No Game No Life (NL)

Volumen 6: Parece que la Pareja de Gamers Desafió al Mundo

Capítulo 3: 1+1 = Sin Muerte

Parte 4

“… Al final se vio como si estuviera espiando hasta el final ¿No es así?… Maldición~ estúpido hermanito…”

– Fuera de la entrada del escondite, Coron murmuró mientras suspiraba.

Después de escuchar la posición del escondite, salió un solo momento más rápido y termino espiando todo el tiempo.

– ¡Porque no puede evitarse! ¡Perdí el momento de hacer mi entrada!

Pensó mientras miraba a Riku desde las sombras, quien estaba acariciando la espalda de ShuVi ya que aún no había dejado de llorar.

Acerca del día que Riku, que sobrevivió de una colonia destruida fue adoptado por los adultos de su villa.

………………

“Hola~ ¡Oye tú! ¿Qué sucede?”

Ya que Riku no hablaba con nadie, pensaron que quizás si era Coron que era de la misma edad que él, entonces quizá…

Las expectativas cubrían los rostros de los adultos. No importa cómo o por qué, es un sobreviviente de una colonia destruida, dijeron.

“Está bien~ si tienes algo que quieres decir, entonces Onee-chan lo escuchará ♪, apresúrate y dilo~☆”

Hacia Coron que dijo eso y comenzó a hacerle cosquillas, Riku abrió su boca, y dijo solo una palabra.”

“… Molesta.”

“Fufun~, ¡A tal edad, Onee-chan no es alguien que será lastimada por solo algo de ese nivel! Vamos, vamos, utilizar insultos como excusa no funcionará más ¿Está bien~? ¿Pasó algo? Me pregunto~”

Riku habló poco a poco. La luz que vino desde el sur, quemó la colonia, entonces él dejó de lado a sus padres que se volvieron ceniza y se dirigió al este—

“¿No buscaste sobrevivientes? Si la luz vino del sur, ¿Entonces porque dirigirse hacia el este?”

Mirando de lado a los adultos que estaban perplejos, Riku seguía contestando con indiferencia.

– Incluso si hubiera sobrevivientes sería imposible tratarlos. Si estuvieran lo suficientemente bien para caminar entonces ellos harían lo mismo que él y tomarían distancia del lugar.

– El motivo por el que se dirigió al este fue porque por allá había naturaleza… es porque, la Ceniza Negra no se acumularía allí.

– Si iba incluso más al este habría un río. Si él iba hasta allí entonces él pensaba que sería capaz de sobrevivir—

Hacia la calma que hacía pensar que él no era un niño, mientras los adultos perdían sus palabras, Coron preguntó.

“… ¿Qué querías hacer después de sobrevivir?”

“… La próxima vez, ganaré… por ello, debo sobrevivir…”

– ‘La próxima vez’… él respondió que la próxima vez. Y dijo que ganaría.

Los adultos reunidos hicieron una cara de asombro, pero Coron frotó su mejilla con la cara de Riku y gritó.

“¡Ahhhhhn~! ¡Maldicioooon~! ¡¡Este chico, lo haré mi hermanitooo!!”

Coron se había percatado. Sus ojos cuando dijo que la próxima vez él ganaría— Aquellos ojos inconmensurables.

Es por eso que Coron pensó en un instante que él no podría hacerlo solo. Permanezcamos a su lado. En ese momento ella decidió eso.

Así Riku no iría arrasando con todo, así no se apresuraría hacia su muerte, pero la verdad era—

…………

“Lo sabía… lo que era necesario para ese chico no era una hermana mayor que lo detuviera. Era alguien que caminase por su mismo camino.”

He, Riku, irá a un lugar distante. A un lugar tan lejano que no seré capaz de seguirlo—

… Bueno, pero dejando eso de lado…

***

“¡¡Hasta cuándo vas a estar haciendo llorar a ShuVi-chan!! ¡¡Este marido inútil!!”

Riku gruñó después de que alguien repentinamente apareciera desde las sombras y lanzara un golpe a su estómago.

– ‘Qué sucedió’, pensó y levantó su rostro, y Coron dijo mientras se paraba con magnificencia ante él.

“Por el tiempo que llevo como la hermana mayor, quiero que me dejes decir, felicitaciones por tu matrimonio ♥.”

– ‘Hmm, por favor espera un poco’, Pensó Riku y se levantó mientras presionaba su estómago.

“Coron, erm, verás, ¿Por qué lo sabes? Quiero decir, ¿Qué haces aquí?”

“¿Eh? Llegué al escondite. Y luego había buen ambiente, no tuve más elección que espiar, ¿No es así?”

Coron dijo sin ninguna mala intención, con su rostro como si preguntara si había alguna otra elección diferente a esa.

– ‘Esta auto-proclamada hermana mayor… hasta donde’. Pensó Riku mientras rascaba su cabeza.

“Ahh, entonces, ya que continuar escondiéndolo de Coron sería así, entonces—”

“Ah, si es por aquello de que ShuVi-chan no es humana entonces ya lo sé, ¿O hay algo más aparte de ello?”

