No Game No Life (NL)

Volumen 6: Parece que la Pareja de Gamers Desafió al Mundo

Capítulo 2: 1×1 = Sin Propósito

Parte 5

Este fue un día realmente… realmente largo.

Arriesgar la vida propia para buscar algo, y el resultado fue—

“… ¿Esta es… la habitación… de Riku?”

Dándole un vistazo extraño a la habitación de Riku, una chica Ex-Machina cuyas intenciones eran desconocidas.

“¿Estás asustada por que es muy andrajosa?”

“… Es muy… atemorizante.”

Incluso una Ex-Machina puede decir palabras halagadoras e irónicas, Riku en broma exclamó para sí mismo.

Probablemente preparado por Coron, Riku tomó la comida puesta en la cama acolchada que estaba en el suelo.

Justo ahora, todo lo que Riku quería era terminar su comida y dormir como un tronco.

“… ¿Qué, haces…?”

“Aunque no es importante para Ex-Machina-sama, los humanos moriremos si no comemos.”

Riku dijo casualmente mientras con cansancio comía la comida con su tenedor.

“Entonces, me recostaré después de comer esto… tú simplemente has algo apropiadamente, supongo.”

“…… Sí, lo entiendo…… hacer algo apropiadamente…”

Después de que la chica confirmó el mapa de Riku, las herramientas de medida y demás, repentinamente propuso algo.

“… Riku, juguemos un juego juntos…… ¿Está bien?”

“¿Por qué?”

Mirando a Riku que había parado de mover su tenedor, ShuVi silenciosamente apuntó a la repisa.

Lo que señalaba era el tablero de ajedrez que Riku se llevó cuando su hogar fue destruido.

Utilizando la expresión más oscura que tenía para mirar el tablero, él replicó con disgusto.

“Me niego. Esa ocasión, la pelea fue forzada. Todos esos juegos, son solo utilizados por chicos aburridos para que jueguen.”

“…… ¿? … ¿Por qué?”

“Porque la realidad no es tan sencilla como los juegos.”

Vivo o muerto. Nada más. En este mundo.

“Los juegos son solo cosas de niños, no podemos desperdiciar el tiempo innecesariamente, y no tenemos la energía para hacer esto.”

“… Si no fuera insignificante ¿Entonces?”

Inconscientemente, ShuVi ya había colocado las piezas de ajedrez en el tablero y continuó.

“…… Si derrotas a ShuVi… entonces daré… la información que Riku quiere.”

“¿Qué?”

“… Tal como los orígenes de la Gran Guerra, los motivos… los factores para terminarla… y cosas del estilo…”

En el lugar, Riku rechazó esta sugerencia.

“Ha… esto es aburrido.”

¿El motivo por el que la Gran Guerra comenzó? ‘¿Los factores para terminarla? No me importan. Es una guerra infinita. Sin importar el motivo, ¿Cómo saber la verdad acerca de la gran guerra puede cambiar algo?

Además, ¿Los factores para terminarla? Si eso pudiera conseguirse, entonces eso se hubiera sabido hace mucho.

Si aquellas personas que destruyeron el mundo no pueden conseguirlo, entonces como humano, era definitivamente imposible.

Así que Riku se negó. Era inútil incluso si él lo sabía.

Esperanzas sutiles, llevarían a una desesperación incluso más profunda.

La Gran Guerra terminaría algún día, ya que no había ninguna prueba que declarara que no lo haría, las personas no podían negar el hecho de que había Esperanza.

Pero si la prueba fuera dada, y si los humanos vivieran en negación con aquellas palabras, lo que quedaría de los humanos sería un mundo, desierto, árido, dañado y destruido.

Era suficiente solo sobrevivir como humanos que podían ser barridos con un soplo.

Así que—

“No tengo interés, no tiene razón de ser. Si hay algo que quiero saber—”

Apuntando su tenedor a ShuVi, Riku entrecerró sus ojos y dijo.

“Serían los medios para sobrevivir, nada más.”

Uno de los tipos que empujó a los humanos al borde de la extinción.

“El conocimiento de los Ex-Machina, matemática, diseño de tecnología, si gano, tendrás que darme todo eso.”

