No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Capítulo 3: Aprende

Parte 4

En su sueño, Azrael vio los recuerdos de su Maestro Artosh.

El caos perpetuo solo le daría fuerza al Dios de la Guerra Artosh.

El Old Deus que se alimentaba con el hambre de batalla, hostilidad, odio y sangre, el Dios de la Guerra Artosh.

Y Ahora él y las espigas de sus dieciocho alas, las plumas (los Flügel) y su seguidor el Phantasma, con ese pequeño ejército, un dios, un Phantasma, y una raza, libró guerra por el mundo entero, y había conseguido una victoria aplastante.

El trono del Único Dios estaba al alcance de Artosh-sama… era incuestionable.

Un Maestro como ese, solo había mencionado la posibilidad de derrota una vez.

“Hay una posibilidad de que sea derrotado.”

– Estás bromeando.

“Soy muy fuerte.”

– Por supuesto.

“Nadie posee una fuerza mayor a la mía.”

– Por supuesto.

“Es por eso que solo hay algo que no puedo entender.”

¿Algo que no puedes entender?

“No puedo entenderlo, porque solo los débiles son capaces de hacerlo. Es la posibilidad desconocida de que pueda perder con alguien más fuerte que yo.”

……

“Es por eso que quiero crear, una unidad que tenga la Imperfección que alguien tan fuerte como yo no posee.”

– ¿Imperfección?

“La unidad imperfecta utilizará todo su poder, si puede o no utilizar su poder y sobreponerse a las adversidades, no lo entenderé.”

– ……

“Pero sin importar si gano o pierdo, al final todo serán ‘Causas’.”

“La primera pluma de mis dieciocho alas, primera unidad Azrael.”

… Sí.

“Cuando caiga en combate, por favor se mi testigo como el perdedor, y laméntate por mí.”

– Azrael no sabe lo que el Maestro vio.

Pero en el mismo momento en él que había contemplado una posibilidad de derrota, el Maestro no estaba asustado, en vez de ello se había visto como un verdadero Dios de la Guerra—

Anticipando la aparición de un enemigo desconocido, y a pesar de eso se había esforzado por sobreponerse a lo desconocido—

Una sonrisa de coraje y de pura felicidad.

“Así que, vamos a crear esta unidad especial… su nombre será—”

De esta forma, el Maestro Artosh…

Finalmente produjo su último trabajo, la Unidad Especial, quien finalmente se volvió la Unidad Final, la unidad imperfecta.

Al final, también fue la unidad que fue capaz de presenciar la respuesta al final del horizonte donde incluso el Maestro no pudo.

El Maestro dijo su nombre.

– Jibril.

***

“… Senpai, ¿Finalmente despiertas?”

– ‘Mi cuerpo es tan pesado’, ese fue el primer pensamiento de Azrael cuando despertó.

Mis alas no pueden moverse, y no parezco capaz de utilizar fuerza, ¡No!

Ella se percató que nunca había sabido cómo se sentía utilizar la fuerza de su propio cuerpo.

¿Cómo se mueve mi cuerpo? ¿No es solo teleportándose?

La llamada tierra, ¿Es así como limita la presencia de mi ser?

Levantando su cabeza que se sentía tan pesada como una piedra, Azrael miró hacia su propia sombra.

Y mirándola se encontraba Jibril, y los dos Imanity, Sora y Shiro.

La raza peor clasificada entre las Dieciséis Razas, la raza más débil la miró y dijo:

“Intentaste jugar un juego con el estatus de ‘Soy la más fuerte’, luego decidiste que era un juego de porquería después de una sola derrota, eso simplemente es ridículo.”

Shiro sonrió también mientras escuchaba las palabras de Sora. Sin embargo Azrael no podía entender lo que querían decir—

“Ahora vas a jugar nuevamente el juego con el estatus de ‘La más débil’, y si aún piensas que es un juego de porquería—”

“… Jugaremos contigo… las veces que sea necesario…”

Ella comprendió que la Palabra Espíritu que utilizaron en ella, limitaba sus habilidades a las de un Imanity.

Las sonrisas de los hermanos le dijeron esto. Azrael agachó su cabeza y sonrió con amargura.

– Entonces, no podía volar, no tenía magia, e incluso era incapaz de ver espíritus.

Distancia, gravedad, todos esos conceptos que nunca había experimentado ahora la estaban atando.

Giró su rostro hacia el lado, concentró su energía en sus brazos restringidos y los estiró hacia el cielo.

– Tan alto, el cielo está tan alto, y la tierra es tan amplia.

El poder que estaba actuando en su cuerpo era como un muro infinito que había sido construido entre ella y el cielo y la tierra.