………

…………… ¿Huh?

“Es-espera… huh, desde cuando te diste cuenta…”

“Desde que la trajiste a la colonia. La sensación al abrazarla dejó claro que ella no era humana, en serio~.”

Mientras Coron estaba actuando como si pensara en por qué el pensaría que ella no se daría cuenta de ello.

– Repentinamente, ShuVi comprendió, mientras lo recordaba.

– La sensación de ese día donde le preguntaron ‘¿Qué te atrae de Riku?’

Lo que esta persona… Coron, realmente quería preguntar era lo siguiente.

‘¿Con cuales intenciones de acercaste a Riku?’

Es exactamente por eso que había una misteriosa sensación de nerviosismo.

“… Si lo sabías entonces, ¿Por qué no dijiste nada?”

Si Coron se percató la primera vez que ella no era humana, entonces ella no comprendió el significado de ella actuando sorprendida de que Riku fuera un lolicon.

Él trajo otra raza a la colonia ¿Sabes? ¿No debería ser más cuidadosa? Vigilante—

Mientras Riku estaba sorprendido, pero con algo de dudas, Coron dijo con un rostro sonriente como una hermana mayor de verdad.

“Porque, fue la chica que Riku escogió, ¿No es así?”

“……”

“Al principio hubo circunstancias, ¿No es así? Riku, la primera vez que trajo a ShuVi-chan, parecía estar sobreactuando demasiado, que incluso ahora parece que se va a romper, es por eso que yo también seguí el juego pero…”

– ‘Ya veo. Si incluso después de entender nuestras circunstancias, excesivamente pretendió que no se había dado cuenta entonces, no puede ser nada sino eso.’

Sobre todo eso, ella creía en Riku, nada más que eso—

“Pero, bueno, fue como si repentinamente intimáramos más ¡¿Ves?!¡Puedo obtener taaaa~n linda hermanita ¿Sabes? Realmente~ algo como ser humano o no, no tiene relación ¡¡Así es!! Veras ShuVi-chan, los humanos después de casarse, forman una familia y se besan, y esta ceremonia continua desde la antigüedad—”

“¡No lo hacen! ¡¡ShuVi no tomes eso con seriedad, aléjate de ella!!”

“¡Ah, hey, Riku! Ya que tienes una familia, dale una ceremonia de matrimonio ¡¿Está bien?!”

“Coron, estoy agradecido con tus sentimientos, pero yo ya no existo má—”

Aunque intento decir eso, luego de percatarse del rostro serio de Coron, detuvo sus palabras.

– Sea Riku o sea Coron, ellos no tienen algo que pueda ser llamado familia.

Ellos ya… no están aquí.

Más o menos oficialmente, ya que tanto Riku y ShuVi, se consideran como muertos, eso es…

“Seré el testigo, así que permanezcan como una ‘pareja oficial casada’, ¿Está bien? ¿Qué tal si hacemos una ceremonia de matrimonio solo con nosotros tres?”

Pero inesperadamente, ShuVi contestó.

“… Quiero hacerlo…”

Ella lo dejó salir, mientras miraba a Riku.

“… Quiero que nos volvamos, una pareja oficial casada…”

……………

– Cómo si hubiera tal cosa; fue una ceremonia simple.

Intercambio de palabras de compromiso, escribir el nombre de los tres en un documento, y está listo.

Originalmente reunirían gente de la colonia pero, Riku y ShuVi se consideran muertos.

Es por eso que Coron lo llevó a cabo en ese lugar.

“Esposo Riku, ¿Juras tomar a ShuVi como tu esposa, caminar junto a ella, apoyarla, amarla y sobrevivir con ella?”

Después de escuchar las palabras de Coron, él sonrió con ironía en cuanto a cuanto aquellas palabras de compromiso eran similares a aquellas de la colonia, correspondiendo a esta edad.

Cuando una ceremonia de matrimonio es llevada dentro de la colonia, él no tenía otra opción que bajar sus ojos, o así quería quejarse, pero ahora—

“Aah, lo juro.”

“¡Oye Riku! Aquí deberías decir Ashieit ‘Juro sobre los comando’”

“Lo siento, hace poco eso fue prohibido. Es por eso que ahora es Aschente ‘Juro sobre el acuerdo’.”

Después de escuchar esas palabras las mejillas de Coron se inflaron y ella dejó escapar mientras murmuraba.

“… Parece que mientras no estaba cerca, muchas cosas se hicieron, de cualquier forma~ no me gusta…”

“Hey~ testigo. Hay muchos diálogos privado, ¿Sabes?”

Después de mirar ferozmente a Riku quien estaba abucheando como si fuera un forastero, ella tosió una vez.

Esta vez Coron encaró a ShuVi, y le dijo las palabras de compromiso.

“Esposa ShuVi ¿Juras tomar a Riku como tu esposo, caminar junto a él, apoyarlo, amarlo y sobrevi—”

“… Lo, juro…”

Una respuesta instantánea, como si quisiera interrumpirla. Coron dejó caer sus hombros ante el continuo desinterés de la costumbre pero, ShuVi continuó.

