Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 10

Capítulo 10: El Tonto

Parte 9

El Poder Mágico blanco que iluminaba el túnel subterráneo estalló a través del agujero sobre su cabeza, formando un pilar blanco que llegaba al cielo.

Todos en Orario, tanto monstruos como personas, divisaron el rayo que atravesaba el crepúsculo.

–Esa luz—¿¡Fels!?

–… ¿¡…!?

Rei y Gros habían expulsado exitosamente a los Aventureros y ahora cargaban al gravemente herido Lyd sobre sus hombros. El Hombre Lagarto susurró incrédulo mientras los tres miraban la luz brillante que salía de las grietas en el pavimento bajo sus pies.

–¡¡Hestia-sama!!

–¿Un Dios enviado al Cielo…? ¡No, no es eso!

Hestia estaba revisando el estado de su <Familia> cuando Welf llamó su atención al señalar el pilar de luz.

–Finn…

–Desde el Distrito del Placer… Bell Cranel—no, ¿La <Vouivre>?

Los Aventureros de la <Familia Loki> tambien miraron al cielo.

–Estas usando eso ahora, ¿Eh, Fels…?

Un Dios marchito cerró sus ojos.

–Esa luz, ¿Cuántas veces la he visto ahora?

Una Diosa de la Belleza de cabello plateado sonrió desde su punto de vista en la cima de la torre gigante.

–Algo grande está pasando abajo…

Así lo dijo una Diosa con cabello rojo bermellón, sentada con las piernas cruzadas en un tejado.

–Un milagro si alguna vez he visto uno.

Un Dios entrecerró sus ojos bajo su sombrero de viajero.

–<—Viajaré al reino de los muertos yo mismo.>

El tempo de la canción aumentó.

A medida que el Círculo Mágico brillaba aún más, el rostro de Bell y la túnica negra desaparecieron en la luz blanca.

–<Puertas de Caronte, sobre el río del tiempo. Presta tus oídos, oh Señor. Escucha esta melodía desquiciada.>

Era una melodía majestuosa y reverberante. Una armonía divina.

Y un hecho pecaminoso que iba en contra de las leyes del Mundo Inferior.

–<Lágrimas interminables, gemidos lamentándose. El precio ya ha sido pagado.>

Era un tabú mágico conjurado con un canto extremadamente largo.

Podría revertir el destino predeterminado, una técnica secreta capaz de desafiar una verdad irreversible y absoluta.

–<Oh camino de luz. Te pido que sacrifiques el pasado dado y arrojes luz sobre este deseo insensato.>

Magia de Resurrección otorgada solo al Sabio de antaño.

–<Sí, no le daré la espalda.>

La conjuración fue completada, el Poder Mágico estaba en su apogeo.

Y se hizo una solicitud a cambio de toda la Mente de Fels.

–<Dia Orpheus.>

El pilar de luz comenzó a desmoronarse.

En su lugar, millones y millones de fractales de luz inundaron el túnel subterráneo.

Espumosas joyas blancas cayeron como la nieve. Los grandes ojos de Bell brillaron con los reflejos cuando un tono agudo llenó el aire, y las piezas comenzaron a girar en espiral en un solo punto.

Por último, la suave luz azul que provenía de debajo del Círculo Mágico se arremolino en el pecho de Bell.

La columna de luz se hizo añicos un momento después con el sonido de cristales rotos.

Bell reflexivamente cerró los ojos para protegerlos contra el cegador destello que volvió blanco el mundo por un instante, estremeciéndose cuando el peso y la calidez regresaron a su pecho.

Lentamente, y con cautela, Bell abrió los ojos como si rezara—solo para ver a la chica dragón, con los ojos cerrados y acurrucada contra su pecho.

–Aa—

Un pequeño grito escapó de él mientras su visión se volvía borrosa y ponía una mano en su mejilla.

Fría. Y sin embargo cálida. Sintió un suave latido. Ella estaba respirando.

Tenía cuatro extremidades flexibles, parecidos a los humanos. Se habían ido las alas de dragón, y las pilas de cenizas en el piso eran notablemente más pequeñas que antes.

La joya rojiza incrustada en su frente comenzó a brillar, resaltando los ojos de Bell.

–… Ese… fue mi primer éxito.

*¡Plaf!*

Un golpe sordo sonó poco después.

El Mago vestido de negro se dejó caer en un asiento en el piso detrás de Bell, con cada onza de energía y fuerza de voluntad gastada.

–¿Han sido, ochocientos años…? Cómo aborrecí esta Magia sin sentido, esta esperanza inútil que tomó una de mis ranuras de <Estado> todo este tiempo…

Bell se encontró con la mirada del Mago, seguro de que podía sentir una sonrisa saliendo de debajo de la capucha.