Todas estas fortalezas serían utilizadas por los humanos. Con el fin de sobrevivir, sería para el mañana, no para el hoy.

“… Sí… entiendo…”

ShuVi asintió con una expresión de ligero arrepentimiento, Riku continuó.

“¿Qué hay si yo pierdo?”

Como las máquinas están llenas de cálculos, debe haber algo que los Ex-Machinas quieran.

ShuVi replicó con franqueza en respuesta a la sonrisa y a las palabras irónicas de Riku.

“… Intercambio…”

ShuVi continuó mientras miraba los ojos negros de Riku directamente.

“… Quiero comprender el ‘Corazón’… necesito la inteligencia… de Riku para entender el ‘Corazón’.”

“Quieres comprender algo que es difícil de expresar con derechos, esto debe ser lo que quieres decir, ¿No es así?”

“… Sí, así que lo pido… Es difícil de expresar con palabras… requiero… esfuerzo para un entendimiento mutuo con ShuVi…”

“…… Está bien.”

Diciendo esto, Riku dejó su comida de lado, se sentó frente al tablero de ajedrez, y se preparó para comenzar el juego.

…… Miró al tablero ¿Cuándo fue la última vez que pensó seriamente en una pregunta? El corazón de Riku no pudo evitar pensar eso.

¿Enfrentar el poder computacional que los Ex-Machinas poseen para calcular los mejores caminos en un juego de ajedrez para ganar? Imposible.

Pero las acciones de ShuVi hasta ahora, estaban siendo desorientadas sobre el corazón humano, llevando a aquellos sentimientos de fracaso.

Eso mostraba que la existencia de factores que la computación no podía resolver.

Solo con mirar el tablero, ganar era imposible.

Sin embargo, factores psicológicos y estrategias, la efectividad de aquellos era alta.

“Jaque.”

Riku quien creía todo aquello, puso una trampa simple; ShuVi que fue capturada fácilmente en ella estaba en jaque.

“…… Jaque.”

Pero ShuVi descubrió el error inmediatamente y tomó medidas para corregirlo.

La misma trampa no funcionaría una segunda vez, era como si este hecho le fuera dicho a Riku. No, esta era una especialidad de ser un humano.

¿Qué debía hacer? Simple. Usar una medida diferente al cambiar estrategias. El número de conducción psicológica, carnadas o estrategias que podían ser utilizadas era ilimitada.

¡¡Si puedes calcular lo ilimitado, entonces intenta calcularlo, Ex-Machina!!

Riku no recordaba cuando había desaparecido su fatiga, su estado de ánimo estaba extremadamente intenso, de repente—

“…… Riku está riendo…”

“…………… ¿Qué?”

Sorprendido por lo que ShuVi acababa de decir, Riku abrió sus ojos y suavemente tocó su boca.

Al confirmar que su boca coincidía con el hecho, los ojos de Riku se abrieron incluso más.

Como si fuera incapaz de percibir el estado congelado de Riku, ShuVi continuó el juego de ajedrez.

“… Riku, en los juegos… no es aislado… eh…”

‘Cállate. No preguntes, no escuches, hazte el de oídos sordos’… Riku gritó todo esto en su mente, pero—

“De qué estás hablando…”

“…… Corazón……”

*Ka*

“… En este mundo, los humanos siendo capaces de sobrevivir… Diciéndolo desde un punto de vista biológico… es inusual…”

…………………………………

… *Cha*.

“… El motivo… por el que quiero conocer… el corazón de Riku…”

“…… Hahh.”

……………………………………………………………………… En algún lugar del cuerpo de Riku …………………………………………………………………… Algo, estaba sonando.

“¿E-Estás bromeando?”

…………. Roto

Riku perdió el control repentinamente. Cuando recuperó el control estaba sosteniendo la cabeza de ShuVi con sus dedos utilizando una fuerza aplastante.

Pero para los Ex-Machina, eso no era nada. ShuVi observó a Riku con sus ojos de cristal.

Sus ojos de cristal reflejaban la figura de Riku.

“… A menos que tú, ¿No conozcas tu posición?”