“… la existencia de ShuVi, el significado del, nacimiento… lo juro todo, a Riku, quien me dio un corazón… definitivamente no lo dejaré, morir, a Riku… él sobrevivirá, hasta el final… permaneceré, con él… Aschente ‘Juro por el acuerdo’…”

………

‘Ya veo~ Ya veo~’ Coron que giró su mirada hacia Riku vio algo que no tenía precio.

En efecto, pensar que llegaría el día donde ella vería a ese hermanito con la cara roja.

“Entonces ShuVi continúa. ¿Juras ser la esposa maravillosa del esposo Riku?”

“… ¿Esposa, maravillosa…?”

Y ella comenzó a ser llevada en la dirección incorrecta, mientras Riku suspiraba pensando en ello, ShuVi inclinó su cabeza ante las palabras que no tenían una definición clara pero—

“No hagas entristecer a Riku. Este chico que una vez perdió su sonrisa… no la robes de nuevo…”

Hacia Coron que le preguntó eso con una mirada seria, ShuVi contempló.

“… ¿Puedes hacerlo?”

……

‘Para ser honesto, no tengo confianza. No sé qué debería hacerse, o si puedo hacerlo o no pero’— ShuVi contestó.

“… Lo juro… me… volveré… una esposa maravillosa.”

… Sí. Como si estuviera aliviada de que ella asintiera con fuerza, luego—

“Ah, además, asegúrate de cumplir apropiadamente las condiciones esenciales de una esposa maravillosa durante la vida nocturna también, ¿Está bien? Ser hábil en la cama es— ”

Coron aceleró en la mala dirección, pero—

“Ahh, Coron. ShuVi, no puede hacer tales cosas, mira, las razas—”

Después de escuchar las palabras de Riku, ella agachó la cabeza y reflexionó.

Ya que finalmente había pasado por el problema de suavizar el ambiente, dijo algo que no debía, eso pensó.

Pero inesperadamente ShuVi levantó la mano.

“… Si, ShuVi conoce, la estructura… con la auto-construcción…… puede crear un ‘agujero’.”

“¡¿QUÉ?!”

“Oh ♪ ¡Lo hiciste Riku! Felicitaciones por graduarte de ser virge—”

“… Entonces eso es, Coron… deja a ShuVi ver… tus genital—”

………………… El mundo es injusto.

Pensó Riku, después de que su mejilla fue golpeada por un puño que hizo que incluso su cerebro temblara.

“¡Espera, ¿Por qué me estás golpeando?!”

“¡¡Es porque esta es una conversación que termina bien si simplemente permaneces virgen por el resto de tu vida!! Bien.”

Mientras decía esto, Coron levantó la piedra que siempre llevaba en su cintura y dijo.

“Entonces, después de que labremos nuestros tres nombres aquí, serán una pareja oficial casada.”

Sin Riku explicando nada, Coron llamó su atención y continuó con precisión.

“… Ya que ustedes oficialmente ya no existen, no pueden permanecer en este documento, ¿No es así? Esta gema, es algo que recibí de mi abuelo. Si hacemos el lado con los nombres de los tres un adorno entonces, ¿Está bien?”

– ‘Entiendo, de forma que nadie sea capaz de verlo, huh’.

Riku admiró dentro de su corazón, como era de esperarse de Coron. ‘Lo sabía si se trata de Coron, entonces puedo confiarle los demás a ella.’

Eso es porque, en la piedra, ya estaba el nombre completo de Coron grabado.

Riku, y ShuVi también, ninguno de ellos tenía apellidos. En otras palabras la intención real de Coron era—

“Con esto, los dos son una pareja casada. Y mi hermanito y hermanita oficiales.”

Con un feliz pero al mismo tiempo triste rostro, ella dijo eso.

Haciendo una sonrisa irónica, Riku y ShuVi tomaron el cuchillo con sus manos. Colocaron el apellido de Coro, delante de sus propios nombres. De alguna forma sentían que la escritura era un poco mala pero—

Después de que el grabado fue ello, para Coron, a quien la piedra le parecía más brillante que a cualquier otro, la guardó con mucho cariño.

Y entonces, con un rostro como el de una hermana mayor, incluso más que el de una hermana mayor de verdad.

“…Riku, ShuVi.”

‘Quiero detenerlos, pero no puedo hacerlo.’ Ella los comprendió, y con una sonrisa, que incluso ahora se veía forzada.

“No sé lo que ustedes dos, lo que los demás intentan hacer, ustedes dos no están en este mundo, pero.”

Diciendo eso, Coron abrazó a aquellos dos, sus hermanos menores, y dijo.

“Lo sé, tengo un querido hermanito y una linda hermanita. Es por eso que… por favor.”

“No quiero perder más a mi familia. No sean imprudentes, por favor…”

– Su rostro no puede verse. Pero hacia el susurro tembloroso de Coron, los dos hermanos menores asintieron.

“Aah. Nadie va a morir, ni dejaré que muera. Al menos solo este juego, definitivamente lo ganaré.”

“… Cuenta con, nosotros… onee, chan…”