Fels miró hacia arriba, mirando al espacio vacío.

–Pero sí… había un punto.

Lágrimas brotaron de los ojos de Bell mientras veía a Fels luchar para formar las palabras.

El chico luego dirigió su atención a la chica, sintiendo el calor en su mejilla una vez más, y la abrazó con todas sus fuerzas.

Una sola lágrima transparente salió de entre los párpados cerrados de la chica.

***

El sol se hundía en el oeste.

El pilar blanco que atravesó los cielos se había desvanecido sin dejar rastro.

El mundo había sido bañado momentáneamente en luz blanca, pero ahora estaba en silencio. El crepúsculo regresó a Orario, dejando solo a las personas confundida y los excitados susurros de los Dioses.

En un rincón de los barrios bajos en la sombra de la torre blanca—

Finn estaba recibiendo un informe debajo de la luz del atardecer.

–Lo siento, Finn… Un canal de agua se rompió a la mitad… y tuvimos que abandonar la persecución.

–Los monstruos alados que aparecieron en el Distrito del Placer también desaparecieron en las alcantarillas debajo del patio roto… No hay rastro de ellos.

–Ya veo… ¿Qué hay de Bell Cranel? ¿Y la <Vouivre>?

–Todavía está perdido. Sin embargo, en el lugar donde cayó junto con la <Vouivre>… descubrimos rastros de sangre entre una gran cantidad de lo que parecían ser cenizas de monstruo.

Finn no dijo nada, pasando la lengua por la base de su pulgar mientras escuchaba el informe de Aizu y Riveria.

Desde el rabillo de su ojo, tomo nota la reacción de Aizu ante la información de Riveria y agregó: “Muy bien, gracias”, asintiendo. El Capitán Hobbit despidió a ambas mujeres y lanzó su mirada hacia el campo de batalla.

–Así que se escaparon al final…

Susurró mientras inspeccionaba el paisaje urbano dañado y quemado.

Por fin, comenzó a emitir nuevas órdenes a la <Familia Loki>, que había estado ocupada ayudando a los otros Aventureros a atender a los heridos y rescatar a las personas de los escombros.

–….

Aizu lo miró en silencio antes de mirar su propia mano, luego silenciosamente levantó su cabeza hacia el cielo.

El sol rojo estaba a punto de hundirse debajo de la ciudad.

***

Bell miraba en silencio hacia adelante, oculto en lo profundo de las sombras donde la luz del atardecer no podía llegar.

–¡Wiene, Wiene…!

–¡G-Gracias a Dios…!

Habían llegado a la entrada de un canal de drenaje ubicado más adentro de la red de alcantarillado de la ciudad.

Oculto detrás de una puerta secreta, este túnel era sorprendentemente grande y se parecía a un área debajo de un puente. Bell tenía la sensación de que había estado aquí antes, pero no podía recordarlo en este momento.

Bell, Fels, Wiene y todos los Xenos que habían logrado llegar tan lejos se habían escondido en este canal de drenaje, que todavía estaba más allá del alcance de los Aventureros.

Lyd, Gros y Rei, así como una Lamia y un Troll, estaban todos acurrucados alrededor de Wiene frente a Bell. Aunque todavía no se había despertado, los Xenos temblaban y lloraban lágrimas de alegría al ver que su camarada estaba a salvo y durmiendo a pierna suelta.

–… Fels-san.

–¿Qué te preocupa, Bell Cranel?

Bell quería hacerle una pregunta al Mago, quien estaba parado fuera del circulo de los Xenos como él.

–¿Son todo lo que queda de los Xenos que subieron a la superficie…?

–No, hay Xenos que todavía tienen que reagruparse. Puede que no estés al tanto, pero muchos de ellos se separaron durante el retiro de la <Familia Loki> y todavía se esconden en la ciudad, o…

Las palabras de Fels flotaron en el aire, y Bell cerró la boca.

Bell podía contar a los Xenos supervivientes frente a él con los dedos. Estaba preocupado por la seguridad de todos los monstruos que se habían precipitado a la batalla para ganar tiempo para Wiene y para él.

Perdido en sus pensamientos, Bell se centró de nuevo en los Xenos que rodeaban a Wiene.

–Bell Cranel…

Todavía agotado por el Hechizo anterior, Fels habló con voz mansa mientras se apoyaba contra la pared.

–¿Puedo preguntarte por qué pareces molesto?

Fels dio un paso adelante de inmediato, presionando por los pensamientos del chico mientras miraba a los Xenos con un corazón pesado.

