No Game No Life (NL)

Volumen 6: Parece que la Pareja de Gamers Desafió al Mundo

Capítulo 4: 1÷2 = Sin Compañía

Parte 6

El juego se acabó, ShuVi está muerta.

Después de recibir los informes de los fantasmas y actuar con firmeza, regresar a la habitación fue el límite.

Al lado opuesto de él había una mesa vacía, él movía las piezas donde él y ShuVi jugaban ajedrez juntos muchas veces.

En un pasado muy, muy lejano, justo como cuando era un niño. El juego que el definitivamente no pudo ganar—

Mientras movía las piezas miraba a la silla vacía frente a él.

Incluso si su cordura es cuestionada, no puede evitar verse como esperaba que fuera justo como era en el pasado.

Un chico joven con una sonrisa intrépida, aquel en quien ShuVi decía que creía, el Dios de los Juegos estaba ahí.

“Hey… me pregunto, por qué no puedo ganar…”

Hacia el joven chico que definitivamente no respondería, el continuó preguntando.

“Pensé que esta vez definitivamente ganaría… Junto a ShuVi, con todos, pensé que podría ganar.”

– Regla 2: Nadie debe tener permitido morir.

– Regla 6: Cualquier cosa que se oponga a las anteriores, debe ser considerado una derrota.

“¡Me pregunto, por qué no puedo ganarrrrr…!”

Es correcto, desde el punto de vista que eso oponía, el juego estaba terminado – ‘Una vez más perdí.’

Incluso más cuando ShuVi—

“¡¡Qué… faltó… dime!! ¡¡Oye, estás ahí, ¿No es cierto?!!”

Riku pregunto hacia el vacío con tanta seriedad que si hubiera alguien mirando, seguramente no sería capaz de evitar pensar que él finalmente había enloquecido.

Él gritó al joven chico sentando al frente suyo, hacia el Dios de los Juegos.

El joven chico no respondió. Pero parecía que había perdido su sonrisa, y había bajado su cabeza.

“Oye te lo ruego… solo una vez, ¿No tengo permitida una victoria, ni siquiera una vez? Entonces—”

“¡¡¿ENTONCES POR QUÉ ME DISTE UN CORAZÓN?!!”

– El corazón que ShuVi anhelaba y el cual ella abrió.

Pero ahora, sin ser capaz de ver ningún significado en ello, y con su cuerpo rompiéndose. Riku gritó.

“¡No sé cuál maldito Dios creó a los humanos, pero! Si fue para estar en este mundo solo para perder, perder y seguir perdiendo y ser asesinados pacientemente y estar de luto por perder de nuevo, entonces por qué demonios algo como un corazón existe, ¡¡¡Contéstameeeee!!!”

Después de gritar como si se aferrara a ello co unn cuerpo tambaleante—

“Hey, estás ahí, ¿No es así? No sé quién eres pero por favor contéstame ¡Te lo ruego…!”

– No hubo respuesta.

No es como si él esperara una respuesta al final, pero su cuerpo estaba maltratado desde el comienzo.

Mientras se derrumbaba, después de que su grito se dispersara y cayera como si se recostara en la parte trasera de la silla, él miró el mapa.

– La situación estaba siendo organizada vagamente.

Hacer que todas las razas tuviera cuidado de cada otra, y crear el escenario de Artosh Camp contra el resto fue un éxito.

Pero como fue planeado originalmente, uno de ellos definitivamente planearía un ataque preventivo.

– Si el plan es llevado a cabo por la coalición primero, sería un punto muerto hasta que la Alianza de los Elfos y la Alianza de los Enanos encontrara un método para nulificar las cartas del triunfo de cada uno, el Arka-shi-anse y Zuibaku.

Incluso si ellos continuaban observando por más tiempo, dentro de diez años la colisión completa comenzaría, y Artosh Camp perdería seguramente.

Y como resultado, esta vez serían los Elfos y los Enanos disparando el uno al otro hasta que uno o el otro perezca.

– Si el ataque preventivo viene del lado de Artosh entonces, cómo sería.

