No Game No Life (NL)

Volumen 6: Parece que la Pareja de Gamers Desafió al Mundo

Capítulo 3: 1+1 = Sin Muerte

Parte 3

– Doce años antes, los Ex-Machinas, participaron en una batalla excepcional a gran escala.

El oponente fue uno de los tres Draconia coronados con el nombre de Rey, Enryuu Aranreiv y siete dragones seguidores. (NT: Enryuu está escrito en kanjis como algo que traduce ‘Dragón Verdadero’ pero su sonido al leerse, también puede significar ‘Dragón de flamas’)

El potencial lado opositor de guerra de los Ex-Machina estaba comenzando con Cuvre, un ‘Grupo compuesto’ conformado por ocho grupos.

Cada grupo tenía, cuatrocientas treinta y siete máquinas, un total de tres mil cuatrocientas noventa y seis máquinas.

De todos los armamentos que poseían los Ex-Machinas, unas cuatrocientas de ella ya habían sido desplegadas; era una batalla de ultra gran escala.

Resultado de combate, la victoria estratégica de los Ex-Machina. El objetivo y las pérdidas propias con las siguientes.

Objetivo: Enryuu Aranreiv, junto con siete dragones seguidores.- ‹‹Aniquilación››

Propiedades: 42% del potencial de guerra desplegado, equivalente a mil cuatrocientas sesenta y ocho máquinas perdidas, de hecho ‹‹Destrucción››.

La mayoría de esa pérdida fue debido al último ataque de Enryuu Aranreiv… Auto destrucción, el último rugido a expensas de su vida…… Fue debido al daño causado por el Grito Lejano.

De los Ex-Machina que estaban en combate, en los 0.0001 segundos de activación del Grito Lejano de Enryuu, cerca del 2% fueron evaporados.

Cayendo detrás por 0.018 segundos hasta que recibieron la información de Zea, la Unidad de Observación, los Proofers tomaron rápida acción.

En el momento, no había tantos Ex-Machinas capaces de evadir Grito lejano de guerra de un clase Enryuu.

Además tomó 0.4 segundos hasta que la información sobre el daño estimado de cálculo por el Zweihen, la unidad de examinación, analizara y la transfiriera a los Bepher, ‘Unidades de comando. (NT: Como ven, todos son nombres clave de los diferente Ex-Machinas.)

Daño estimado, pérdida del 9% del potencial de guerra. Estratégicamente, ese ataque que valía la pena ser llamado “aniquilador” significó su derrota.

Por un Proofer, en vez de defender frente al Grito Lejano, propuso, ‘reflejarlo’.

‘Distorsionando el direccionamiento de la energía’. Con el armamento Org. 2807, que los Ex-Machinas poseían, Eensweg, Tráfico en un solo sentido.

Fue calculado que, si había múltiples despliegues de ese armamento, el daño estimado caería por debajo del 2%.

La propuesta fue votada por los Bepher, y el Grito Lejano fue direccionado y reflejado al otro lado del campo de batalla—

Las pérdidas de los Ex-Machina apenas se detuvieron en ‹‹Destrucción››.

El Proofer que hizo esa propuesta, fue ordenado a verificar el daño causado por el Grito Lejano reflejado, y de ese resultado hacer el re-análisis necesario y tomar decisiones.

Luego él descendió a las ruinas que estaban estimadas que, aunque estaban lejos del Terreno Cero, era el nido de una bestia llamada humano que había sido destruido por el ataque. (NT: Terreno cero es un término utilizado para marcar el punto del daño o destrucción más severa, usualmente de bombas o desastres naturales)

Y entonces—

“………………”

El Proofer sintió la mirada de una cría de los humanos, girar hacia él, mientras apretaba un tablero con patrones de cuadros.

La mirada de la cría humana tenía hostilidad en ella, pero por encima de eso, se dio vuelta, y se fue.

El Proofer, para el resultado de la máquina que analiza y considera fenómenos, esa acción era incomprensible.

Esa cría de humano estaba en una condición extrema, pero confirmó el enemigo sin confusión o agotamiento.

Encima de eso, escogió sobrevivir. Es era, claramente diferente del instinto de supervivencia de las bestias.

