Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 9

Capítulo 2: Vida Diaria con una Chica Vouivre

Parte 3

–Vaya, vaya. Hey, lindura… ¿Qué te parece, pequeña Elfa? ¿Nos sirves una ronda de licor?

–Escucharemos lo que te preocupe… ¡Hehehe!

Cabello largo y dorado fluía por debajo de una capucha. Una chica Elfo—Lili disfrazada con su Magia <Cinder Ella>—ignoró la vulgar risa de los hombres.

Rápidamente se abrió paso a través de un bar subterráneo donde no llegaba el sol.

Calle Principal Noroeste, Calle de los Aventureros.

A poca distancia de las tiendas de armas y armaduras que bordeaban la calle había un bar que necesitaba una buena limpieza. El edificio de madera tenía un emblema colgando en la puerta principal, lo que significaba que era un establecimiento propiedad de una <Familia>.

Las <Familias> que dirigían este tipo de negocios les proporcionaban un lugar para publicar misiones a los ciudadanos comunes y a aquellos que querían permanecer en el anonimato y alojaba agentes de información, personas dispuestas a compartir lo que sabían por un precio. Con estas transacciones teniendo lugar constantemente, también era común que los clientes intercambiaran información entre sí.

Varias <Familias> como ésta operaban dentro de las murallas de Orario.

Tan sucio como siempre…

Lili susurró para sí misma mientras recordaba sus días como ladrona y continúo ignorando las burlas y silbidos que venían de todos a su alrededor. Con apenas 120 cm de alto, sabía que la belleza de su rostro transformado atraía mucha atención.

El bar estaba oscuro y en mal estado. Había tantas misiones clavadas en un tablón de anuncios en la esquina que su superficie estaba oculta debajo de la masa de papeleo.

En el primer piso, los civiles podían acceder a los servicios de la <Familia> en su tiempo libre, pero este bar subterráneo sólo era accesible desde la escalera situada en la parte trasera del edificio. Desde las oscuras Lámparas de Piedra Mágica hasta los personajes sombríos reunidos en el sótano, todo en este lugar era sospechoso.

Un Beastman que no tenía los dientes delanteros se rió mientras tomaba una cerveza de aspecto desagradable. Una Amazona llevaba tantos anillos alrededor de sus dedos y cuello que su cuerpo alto brillaba bajo la tenue luz. Un hombre enmascarado estaba al acecho en la esquina trasera. Varios clientes estaban sentados en los sofás o alrededor de mesas pequeñas, todos conversando en voz baja.

Si el Gremio podía ser llamado el frente, éste era la parte de atrás. Las personas con algo que ocultar frecuentaban estos bares en lugar del Gremio. Confiable o no, la información se extendía a través de estos centros como un reguero de pólvora. Al mismo tiempo, Lili comprendía que el descuido en un lugar como este a menudo resultaba en la pérdida de todos los objetos de valor de su persona.

Bajo ninguna circunstancia Bell debía poner los pies en un lugar como este.

–Un Agua de Manantial Alb.

*¡Clunk!*

El taburete traqueteo cuando Lili tomó asiento y le pidió una bebida al barman humano.

Agua helada obtenida de los picos sagrados de las montañas Alb—una bebida popular sin alcohol entre los Elfos. Lili tomó un sorbo antes de dirigirse al barman.

–¿Tienes alguna información sobre monstruos parlantes?

–… No, no tengo nada.

El barman ni siquiera parpadeó cuando aceptó el pago y la generosa propina que Lili coloco en la barra. Su mensaje era claro: la información era valiosa, y un rostro bonito no iba a hacer que lo dijera sin pagar el precio completo. Lili había elegido este disfraz como seguro. Era su manera de asegurarse de que nadie supiera que la <Familia Hestia> estaba buscando información sobre monstruos parlantes.

El barman mantuvo su ojo en la “Elfa” mientras limpiaba silenciosamente los tarros que no necesitaban limpieza. Lili estaba a un paso de preguntar si sabía de cualquier cliente que pudiera tener más información cuando alguien se sentó en el asiento a su lado.

–Sé algo sobre estos monstruos parlantes. No mucho, pero algo.

Esta recién llegada, una Dogman de piel color trigo, llevaba un equipo de batalla ligero y botas hasta la rodilla.

Debió haber estado escuchando a escondidas, porque sus orejas de perro estaban animadas y una sonrisa se extendía por su rostro. Lili frunció el ceño.

–<Perra Loca Fangosa>. (NT: El nombre era un poco extraño en inglés, y en la wikia era completamente diferente, hice lo mejor que pude para darle sentido.)

–¿Oh? ¿Conoces mi apodo? Eso es sorprendente, ya que todos suelen olvidarse de mí con todos los Aventureros realmente famosos por ahí… Pero sí, odio ese nombre. ¿Qué pensaban los Dioses, llamándome así? Es un poco cruel, ¿No crees…?

La chica parecía sorprendida cuando Lili mencionó su título y comenzó a parlotear como si ambas fueran amigas reuniéndose para beber. Cruzando sus flexibles piernas debajo de la barra, ordenó su propia bebida.

–¡Barman, cerveza de miel!

Luego le susurró su lealtad: <Familia Hermes>.

–Entonces, ¿Que estabas diciendo?

–Bueeeeno, um, Suerte-sama no ha sido amable conmigo en estos días… No estoy segura de que pueda pagar por esta cerveza.

Con una sonrisa y un guiño, la recién llegada hizo un círculo con el pulgar y el índice.

El hermoso rostro Elfico de Lili se crispó. Chasqueando su lengua, sacó una pequeña bolsa de monedas de su túnica y la colocó con fuerza en la barra frente a ellas.

La Dogman agitó alegremente su cola y comenzó a hablar con entusiasmo.