Ahora Artosh Camp está en una posición ventajosa, porque ellos poseen el ‘Golpe Divino’. Pero la coalición no tomaría una formación que los haría perecer con un solo ‘Golpe Divino’ también. Y Artosh que usaba demasiado su poder sería debilitado temporalmente y eso resultaría en él utilizando el poder de Avant-Heim para luchar. Eso es a lo que la coalición apunta.

Sin importar cuan poderoso es el Phantasma, Arka-shi-anse es un asesino de Phantasma, y Zuibaku es un asesino de Old Deus. Si el golpe preventivo viene de Artosh Camp entonces no hay oportunidad de victoria para Artosh.

– O eso se le está haciendo pensar a la coalición, pero la realidad es diferente. El Golpe Divino de Artosh es una medida para invitar al poder de fuego completo de la fuerza completa. Es por eso que el resultado es la destrucción mutua de Artosh Camp y la coalición.

En otras palabras no hay forma de que una victoria sea el resultado de un golpe preventivo de Artosh Camp.

A lo mucho en diez años… la guerra se detendrá.

– Diez años. Eso es correcto, son diez años.

Eso es a lo que los ciento setenta y nueve fantasmas, apostaron todo, abandonaron todo con excepción de sus vidas— y entonces.

Eso es lo que él gano al perder a ShuVi, al máximo, incluso si lo miras a largo plazo, simplemente diez años de punto muerto.

Repentinamente, él sintió que escuchó a alguien diciendo.

– Diez años de paz ¿No es suficiente? No es más como que, ¿Lo hiciste realmente bien?

“……”

– Con solo un cuerpo humano, frente a un Dios, lo hiciste detener la guerra por diez años, ¿Sabes?

“……”

– ¿Eso no es suficiente? ¿No es más que suficiente? Es más como que está muy bien, ¿Sabes?

– Creo que vale la pena decirle victoria, tú—

“…… ¿Estás fastidiándome?”

¿Era esa la voz de alguien más, o su propia excusa interna?

Cualquiera que fuere, Riku rugió, con una voz que parecía como si su garganta estuviera explotando.

“¡Arriesgar todo lo que los humanos tenían! ¡¡Perder a ShuVi!! ¡¡Simplemente por alguna paz insignificante de un tiempo transitorio como diez años ¿y dices que vale la pena llamarlo victoria?!! ¡¿Y qué después de eso?! ¡¡¡Será un mundo con miedo de la muerte de nuevo, ¿Estás medio dormido?!!! ¡¡Ni siquiera es un empate, la balanza no sea igualado ni un poco!!”

………

La única respuesta fue el silenció, y El joven chico que vio hasta hace poco, no estaba más allí—

“… Haha, ya no sirvo para nada, ¿No es así…?”

Sin ShuVi ni Coron a su lado, y el juego también ya terminó.

Entonces no hay más necesidad de actuar fuerte, ¿No es así?

Después de sonreír con amargura y reconocerlo – ‘Aah eso es, el cuerpo entero duele.’

La piel contaminada por los huesos elementales, produce un dolor incesante. Él ni siquiera puede recordar más cuando fue la última vez que fue capaz de dormir profundamente.

Incluso tomar solo agua es suficiente para sentir la garganta en llamas. Su corta vista también, si pierde concentración siente como si se fuera a cerrar por toda la eternidad de esa forma.

– Aah, es cierto. Lo reconozco… una vez más, perdí.

Al final fue una vida que no fue capaz de ganar ni siquiera una vez, ‘Ya estoy cansado de ello.’

Si ShuVi estaba ahí, pensé que podría continuar viviendo incluso en un mundo así. Al hablar con ShuVi, al ver su rostro, al tomar sus manos; incluso este dolor se me olvidaba.

– Repentinamente, él recordó las palabras de ShuVi.

‘… No dejaré que mueras… Riku… vivirá… hasta que ShuVi, muera…’

Aah eso es. Si ShuVi murió entonces ya está bien ¿No es así?

Solo apoya la espalda de la silla y deja el cuerpo allí, libera la fuerza de tus músculos y de esta manera… como si el suelo… llegara…

…………

“Willer Riku.” (NT: Bien esto es medio complicado, en japonés decía, Shupiraa (シュピーラー), pero en kanji se lee como ‘Aquel con voluntad’ Lo cual en alemán es Eine mit willen. Así que el traductor en inglés lo dejó como Willer, lo cual es más apropiado pues Will se traduce como voluntad.)

