No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Capítulo 4: Reintenta

Parte 5

…

No pudo morderlo.

“… ¿Huh? Um ¿Qué? ¡¿Er, qué está sucediendo?!”

… Su tranquilidad de rey desapareció en un instante, y el Rey de la Noche, volvió a ser Plum.

“… Nii… tu acto fue más bien exagerado…”

“¿Huh? Nah, debería estar actuando más escandalosamente, ¿No es así?”

– Su expresión aterrorizada había desaparecido completamente en algún lugar por el camino.

Los dos sonrieron tenuemente mientras miraban al frustrado Plum.

“Plum, realmente eres de admirar, y es algo que no me importaría repetir. Pensar que pudiste conjurar una estrategia tan brillante, pero no consideraste si realmente despertamos a la Emperatriz, ¿Cómo vas a liberar a los Dhampiros?”

“¡¿?!”

“Así como pensaste tan bien de nosotros, nosotros hicimos lo mismo contigo.”

En un cambio de expresiones, Sora lo miró con sinceridad, aun así esa mirada llevaba la arrogancia desafiante de un gamer.

“Por eso dije que este juego es un empate.”

Mientras escuchaba esto, Plum abrió sus ojos ampliamente en sorpresa por primera vez.

Pero Sora simplemente abrió sus brazos con ánimo, sonrió y continuó:

“¡¡Eres realmente bueno!! Quiero decir, realmente pusiste una trampa que se activaría automáticamente si fuéramos a ganar, una bomba de tiempo… es la primera vez que han planeado algo contra mí tan hermosamente en mi carrera como gamer!!”

– Una vez más, Shiro recitó con precisión:

“~~… Nii…”

– ‘La Emperatriz apostó ‘todo lo que tenía’… ¿Estoy en lo correcto?’

“Simplemente miraste hacia abajo sin decir nada, ni una palabra de confirmación o negación, así que fuimos capaces de confirmar todo incluyendo la presencia de la trampa.”

Sora dijo, pero mientras escuchaba la siguiente oración…

Plum sintió sudor cayendo por sus mejillas y sintió una sacudida, no, horror puro.

“¡Entonces! Vamos a revelar la bomba de tiempo que pusimos en ti también.”

“… ~~ ‘Plum’…”

– ‘Escuché que Sora-dono y los demás están planeando conquistar todas las razas.’

Sentada en el regazo de Sora, Shiro recreó felizmente esa oración, esa fue una de las primeras cosas que Plum le había dicho a Sora –

“Lo siento, te equivocaste allí, nunca planeamos obtener la pieza de nadie.”

“… ¿Huh?”

“Así que cuando no estabas presente, se lo dije a la Emperatriz.”

Sora entrecerró sus ojos y sonrió como si estuviera recitando una broma graciosa a un compañero:

La cual era –

“A parte de las responsabilidades que tienes para ayudarnos, te regresamos todo, tu Pieza de Raza incluida.”

Pero Sora entonces continuó débilmente:

“Ella dijo ‘¡Mi amado esposo, por favor no regreses el derecho que tienes para continuar abusando de mí!’ Así que esa fue la única cosa a la que ella se negó.”

… Plum colapsó débilmente en el suelo y suspiró.

“… Qué importa eso para mí… si uno se equivoca en el primer paso de un plan, todo está perdido…”

Entre más grande era el plan, el primer paso sería incluso más decisivo, es imposible que Plum no supiera esto.

‘Pero ¿Cómo podía uno detectar un error en el primer paso de un plan?’, Plum pensó.

“Cometiste solo un error, y fue un error común, pero aparte de eso, todo fue perfecto.”

“… ¿Qué?”

“Los Dhampiros fueron debilitados debido a los Diez Juramentos, te diste cuenta de ello, e incluso tomaste medidas para ello… pero a pesar de eso, no estuviste lo suficientemente consciente de los más débiles, así que en la etapa más crucial –”

Sora respondió con amargura:

“Nos llamaste raza inferior, ¿No es así?… Ese fue el motivo.”

Mientras escuchaba eso, Plum comprendió y suspiró.

“Ahaha… pensar que aún tengo ese sentido de orgullo pomposo incluso después de llegar tan lejos… algo que no debería haber estado ahí, estuve equivocado todo el tiempo… ustedes en realidad…”

Volviendo a su lamentable expresión de siempre, Plum miró al cielo y dijo:

“… Ustedes realmente intentan desafiar al Único Dios, quién lo hubiera pensado…”

Sora y Shiro sonrieron satisfechos cuando escucharon eso.