Hasta ahora, Riku finalmente comprendió. Ah, ya veo.

Antes de encontrarse con esta máquina asesina, había enredado sus cadenas, colgado el candado, y sellado sus incontables sentimientos y recuerdos.

Cosas tales como la ira, antipatía, tabú, resentimiento, disgusto, odio, odio, odio, odio, odio, odio, dolor y demás, las emociones desarrolladas que eran ilimitadas.

El cerró su candado, hacia su fortaleza, su corazón caótico, sus recuerdos y sus sentimientos.

Finalmente, por estar abrumado, el sonido de las cosas rompiéndose llegó.

Un cuestionamiento nacional…… ¿Qué es esto? Ahh, era uno de los tipos que quiere destruir la humanidad.

Los sentimientos también eran cuestionados, enfrentando a esta cosa, ¿Cómo podía uno permanecer calmado?

Ahhh sí… haha… ¿Cómo puede uno pensar con calma cuando se encuentra en esta situación?

“Asesinándonos ciegamente, quitándome todo, repitiendo continuamente tal cosa, pensé que dirías ‘¿Qué clase de humor tienen los humanos?’ Haha, un Corazón humano, ahhh, déjame decirte.”

“¡¡PUEDES IRTE AL INFIERNO!!”

– Los huesos en las manos de Riku gritaron. A este paso, su dedo podría romperse.

En algún lugar de su mente, alguien se preguntaba qué clase de resultados obtendría uno de hacer esto.

Sin embargo a pesar de la racionalidad de los sentimientos, todos deben callarse.

“¡HA,HAHAHA,HAHAHAHAHAHAHAHAHA!”

¿Cómo no puede uno reírse en esta situación? ¡¡Ya que esta era la primera vez que la racionalidad y las emociones llegaba a un consenso!!

De esta forma, no eran necesarios los consensos. Incluso si su dedo se rompiera, Riku aún gruñiría hacia ShuVi.

“¡¡Debido a sus razones, cuantas personas murieron, entiendes!! ¡¿CUÁNTAS PERSONAS FUERON ASESINADAS?! CUANTAS PERSONAS—”

Fueron asesinadas por mis manos—

“… Lo Si-ento…”

ShuVi suavemente lo consoló, en contraste a los gritos de Riku.

¿Podría una disculpa resolver este problema? Cuando Riku estaba a punto de replicar esto, ShuVi comenzó a acariciar la mejilla de Riku y dijo.

“… Hacer que Riku llorara… Entonces, ShuVi debió haber dicho algo horrible, entonces, una especulación…”

– … ¿Qué?

Riku miró ferozmente a ShuVi quien estaba acariciando su mejilla, sus manos estaban manchadas con lágrimas.

“Comprendiendo… el Corazón… de Riku… Quieres matar a ShuVi…”

Las siguientes palabras de ShuVi dejaron la mente de Riku en blanco.

“… ShuVi, fue… removida del enlace…”

En la oscuridad, ella le dijo a Riku que no era necesario preocuparse de que los otros Ex- Machinas lo supieran.

ShuVi abrió su pecho y señaló el complejo mecánicamente empaquetado, la parte que emitía luz……

“… Utiliza ese tenedor, apuñala aquí, de esta forma… ShuVi… morirá.”

Quizás ella estaba consciente de que había una sensación con sus palabras, ella lo verificó con una expresión confusa.

“¿? … Morir…… No, biológicamente…… Detener permanentemente… las reparaciones, imposible…… ¿Destruir todo?”

Ella fue demasiado específica.

Naturalmente, continuó.

“…… ShuVi… quiere ser como Riku…… tener el mismo Corazón…… así que… pue-des oh……”

ShuVi habló como si fuera natural.

Frente a aquellos ojos negros que reflejaban su propio cuerpo, el joven que poseía un Corazón…… ella hizo una petición.

“……Cumplir con los pensamientos interiores… de asesinar a…… ShuVi?”

……………………. Haha……

…… Esto no está bien, Riku.

Querer eludir tu responsabilidad en este momento, al final, que tan bajo quieres caer.