La consciencia que caía fue llevada de vuelta en el sitio, junto con el alma que estaba cayendo con ella.

Él lentamente se dio la vuelta, hacia la familiar y aun así desconocida voz mecánica.

Una figura similar a una sombra negra estaba parada allí; ¿De dónde había entrado y desde cuando estaba ahí?

“…… ¿Quién eres?”

– ‘¿Qué eres?’, el no preguntaría.

No hay ni siquiera necesidad de preguntar. Lo que él vio de las brechas en la capucha habló vívidamente.

Un cuerpo de máquinas, no es ShuVi, una Ex-Machina.

“… No tengo un nombre pero, yendo por lo que soy llamado, debo llamarme así mismo Eintihi.” (NT: Comandante de todas las unidades conectadas.)

‘¿Qué negocios tienes?’ Cuando Riku estaba por preguntar mientras permanecía cauteloso.

“Vine a cumplir el legado, confiado por nuestra Player ShuVi.” (NT: Unidad de Legado)

Siendo anticipado, el hombre Ex-Machina, Eintihi dijo esto, y extendió su mano.

Después de recibir lo que le fue dado, Riku silenciosamente, se petrificó.

Un pequeño círculo de plata. Sucio y distorsionado, pero sin dudas el anillo de ShuVi—

“Willer Riku, aún no ha perdido.”

“… ¿Qué?”

Hacia el aun silencioso Riku, el hombre Ex-Machina, Eintihi dijo indiferentemente.

“En las reglas que Willer Riku desarrollo, el hecho de la perdida de una herramienta no será aceptado, no está incluido.”

– Instantáneamente, Riku apretó su puño como si quisiera golpear ese rostro.

Mi esposa, ShuVi… referirse a ella como una herramienta, realmente tienes agallas, me gusta.

¡¡Sea un Ex-Machina o lo que sea no me importa pero solo este tipo!!

Mientras agitaba sus puños así, en el puño apretado, la sensación dentro de él hizo que su cuerpo se congelara.

Eintihi dijo, Legado confiado.

En el anillo confiado a Riku, sus contenidos hablaron brevemente.

– ‘Piensa así’ Si él pensaba así—

“Si pienso así, el hecho de haber perdido debido a la derrota de ShuVi, ¿Quieres decir… que desaparecerá?”

……………… No me fastidies.

Para Riku que dijo que mientras miraba hacia abajo, Einhiti dijo.

“Mensaje grabado. [… Riku… el resto, cuento contigo…] Fin.”

“… ¿Eso es todo?”

“Así es.”

Riku quien estaba sonriendo con amargura movió su vista, y una vez más, de nuevo, vio la figura del joven hombre en la silla vacía.

La boca del joven chico se movió…

“El juego todavía no termina.” Dijo.

“Haha… eso es cruel, ShuVi… esa jugada fue demasiado cruel…”

Riku dejo salir una risa vacía elevándose al cielo, como si soportara algo.

– Aah, como era de esperarse, un corazón es demasiado desagradable, ShuVi.

Por qué anhelabas tal cosa…

… Tú me confiarías tal rol, de entre todas las cosas, a mí—

Esa debilidad casi estaba escapando, pero Riku apenas se las arregló para tragárselo.

Y entonces después de que tomó el anillo, Riku recitó, las palabras olvidadas hace mucho tiempo.

Si ese es el Legado de ShuVi… el deseo del corazón de ShuVi, entonces.

Si ShuVi dijo eso, es el único método que queda, pararse de nuevo entonces—

Como el esposo no puedo creer y responderlo, ¿No es así?… incluso si es lo suficientemente doloroso para desfallecer.

– ShuVi que me confió este deseo. Debe tener un auto-desprecio incluso mayor que este.

Es por eso que me atreví a hacerlo, lo que ShuVi rompió.

Al final, solo una vez más, lo lanzaré, realmente firme.

………………………… *Click*.