No podía ni siquiera imaginar más lo que se sentía ‘volar’.

Incluso si uno fuera a decir que ella podía volar, no tendría ninguna intención de hacerlo. Y eso la asustaba.

Mientras los dos Imanity que estaban restringidos de la misma manera se reían mientras se elevaban en el cielo, y decían que la habían engañado.

“… El sabor de la tierra… no es tan malo… ¿No es así?”

“Si no te estrellas con el suelo, nunca tendrás le necesidad de volar de nuevo.”

Habían surcado los cielos con libertad, y aun así eran capaces de decir que estrellarse una vez no era malo.

“Cierto, puedes escalar luego de haber caído, así que hay una próxima oportunidad, ¿No es así?”

Sora sonrió mientras extendía su mano hacia ella, eso era lo que habían hecho todo este tiempo.

– Finalmente, en la mente de Azrael, todo conectó sin problemas y no pudo evitar sonreír.

Muy tarde, había llegado muy tarde, era razonable que la llamaran idiota, pensó Azrael mientras tomaba la mano extendida.

“… El cerebro de Senpai simplemente es muy terco.”

Jibril la miró con los ojos medio abiertos pero amables, y le dio la bienvenida a Azrael mientras se ponía de pie.

El trabajo final de Artosh, ls unidad imperfecta. Ella era la Unidad Especial, y la Unidad Final.

Sus imperfecciones apenas significaban que se esforzaría por ser perfecta.

Ya que era imperfecta, naturalmente se esforzaría por lo desconocido, el futuro y la esperanza.

– Azrael finalmente comprendió el motivo por el cual Jibril insistía en ir al campo de batalla sola.

“… El cerebro de Jii-chan es demasiado activo-nyan…”

Ella había destruido la ciudad de los Elfos y había traído todos esos libros con sonrisas en el rostro sin que se lo hubieran ordenado.

Había conquistado todas las especies superiores sola a pesar de que le dijeran que era imposible, y había regresado muy cerca de morir cada vez.

Había abandonado el consejo, había abandonado su lugar natal, e incluso trajo nuevos Maestros cuando regresó—

Era exactamente porque era imperfecta, ese es el por qué se volvió más fuerte que nadie.

“… Ya veo, así que en realidad hay cosas que no pueden entenderse con solo leer-nyan…”

El llamado entendimiento no solo se valía en la memorización y en incrementar el conocimiento.

Era mediante la actualización, las experiencias personales, es solo cuando lo asimilas en tu propia alma que uno puede entender realmente algo.

La cosa que ni Artosh ni Azrael podían entender, ‘Lo desconocido’.

Esa era la ‘Posibilidad’, la característica que podía volver posible lo imposible.

Era exactamente porque eran los fuertes, exactamente porque no podían fracasar para nada, exactamente porque no podían perder, que eran incapaces de comprender esto.

Mientras—

“Es obvio que cuando uno se vuelve un perdedor ya no es perfecto… sin embargo yo… siempre he temido eso-nyan.”

Solo Jibril había entendido lentamente eso cada vez que había estado cerca de la derrota.

– Cuando perdieron, sin importar que fueran los Flügel o Avant Heim, fueron incapaces de comprender esta imperfección.

Mientras que sin dudar de sus pasos, no era sorpresa que Jibril se hubiera ido.

Los Flügel, Azrael y los demás solo podían reunir conocimiento.

Solo Jibril había perseguido libremente su curiosidad, había creado conocimiento, y había dejado atrás todo lo que necesitaba saber.

Era realmente una persona fuerte, aun así siempre estaba dirigiéndose hacia una meta mayor, incluso tenía respeto hacia lo ‘Desconocido’.

– Eso solo podía significar una cosa.

“Nyahaha, nyahahahaha… qué aburrido, nunca pensé que fuera a ser tan aburrido después de entenderlo.”

Miró hacia abajo, y solo podía reírse, lo cual significaba…

“¿Finalmente lo has entendido?”

“Sí, lo entiendo ahora, no hay nada particular que entender-nyan.”

– ¿Cómo podría no reírse de eso?

La respuesta que habían estado buscando por más de seis mil años, al final, no había una respuesta.

“Lo desconocido definitivamente nunca podrá convertirse en conocimiento, porque nuestro conocimiento se transformará en lo desconocido, no hay final ante esto, mientras lo que puede ser el conocimiento común de ayer puede no ser conocimiento común hoy.”

Fue porque nunca había perdido, así que después de su primera derrota, realmente fue capaz de temer a lo desconocido.