– Sí, esa persona, Plum, el último hombre de los Dhampiros se había percatado.

Él había encontrado una forma de conquistar este mundo.

“Este mundo sería un lugar mucho mejor con personas como tú por ahí, y esta vez solo te quedaste corto por un paso.”

“… Juguemos nuevamente en una próxima ocasión… Plum-san…”

La próxima vez presta más atención, los dos le habían dado esa advertencia, y mientras los escuchaba decir esto sin siquiera una pizca de aprensión en sus voces…

Plum… suspiró profundamente y colapsó en el suelo.

“¡Aaaaahhhhh, qué decepcionante! Todo era perfecto desde el principio… Estuve prevenido de la Flügel y los Hombres Bestias, y les preste especial atención a ustedes también, a pesar de eso comencé a tener un mal presentimiento en Avant Heim…”

– El pensamiento que cruzó brevemente su mente de que los dos eran demasiado peligrosos era correcto.

“… *Suspiro*… ¿Cómo es esto un empate?, simplemente es regresar las cosas a la primer casilla.”

– Sí, ¿Qué había cambiado los planes de Plum?

El despertar de la Emperatriz los había salvado de extinguirse, pero aún eran esclavos de las Seirens y habían continuado coexistiendo con ellas justo como antes, y si las Seirens deseaban asistir a Sora, los Dhampiros que estaban en una relación mutua no podían desobedecer.

– Habían utilizado perfectamente el plan de Plum en su contra, reversando el jaque mate.

Y esto aún era una situación, una situación donde nadie perdió nada.

“Ugh… consiguieron una victoria absoluta, pero luego dijeron que era un empate, ¿Se están burlando de mí?”

Plum miró ferozmente a aquellos que habían manipulado su plan como si estuviera haciendo un berrinche.

“Permíteme decir esto primero, ¡No dejaré que las Seirens sean nuestras maestras para siempre!”

Luego continuó; ‘Así que debo decir esto.’

“… ¡No subestimen a los Dhampiros!”

Con los ojos del Rey de la Noche que petrificarían a cualquiera que los mirara, él miró a Sora y a Shiro.

Pero los dos simplemente lo rechazaron y levantaron sus pulgares juntos.

“Por supuesto, ¿Cómo podríamos ganar si subestimamos a nuestros oponentes? Juguemos luego nuevamente, estaré esperándote.”

“… Me divertí mucho… Plum-san.”

– Simplemente respondieron con sonrisas elogiándose los unos a los otros como gamers.

Viendo que simplemente estaba desperdiciando energía, Plum dejó de pensar y colapsó nuevamente.

– …

“… Hablando de ello, el problema del resultado del juego está decidido ¿No es así? Tengo una petición.”

Plum miró a Sora a los ojos de una forma extremadamente solemne y –

“Sora-dono por favor déjame lamer los pies de tu hermana -”

“Bien, estás listo para el segundo Round ¡¿No es así?! ¡¡Bien por mí, dame todo lo que tienes, Dhampiro!!”

Sora gritó al chico pervertido que se había transformado de un esclavo a nada más que simples gotas de sudor.

“¡Ah, incluso los tuyos están bien!”

“¡¿Ni siquiera te importa el género?! ¡Travesti, eres adicto al sudor y eres bisexual en términos de alimentación, eres un pervertido gigantesco, ¿Lo sabías?!”

Escalofríos comenzaron a recorrer el cuerpo entero de Sora, e inconscientemente tomó a Shiro y retrocedió ligeramente.

“¡Después de probar el sabor de ustedes, el sabor de la sangre de las Seirens ya no es suficiente para mí, así que por favor, se los imploro!”

“¡Dijiste que no subestimáramos a los Dhampiros, pero mira lo que estás haciendo arrodillándote frente a mí sin dudarlo!”

“¿Huh? No, es debido a que soy el que va a lamer…” (NT: La palabra en japonés para lamer y subestimar suena igual aunque su kanji es diferente, pero Plum hace el comentario debido a este pequeño juego de palabras.)

“No me refiero a eso, ¿Hmm?”

– En ese instante Sora pareció recordar algo, y habló en respuesta a Plum lentamente.

“… Si buscas un intercambio, Shiro está fuera de discusión, pero mi sudor es todo tuyo ya que lo lamiste en Avant Heim de todas formas.”

“¡¿En serio~?!”

“… ¿Nii…?”

El joven chico pervertido lo miró con ojos extasiados, pero Shiro inclinó su cabeza confundida.

