¡Nunca podría… creerte…!

Llorando, Eina envolvió sus brazos alrededor de Bell.

Ella había visto a través de su mentira, y estaba enojada porque le estaba ocultando la verdad, afligida por su falta de voluntad para hablar con ella.

Bell quedó sin palabras mientras Eina se aferraba él y sollozaba entre su llanto.

—Préstale tu hombro a una dama llorando, y abrázala.

Las enseñanzas de su abuelo hicieron eco en el fondo de su mente, y ambos brazos de Bell se elevaron hasta la mitad de la espalda de Eina… antes de caer inertes a sus costados.

—Abuelo, yo…

No sé qué hacer.

Era su culpa que Eina, a quien prácticamente veía como su hermana mayor, estuviera llorando. Las personas a su alrededor se olvidaron de sí mismos viendo la miserable escena.

Hestia y su <Familia> los observaban en silencio.

Con ambos brazos de Eina alrededor de sus hombros, Bell levantó su cabeza hacia el cielo.

El rojo oscuro se reflejaba en sus ojos.

***

Era temprano en la mañana.

El sol aún tenía que elevarse, y el cielo era de un color gris claro.

La lluvia que había caído durante la noche finalmente había cesado. En medio de una ligera neblina matutina, se abrió la Puerta Norte del muro de la ciudad de Orario.

–Así que mis días en Orario han llegado a su fin… pero nunca pensé que tú serías quien me despediría, Ganesha.

–Eso es porque… soy Ganesha.

Ikelos estaba parado frente a la puerta abierta, a punto de salir mientras Ganesha y sus dependientes eran testigos. El cabello azul marino del Dios de piel color trigo se movió a un lado mientras le mostraba una sonrisa al Dios enmascarado y decía: “Sabes, esa no es una respuesta”.

La <Familia Loki> había llevado a Ikelos ante el Gremio, donde admitió la participación de su <Familia> en las transacciones en el mercado negro. También confirmó que habían estado capturando monstruos a espaldas del Gremio.

Se determinó que las actividades de su <Familia> habían causado la invasión de los monstruos en la superficie que había enviado a la ciudad al caos, y, por lo tanto, fue exiliado permanentemente de la ciudad dos días después del incidente como castigo.

Habiendo perdido a todos sus dependientes y con los bienes de su <Familia> confiscados, el Dios fue expulsado con nada más que la ropa que llevaba puesta.

–Bueno, seguro que es mejor que ser enviado al Cielo.

–El Gremio ciertamente lo consideró y escuché que hubo mucho debate.

–Lo sé, lo sé. Necesitaban un chivo expiatorio para hacer una escena, ¿Verdad? Después de todo lo que mi <Familia> hizo, realmente no puedo culparlos…

Ganesha se quedó en silencio bajo su máscara mientras veía a Ikelos aceptar su destino con una sonrisa.

El Gremio les había autorizado a los ciudadanos la entrada a la Puerta Norte para presenciar su salida y, a pesar de la hora de la madrugada, se había congregado una gran multitud de personas y Dioses. Todos estaban allí para ver a Ikelos irse con sus propios ojos.

–Pero sabes… mi único remordimiento es que perdí mi asiento en la primera fila. Justo cuando las cosas comenzaban a ponerse buenas.

Ikelos miró hacia el interior de la puerta, observando a Orario por última vez.

–Estoy celoso, Hermes.

***

— —Para resumir todo, las cosas están comenzando a calmarse.

Hermes abrió sus brazos casualmente hacia el Dios anciano y concluyó su informe.

Debajo de la Sede del Gremio, en la <Cámara de las Oraciones>, Urano en su altar y Hermes estaban conduciendo una reunión secreta en medio de la luz de cuatro antorchas en la oscuridad.

–Conseguí que mis niños investigaran en la ciudad, pero no pudieron encontrar a demasiadas personas molestas con el Gremio. Eso probablemente sea todo gracias a que Ikelos tomo la culpa y responsabilidad.

Ikelos y sus dependientes eran considerados como los responsables de permitir que los monstruos escaparan a la superficie y pusieran a la ciudad en peligro. No había nadie más a quien culpar, así que todas las críticas se concentraron en él. El Gremio había logrado aliviar la situación por ahora sentenciando al culpable. El hecho de que este incidente ya no se considerara una “invasión de monstruos a la superficie” también benefició a su causa.

El Dios desempeñó su papel de chivo expiatorio, aceptando el exilio permanente.

–Los ciudadanos aún no son conscientes de que existen monstruos con inteligencia. Pero, de nuevo, los residentes de Rivira vieron monstruos armados, y está la conexión entre el 18º Piso y la Calle Dedalo… Solo es cuestión de tiempo antes de que las personas descubran que hay una forma de entrar al Calabozo aparte de Babel.