Hablando de la raíz de esto, fue debido a estos chicos que la Gran Guerra comenzó.

Pero la muerte de 48 personas, Chalden, Anton, Elma, Kerry, Dilo, Sirius, Addo, Daler, Deven, Lucus, Wayne, Eric, Charlie, Tommy, Sindt, Yarn, Za Za, Zelge, Morey, Golovin, Pita, Arthur, Morton, Kimi, Dutton, Cilson, Sandy, Wally, Kay, Sabrile, Rirai, Bo Bo, Cotton, Luke, Samuel, Simon, Wolf, Ben, Yale, Kelvin, Ahmad, Bell, Harrod, Berrod, Mariah, Melissa, Karim…

… y también, Ivan.

Ellos fueron personas a las que se les dijo que murieran.

A pesar de cualquier excusa.

¡¡No fue otro que Riku!!

*Peng*……

Riku aflojó sus manos y ShuVi se sentó en el suelo.

Incapaz de continuar mirando los ojos de cristal de ShuVi, Riku giró su cuerpo.

“…… Hora de dormir.”

Diciendo eso, se acostó en la cama hecha de paja.

“…… ¿Por qué… no me asesinaste…?”

Vino la voz dudosa pero incrédula de ShuVi.

“¡¡Por qué habría de saberlo, no lo entiendo, estúpida!! ¡¡ASÍ QUE PUEDES CALLARTE POR FAVOR!!”

¿Por qué no te asesiné? Había motivos.

– Cómo por ejemplo como puedes compararme con ustedes.

– Cómo por ejemplo, los muertos no pueden ser revividos.

– Cómo por ejemplo, cómo podría esto resolver algún problema.

Él podría enlistar todos estos argumentos retóricos si quisiera.

Pero Riku sentiría que esto sería algo desagradable de hacer.

Él no tiene el derecho de hablar de los muertos.

Porque, aunque Riku podía decir las palabras para enviar a alguien a su muerte.

Personalmente, no había asesinado a nadie. Él era así de cobarde.

“… Lo siento…”

¿Hizo ella algo malo? Quizá, pudo haber malentendido las intenciones de Riku.

La voz de ShuVi parecía de disculpa.

Riku una vez más estaba impresionado por un sentimiento profundo de auto-desprecio.

-No puedo aguántalo más… no lo entiendo… muchas cosas están sucediendo…

“… No te vayas de mi vista. Si quieres dañar a los demás en la colonia…”

“… Sí… lo sé…”

ShuVi cándidamente estuvo de acuerdo en un tono relajado, Riku sintió la presión cargándose en él incluso más.

“… Qué quiero hacer al final…”

Aunque intentó hacer estas preguntas, Riku sintió que él mismo ya sabía la respuesta.

– Ya estaba roto.

Independientemente de sus intenciones, Riku tenía a una de las Ex-Machinas que había llevado a la humanidad al borde la extinción como una raza.

– Ya que había sugerido exitosamente que tenía relaciones amistosas con ella, entonces, él mismo ya no era humano, ¿No es así?

Comparado a la Ex-Machina que estaba molesta porque estaba preocupada, él mismo sentía que él era quien era más parecido a una máquina.

En este instante, él estaba calculándola continuamente.

– Usando pensamiento racional, asesinarla sería lo mejor.

– Pero había demasiados factores inciertos. No podía creerse que ella fuera liberada del enlace.

– Hasta el final, ¿Podría ser asesinada? Una mentira, ¿Había posibilidad de ser engañado por ella?

Pero Riku se preguntó a sí mismo.

‘Pensando hasta este punto, debería olvidarlo’.

No. Solo sentía que algo no estaba bien. Sin embargo, no sabía lo que estaba mal.

Si tuviera que decirlo… sería todo. Lo que sea que él sintiera, estaba mal.

“¿Dices el Corazón humano?…… Esa clase de cosas, soy yo quien quiere saberlo…… maldición……”

“¿?…… ¿Riku…?”

Cerrando sus ojos, parecía escuchar la voz dudosa de ShuVi.

Fatigado, el demonio del sueño se llevó fácilmente la consciencia de Riku y lo condujo a la oscuridad…