–Bueno, como dije, no es mucho. Historias sobre personas que escuchan palabras al azar en el Calabozo han estado circulando por un tiempo. Se rumorea que algunos Aventureros incluso han escuchado frases completas cuando nadie más estaba cerca, y durante un tiempo hubo otra historia por ahí sobre una hermosa voz cantando en lo profundo del Calabozo… Ah, una cosa más. También hay otras personas buscando esa información.

–…

–Todos se rieron de esos rumores—todos menos esos tipos. Ellos eran serios. Pusieron peticiones de noticias en bares de todo Orario, no sólo aquí, y están dispuestos a pagar. Mucho.

La chica le echó un vistazo al tablón de anuncios en la esquina trasera por un momento.

–¿Y quiénes podrían ser estos tipos?

–Sobre eso, estoy perpleja… también me gustaría saberlo.

La recién llegada de repente se volvió un poco más agresiva mientras explicaba que había publicado sus propias solicitudes de información sobre este grupo.

Entrecerrando los ojos con una débil sonrisa en los labios, la Dogman se inclinó para ver mejor bajo la capucha de Lili.

–¿Eres nueva por aquí…? ¿Cuál es tu afiliación? Pareces un poco sucia para ser un Elfo.

Lili se maldijo a sí misma en silencio mientras el rostro de la Dogman se ponía incómodamente cerca, con su nariz olfateando el aire frente a su rostro. Su compañera actual tenía el mismo “olor” que ella tuvo una vez.

No había duda en la mente de Lili de que esa mujer era una ladrona. No una niña descontenta como su antiguo yo, sino una autentica.

El trabajo de <Perra Loca Fangosa> como repartidora de su <Familia>, combinado con sus actividades en esta parte más oscura de la sociedad, le daba acceso a mucha información. Era muy probable que tambien estuviera buscando información sobre los monstruos parlantes. La búsqueda de Lili por la misma información había atraído su atención, y ahora Lili era su principal sospechosa.

Sin embargo, Lili no compartía la confianza de Bell y Mikoto en la <Familia Hermes>.

Tal vez ambos no habían vivido en Orario el tiempo suficiente para darse cuenta, pero esa constante postura de neutralidad de la <Familia> era extremadamente sospechosa.

La <Familia Hermes> podría fácilmente cambiar de amigo a enemigo si se ajustaba a sus necesidades.

Quince años en los barrios bajos de Orario le habían enseñado eso a Lili.

No hay información autentica de valor… pero saber que hay otros preguntando sobre monstruos parlantes es lo suficientemente bueno por ahora.

Había llegado el momento de que siguiera adelante. Sin decir nada más, se levantó de su taburete.

–¿Qué? ¿Ya te vas? Pero hay mucho de lo que quería hablar.

Ignorando la alegre voz detrás de ella, Lili dejó el bar.

Sin embargo…

… Está siguiéndome.

Notó una presencia que la seguía atraves de los callejones desde el momento en que salió por la puerta trasera del bar.

Era sólo una persona, y Lili estaba 99% segura de que era la misma ladrona. En el peor de los casos, no tenía ninguna posibilidad contra un Aventurero de Clase Alta.

<Cinder Ella> y sus Ítems eran su única opción. Lili tomaba pasos inusualmente grandes, caminando sobre un camino débilmente iluminado y extrayendo de su túnica una bolsa conectada a una cuerda—un <Morbul>. (NT: Para quienes no lo recuerdan, un Morbul es una bomba fétida usada para alejar monstruos. Lili la ha usado en el vol. 5 y 7.)

Había usado tácticas similares muchas veces cuando vivía la sombría vida de una ladrona.

Saber que tomaría algún tiempo para lidiar con este oponente hizo que se estremeciera—aunque esto no era nada comparado con ser perseguida por la aguerrida Elfa de ese loco bar—Lili se zambulló en el oscuro callejón.

***

La luz del sol brillaba directamente desde arriba.

Ni siquiera había una nube en el cielo. El sol del verano colgando sobre Orario hacia el exterior demasiado caliente. Lo suficientemente caliente como para enrollar mis mangas, de todos modos.

Brillante luz del sol y un claro cielo azul—la chica <Vouivre> no podía apartar los ojos.

Con Kami-sama y todos fuera, dependía de mí y de Haruhime-san cuidar la mansión.

Habiendo llegado aquí por la noche, Wiene aún no había visto el sol. Había estado diciendo lo mismo desde que se percató de dónde venía toda la luz de esta mañana:

Ella quería salir.

–¿Qué es… eso?

La habíamos traído al patio en medio de nuestra sede, la <Mansión de la Chimenea>.

Tal vez se debía a que el Calabozo no tenía sol, pero Wiene estaba fascinada.

Haruhime-san se giró hacia la curiosa chica y se acercó a ella por detrás.

–Lo llamamos… el sol.

–El sol…

Wiene miraba hacia el cielo brillante mientras repetía lo que dijo Haruhime-san con una sonrisa.

Sin ningún tipo de luz del sol, el Calabozo era bastante frío. Por supuesto, había algunas excepciones, como en lugares con monstruos que escupían fuego y Pisos con volcanes activos.

Pero estaba seguro de que la mayoría de los monstruos no sabían lo que era sentir el sol en la piel.

–… Es cálido.

Los ojos de Wiene se iluminaron mientras miraba el cielo y se rio.

Su expresión era muy inocente, y creo que sus ojos color ámbar estaban llorosos.

Me perdí en el momento, mirando su perfil por detrás, cuando de repente se giró hacia mí, sacudiendo su largo cabello azul plateado.

–La superficie es hermosa.

Ya no podía pensar en ella como un monstruo.

Su ingenua e inocente sonrisa era tan brillante como el sol.