–….

–Los Xenos fueron salvados gracias a tus esfuerzos. Eso no es mentira. Lo mismo es cierto para Wiene. También tienes mi gratitud.

–Yo…

–Lamentas tu decisión, ¿Verdad?

¿Te arrepientes de las acciones que elegiste tomar?

Esa era la pregunta, pero implícita más que verbalizada.

Bell inmediatamente comenzó a negar con la cabeza, pero luego se detuvo y miró al suelo mientras respondía.

–Ese hombre… El Aventurero que usaba gafas de protección me dijo algo.

El tiránico cazador que había capturado y torturado a los Xenos.

Bell repitió las palabras de Dix.

–Que… soy un hipócrita.

–….

El hombre con gafas de proteccion había declarado y se había reído desdeñosamente de él.

Afirmó que la decisión de Bell no era más que palabras bonitas, un sueño absurdo, una fabricación.

Que no era nada más que un “murciélago” aleteando de un lado a otro, incapaz de decidirse.

—Estaba en lo cierto.

Bell estaba desesperado por no ser expulsado por las personas, pero ayudo a los monstruos.

Se convertiría en el blanco de la hostilidad de la <Familia Loki>.

Había atacado a otros Aventureros con su Magia.

Bell recordaba todo.

Había traicionado a muchos durante su decidido esfuerzo por salvar a la chica.

Se había parado contra la persona que admiraba, alejando a sus aliados.

Incluso le había dado la espalda a su deseo de ser un Héroe de acuerdo con las enseñanzas de su abuelo. Había estado tan cerca de dejarlo todo atrás.

Una monumental sensación de impotencia lo había estado esperando al final de todo.

Sin la ayuda de Fels, los otros Xenos, Ryuu y tantos otros, nunca habría podido rescatar a Wiene.

No fue capaz proteger ni salvar a nadie—un hipócrita.

La risa de ese hombre resonó profundamente en sus oídos una vez más.

–….

Fels escuchó la respuesta del chico mientras se encorvaba.

Apartándose de la pared, el Mago se giró hacia Bell.

–Bell Cranel, esto no es más que una teoría… Sin embargo, yo lo veo así: solo aquellos criticados por hipocresía poseen las cualidades necesarias para convertirse en un Héroe.

Bell abrió los ojos y miró hacia arriba.

–Por favor, continúa preocupándote, angustiándote y dudando al tomar decisiones, como hoy.

–Fels-san

–Los Héroes tienen que tomar decisiones que a veces son crueles, desalmadas e imperdonables… pero también son las más nobles.

Bell no pudo evitar sentir que Fels-san sonreía profundamente en la oscuridad debajo de su capucha.

–Porque tu respuesta—al igual que las de los Héroes de la antigüedad—no estaba equivocada, sin importar cuán despreciada o criticada sea.

Las palabras de Fels tocaron su alma. Bell no tenía respuesta y no pudo responder.

Le tomó todo lo que tenía para manejar las emociones que corrían a través de su corazón.

–Permíteme hablar como alguien que ha perdido su carne y piel. Yo, un Mago compuesto de nada más que huesos y pesar, te digo esto.

El esqueleto longevo y vestido de negro finalmente llegó al punto.

–Sé un tonto, Bell Cranel.

–….

–Tú eres quien debe hacerlo. Lo que posees parece tonto para nosotros… Sin embargo, estoy absolutamente seguro de que es irremplazable a los ojos de los Dioses.

Fels se hizo a un lado, permitiendo que Bell volviera a ver a los monstruos.

–¡Bell, gracias, muchas gracias…!

–Lo siento, Bellchi… ¡Y gracias!

–… Gracias. Tienes… mi gratitud.

La visión de Bell se nubló ante los sentimientos de estos monstruos que nunca podrían estar cara a cara con las personas.

Vislumbro a la chica dragón dormida, y su garganta tembló.

–Hubo muchos que mostraron compasión y compartieron un vínculo inusual con los Xenos como tú… Sin embargo, ninguno de ellos fue capaz de cuidarlos y salvarlos, como acabas de hacer. Gracias.

Bell volvió a mirar sus pies al escuchar esas palabras de aprecio.

El chico estaba de espaldas hacia el sol poniente, y el último de sus rayos tiño de rojo el cielo mientras acariciaba la mejilla del chico.

No tienes que estar orgulloso.

Puedes dudar de ti mismo.

Pero nunca lo lamentes.

Porque las vidas salvadas por la hipocresía tonta seguramente están frente a ti.

—Sintió que los rayos rojos habían pedido prestada la voz a su abuelo para decírselo.