“No, es solo que todavía no entiendo lo que es el amor en absoluto, y Shiro y los demás parecen entender lo que es, así que no tuve una oportunidad de jugar ningún papel… ¡A- Así qué!”

Sora que originalmente estaba a punto de caer en depresión sacudió violentamente su cabeza e hizo una sugerencia a Plum.

“¿Qué tal si lanzas esa magia de amor sobre mí y luego dejo que Shiro coloque sus manos en mi pecho?”

“¡No es nada! ¡Toma, estoy listo! ¡Vamos!”

Un patrón complejo apareció dentro de los ojos de Plum mientras parecía lanzar un hechizo.

Pero Shiro parecía estar considerando algo, y colocó sus manos bajo su barbilla –

Parecía haber llegado a una decisión… y continuó inquieta:

“… Entiendo… bien…”

“Sí, Sora-dono ya que Sora-dono lo aprobó, ¡Comencemos! Así que dame sudor… hehe-”

“Bien, entiendo, tranquilízate un poco –”

Después de eso, de igual forma que en la ocasión en la que lo lanzó sobre Miko, las alas negras de Plum se volvieron repentinamente rojo sangre.

El hechizo rojo que corroía sus brazos envolvió a Sora –

Al mismo tiempo, después de que el sonido de una explosión se escuchara, una luz roja comenzó a emanarse alrededor de Sora.

“¡Phew, phew, bien, a-ahora todo lo que resta es que Shiro-dono coloque sus manos en el pecho de Sora-dono! ¡Vamos! Y entonces… a-antes de que muera de cansancio, d-denme más fluidos corporales…”

– Parecía ser un hechizo que drenaba una enorme cantidad de energía.

Pero él parecía estar dispuesto a hacer lo que fuera por el bien de los fluidos corporales de Sora, y rápidamente acosó a Shiro.

Shiro apenas colocó sus manos sobre el pecho de Sora y simplemente habló.

“… Me gusta… Nii.”

– …

……

“… Nii… ¿Qué tal estuvo…?”

Shiro preguntó nerviosamente, mientras Sora simplemente inclinaba su cabeza.

“… No, no me preguntes…”

Sora miró a Shiro, sip… aún era Shiro.

Ella aún era increíblemente hermosa con su largo cabello blanco y ojos parecidos a gemas, aún era su orgullo y satisfacción, su linda hermanita.

“Hay, Plum, nada parece haber cambiado, ¿Qué sucede?”

Sora preguntó algo infeliz, mientras Plum intentaba luchar contra su cansancio y respondió–

“¿Huh? C-Cómo es posible, ah, ah~… así que es así…”

Después de eso, él parecía haberse percatado de algo, y se rió:

“Entiendo… es por eso que me permitiste utilizar magia, ¿No es así? Oh~ oh~ ♪”

“… De qué estás hablando… no lo entiendo…”

Shiro apartó su mirada fríamente, solo Sora no parecía comprender lo que estaba sucediendo, y no pudo seguir la conversación.

Pero Plum, tenía una mirada de una revelación absoluta en su rostro, mientras pensaba que acababa de resolver la regla más grande del universo.

“Entiendo, así que es por eso que la seducción de la Emperatriz no funcionó… hmm~”

Siempre que estuviera en este mundo sería imposible que no fuera afectado por los espíritus, pero Sora no fue afectado por la Emperatriz en absoluto.

La magia de Plum tenía el efecto de cambiar la definición del sentimiento de amar a alguien a una emoción real, pero después de que su magia fuera lanzada allí no tuvo efecto.

Lo cual significaba –

“Shiro, ¿Qué sucede?”

Sora todavía no parecía entender, pero Shiro simplemente se dio la vuelta.

“B-Bien, mantuve mi parte del trato, ahora d-dame sudor ♪”

“… U-um, bien, no hay caso en evitarlo.”

Sora estiró su brazo, ante el cual Plum inmediatamente gritó y se abalanzó sobre él.

– La magia parecía haber sido utilizada, así que no tenía motivos para mentir, pero no hubo efecto.

“… ¿Qué significa esto? ¿Significa que no puedo enamorarme ni con magia de amor?, ¿Es eso lo que el mundo está intentando decirme?””

Sora murmulló decepcionado, pero Shiro no respondió.

“¡Aha ♥ esto es! Es tan delicioso, me pregunto por qué ♥”

Mirando al ruidoso pervertido que estaba lamiendo su mano, Sora giró sus ojos y preguntó:

“… Shiro… ¿Qué es el amor?”

“… Ni idea… ♪”

Ella se dio la vuelta, Shiro respondió suavemente con su rostro rojo escarlata.