Eso es debido a que en la mirada que le dio al Proofer, no había ningún miedo, ni nada, solo—

Solo podía percibir ‘calor’, un calor tan grande que incluso se sobreponía al Grito Lejano del Enryuu.

El Proofer dejó escapar un error, un error llamado sorpresa.

Esa cría estaba confiada de que podía ganar, era solo eso, lo cual era aún imposible.

Asunción. ¿Qué no es eso lo que los Ex-Machina no poseen? ¿Corazón? ¿No es eso vida?

La naturaleza de concluir algo sin requerir una base, algo que trasciende incluso el cómputo fue confirmado.

– El Proofer que concluyó eso, decidió que los humanos, especialmente esa cría requerían un análisis más.

Pero… debido al análisis subsecuente una enorme cantidad de errores ocurrieron y fue excomulgada del grupo.

Número de identificación individual de Máquina – Número de Máquina Uc (Ubercluster) 207, Modelo Pr (Proofer), Máquina 4f57t9.

– Después, por esa misma cría.

– Se encontraba la Unidad de Máquina con el nombre “ShuVi”.

***

“…… Incluso así… ¿Puede, Riku, decir… lo… mismo…?”

Después de que ShuVi dijo todo, sin ser capaz de mirar el rostro de Riku, ella simplemente murmuró con una voz temblorosa mientras agachaba la mirada.

– Error ‹Equivocación› Error ‹Irregular› Error ‹Falla› Error ‹Duda› Error ‹Ciclo› Error ‹Inexplicable› Error ‹No es claro› Error ‹Perdido› –

Lo que llenaba los pensamientos de ShuVi, era la cadena de errores que era como una tormenta invariable.

– ‹Pregunta Propia› ¿Por qué hablaste? Ser lógica o ilógica fue una acción inútil.

– ‹Respuesta Lógica› útil, ninguna. Pérdida, la pérdida de convertirse en el enemigo del objetivo de observación.

– ‹Respuesta Ilógica› Útil, ninguna. Perdida, ¿Ser odiada por, Ri…ku?

– ¿Pérdida? ¿Al ser odiada? ¿Tanto que llegaría a la posición de pérdida principal? Error, error, error…

“… ShuVi, sabes…”

Escuchando la voz de Riku, ShuVi sintió que sus hombros saltaron tanto que la sorprendió incluso a ella.

La tormenta de errores la hizo gritar con un sonido masivo, ‘¡Corre!’.

– ¿Correr? ¿Por qué?

La tormenta de errores contesto al sonido masivo ‘¡Porque estoy asustada!’.

Temor. Miedo. Los Ex-Machina no tienen tal concepto. Pero ese error no podía ser negado.

¿Por qué está ella con la cabeza agachada? Es porque ver el rostro de Riku era—

Increíblemente ‘atemorizante’. Una vez más mientras la tormenta de errores barrían los pensamientos—

“…… Me percaté de ello. Aunque vagamente.”

Ante las palabras que escuchó los errores se calmaron todos de una vez, y convergieron en una sola pregunta.

“… Cómo…”

“Hm~ es una historia vergonzosa pero, la primera vez que recordé que algo estaba mal fue—”

Riku dijo mientras rascaba su cabeza y se veía avergonzado.

“… La primera vez que nos vimos, me pregunté cómo sabías que yo era virgen.”

“…………………”

Hacia el estado de ShuVi que perfecta y literalmente se congeló, Riku sonrió irónicamente y continuó.

“Bueno también hubo otros, como, cuando me dijiste ‘Reconfirmación del corazón’, además como especificaste y dijiste como ‘Mi corazón’ aunque hay otros humanos sobreviviendo en este mundo, y además como tú en un principio estabas ‘esperando’ en un lugar tan distante de la colonia, ‘y además el motivo por el que el ‘primer’ juego fue ajedrez… bueno, está bien.”

Para Riku quien estaba riéndose tímidamente mientras decía que eso estaba inesperadamente justificado, ShuVi solo podía mirar con ojos redondos.

Estaba sin palabras. Los pensamientos que se teñían en errores no hacían nada pero permanecían detenidos, pero una pregunta fue dicha.

“… Aun así… ¿Por qué…?”

“Hm~… Por qué, me lo pregunto. Hahah, no lo sé.”