Sin embargo, solo unas pocas <Familias> y el Gremio sabían de <Knossos>.

–Te dejo el resto a ti.

Hermes comentó desinteresadamente.

–Por lo que he visto, este incidente ya parece estar desapareciendo, así que no hay problema.

Urano abrió la boca para hablar con el Dios elegante, quien estaba tratando de envolverlo todo con una simpática reverencia.

–Sin embargo, no ha terminado.

–Lo sé.

Hermes dijo asintiendo ante él.

–Los Xenos que escaparon de la <Familia Loki>… Como ninguno de ellos puede regresar al Calabozo, viven con el temor constante de los equipos de búsqueda de los Aventureros. Sus vidas están en juego.

–Algo irónico, finalmente llegar a ver la superficie como siempre quisieron, pero tener que regresar al Calabozo para sobrevivir. El problema es que los altos mandos del Gremio no solo han mantenido a Babel fuera de los límites, sino que también han acordonado la Calle Dedalo. Sin mencionar que los niños de Loki están vigilando por todos lados. No tienen forma de llegar a casa.

–Es solo cuestión de tiempo hasta que los Xenos sean capturados, junto con Fels por protegerlos…

Con el mundo en contra de ellos, Hermes se arriesgó—

–¿Qué hay de incluir a Loki en nuestro secreto? Aun cuando nuestras posibilidades son muy delgadas.

El Dios se desplomó cuando Urano respondió con un silencio perfectamente compuesto. Ensanchó sus estrechos ojos, con su aura cambiando instantáneamente.

–Urano, eres el pilar de la fuerza que sostiene al Gremio y la ciudad misma. Si rezas para que la paz y el orden continúen dentro de las paredes de Orario, debes simbolizar esas mismas cosas.

–…

–Incluso si hay asuntos que te gustaría mantener ocultos, cualquier cosa que ensucie tu reputación…

–… Soy consciente.

El parloteo continuo de Hermes finalmente obtuvo una respuesta de Urano.

El Dios elegante sonrió en el instante en que escuchó esa respuesta.

— —Entonces, Urano, ¿Por qué no me pones a cargo de mantener más incidentes bajo control?

–… ¿Qué planeas, Hermes?

–¿Qué pasa con ese tono? Solo quiero congraciarme contigo. Piensa en ello como una recompensa por trabajar como tu peón.

Esa fue la petición de Hermes.

–No puedo permitir que ese chico—Bell Cranel—se levante y desaparezca. Apuesto todo a él, Urano.

La opinión pública había cambiado drásticamente y ahora muchos odiaban al joven Aventurero.

Hermes declaró su intención de evitar que el chico fuera destruido y saliera del centro del escenario.

–¿Por qué favoreces al chico de esa manera?

Sin ofrecer ninguno de sus sentimientos personales hacia el chico, Urano decidió preguntarle directamente al Dios.

Hermes sonrió.

–¿Porque es un regalo de despedida de Zeus, tal vez?

*¡Crepitar!*

Un repentino estallido de chispas de las antorchas iluminó los ojos de Urano.

El Dios anciano permaneció en silencio y lentamente cerró los ojos.

–¿Puedo tener tu cooperación esta vez, Urano?

El Dios anciano permaneció en silencio frente a la oscura sonrisa del Dios elegante, aceptando todas las cosas buenas y malas—y asintió.

***

Un cielo nocturno azulado miraba hacia abajo sobre una pila de escombros en las afueras de la ciudad.

Un solo monstruo se había ocultado en las sombras, respirando silenciosamente.

El minotauro negro, sin un brazo.

La sangre, todavía fluyendo de las heridas abiertas, había teñido su pelaje negro de un carmesí oxido.

*Goteo, goteo*

La Labrys sobresalía del suelo salpicado de sangre junto al ensangrentado minotauro. La increíble vitalidad del monstruo era lo único que lo mantenía vivo.

–…

La tranquilidad era tan completa, que la emoción de la batalla parecía un sueño lejano. El monstruo lentamente cambió su mirada hacia el agujero en el techo que se desmoronaba sobre su cabeza.

El cielo en la superficie. Podía ver innumerables puntos de luz estelar que no existían en el Calabozo.

Un cuarto menguante de la luna apareció detrás de las nubes tenues y fluyendo.

Estaba brillando de blanco esta noche.

Se había ido el resplandor dorado, reemplazado por la luz fría.

El monstruo miró la media luna blanca como si buscara algo que todavía no había encontrado.