En un estado que realmente se veía como que él mismo no sabía, continuó mientras se reía.

“… Es porque, a pesar de tener en cuenta todo eso, de todas formas me enamoré de ShuVi, creo.”

………

“… ¿Olvidarás, el pasado…?”

“No. Por solo un resultado ShuVi destruyó mi ciudad natal… eso es claramente pasado.”

A través de estas palabras, ShuVi sintió que estaba a punto de colapsar de un ‘dolor’ que no debería existir, pero—

“Hm~… Como era de esperarse, soy estúpido. Porque verás, al mismo tiempo, pienso esto.”

Como si escondiera su vergüenza, o quizás realmente inhalando. Rascó su cabeza.

“Si ShuVi negara que destruyó mi ciudad natal, no nos habríamos conocido, ¿No es así?”

“……………¡¡!!”

Ella contuvo su respiración. Aunque es una máquina que no tiene un órgano respiratorio.

“Resultados son resultados. No pueden evitarse incluso si los tergiversas. Los humanos, no son esa clase de seres vivos.”

Después de caminar lentamente y luego agacharse, la mano de Riku

“Incluso si aprietan sus dientes, se arrepienten, lloran y gritan… la siguiente vez, definitivamente la siguiente vez, y de esa forma ellos siguen hacia adelante, es por eso que—”

– Con suavidad envolvió la mejilla de ShuVi y levantó su rostro.

“Es por eso que… ShuVi tenía interés en mí, ¿No es cierto?”

Riku esperó después de decir eso con una sonrisa parecida a la de un niño.

Después de ver su propia expresión asustadiza reflejada en los ojos de Riku, incluso ShuVi misma se sorprendió por ello.

Como si tranquilizara aquello, Riku continuó con una voz suave.

“Definitivamente no negaré nada del pasado.”

………

“El pasado de ShuVi, el presente de que estás a mi lado, y el futuro que quiero que continúes conmigo de ahora en adelante también, amo todo de ellos.”

………

“La consciencia del pecado también. Hazlo de esa forma o debió hacerse de esa forma. Lástima pero los humanos… no, simplemente soy un idiota. De cualquier forma no tengo tiempo para estar mirando a todos lados excepto por el ahora. Mantener expectativas para el mañana, y esperar por la próxima vez. Además de atravesar el pasado, ¿No es así?”

‘Es por eso que’… Y Riku tomó la mano izquierda de ShuVi.

“Si estoy con ShuVi, incluso en un mundo así, parece que quiero vivir en él.”

Lentamente puso el aniño a través de su dedo anular—

“Si estoy con ShuVi, sin importar los apuros, parece que mi corazón no se romperá.”

El anillo…… después de mostrar una gema roja como los ojos de ShuVi—

“Si estoy con ShuVi, parece que nunca más seré incapaz de reír de nuevo.”

Y entonces como si tuviera problemas en algún lugar, dijo.

“Es por eso que, verás. Si no me odias—”

“¡¡Yo no… odio…!! ¡¡No hay tal cosa!!”

Después de que ShuVi sacudió su cabeza como si intentara cortar las palabras de Riku—

“Ignora todo razonamiento, ¿No caminarías el mismo camino que yo? Como mi esposa.”

…

………… Repentinamente, ShuVi se percató.

Que en algún momento, la tormenta de errores que llenaban sus pensamientos se detuvo.

“………… Ya, veo…”

– Los Ex-Machina es una raza que corresponde. Si es necesario se reconstruirá a sí misma si es necesario.

Desde cuándo, tienen esa función no es claro pero, a través de la lágrima en su mejilla, ella lo comprendió.

La tormenta de errores. Aquellas cosas lógicas y contradictorias son algo a lo que se le da un nombre todo junto y son tratadas como tal.

Llamadas, Sentimientos.

“…Riku.”

“Sí.”

“… Literalmente… solo, como se ve… no soy merecedora, pero.”

“Idiota, creo que eres demasiado buena esposa para mí, sabes.”

Mientras Riku sonreía con ironía.

ShuVi, que aún no sabía cómo trabajar con los sentimientos que enfrentaba. Se agachó y con una voz húmeda, como si apenas pudiera decirlo, contestó.

“Por favor déjame estar a tu lado… siempre, por siempre, para siempre… ”