Entre más trataba de entenderlo, la respuesta se alejaba cada vez más de ella.

“Así que lo importante no es memorizar, es aprender, e incluso disfrutar el riesgo que viene con adaptarse a la situación.”

Por consiguiente, el único camino era seguir esforzándose—

“El motivo por el que perdimos en la Gran Guerra fue porque fuimos incapaces de lograr eso. Azrael-senpai, cuando perdí con los Maestros y me arrodillé frente a ellos para reconocer mi subordinación. La orden final de Artosh fue completada.”

Azrael miró hacia abajo y murmulló:

“… Artosh-sama… ¿También cumplí con tus ordenes finales?”

– ¿No tenía que mentir más?

Azrael miró hacia los cielos distantes una vez más y limpió sus lágrimas.

Nunca se había percatado de que tenía la habilidad de poder derramar lágrimas… ¿Esto fue suficiente para apaciguar a Artosh-sama?

Sora miró su rostro.

“… No estoy seguro realmente de lo que quieres decir, pero esa expresión no está mal.”

Finalmente Sora le habló a Azrael con una sonrisa en su rostro.

“… ¿Puedo hacerles cuatro preguntas? Imanity… no, So-chan, Shi-chan.”

– No hubo respuesta en un principio, simplemente tuvieron que volver a la casilla de inicio… lo cual significaba que ella tenía cosas que confirmar.

“Ustedes… ¿Por qué viven?”

“Por Shiro por supuesto.”

“… Por Nii.”

“¿Qué si uno de ustedes fuese a morir?”

“Si morimos, morimos juntos, así que no hay mucho problema con ello.”

“… Juntos.”

“Por qué… ¿Qué les hace seguir viviendo?”

“¡No tengo idea!”

“… ¡Dios sabrá!”

“No tenemos tiempo para estar considerando esta clase de cosas, somos diferentes a ti de todas formas, la vida es corta.”

“… Ocupada…”

– No dudaron en ningún momento, Sora respondió con una sonrisa en su rostro mientras que Shiro respondió más bien con seriedad.

Pero esas no eran las respuestas que ella estaba buscando, solo podía referenciarlos.

Así que al final, Azrael preguntó:

“¿Puedo… puedo ser como Jii-chan también?”

“Eso es imposible, solo puedes ser tú misma.”

– Respondieron sin dudar también, lo cual era de esperarse.

Ella lo sabía desde hace mucho tiempo, pero mientras la mirada de Azrael comenzaba a llenarse de melancolía, Sora dijo—

“¿Pero qué hay de malo con ello?”

Completamente animado, su sonrisa estaba sin duda alguna—

“Tu expresión ahora es excelente, me encanta cuando eres así.”

Dijo con una sonrisa tan amplia como el cielo.

…

… Nyahahaha.

“La respuesta que hemos buscado por tanto tiempo resulto ser ‘Volver a la casilla de inicio’, no puedo aceptar esto, incluso las personas que pueden vivir por siempre se cansan, ¿Sabes- nyan?”

Sí, pensar por uno mismo, esa era su respuesta.

Tuvo que verlo por sí misma, luego encontró su propia respuesta que solo le pertenecía a ella y a nadie más, igual que Jibril lo había hecho.

– Siempre que supiera que podía conseguirla, era suficiente.

Azrael dijo cansada, sin embargo—

De repente escuchó a Jibril disculpándose con Sora.

“… Maestros, puse mi propia vida en juego por mi propia voluntad, eh incluso tuve que apoyarme en su fuerza al final… ofrezco mis más sinceras discul—”

“Ah~ sobre eso, Jibril.”

Sora rascó su cabeza, pareciendo no saber por dónde comenzar ni que decir:

“¡Esta chica no tiene los derechos de ordenarles a los Flügel que se suiciden!”

“……… ¡¿Qué?!”

Ignorando a una enmudecida Jibril, Azrael dijo con amargura:

“¿Huh? ¡El gato ha salido de la bolsa!” (NT: Es básicamente un ‘Fui descubierta’.)

Sacó su lengua maliciosamente y se rió.

“¡Prohibir el acto del suicidio sin permiso, no significa que realmente puedo ordenarles que se suiciden! Hmm~ nunca pensé que esta mentira pasara desapercibida por más de seis mil años, nyahahaha ♪”

Shiro continuó incluso más directamente—

“… Eh incluso si lo hiciera… Jibril le pertenece a… Nii y Shiro…”

– Jibril había involucrado a sus maestros en ello, y se había preparado para morir—

Mientras Sora se percataba que los hombros de Jibril habían comenzado a temblar de ira, suspiró y dijo:

“Pero si solamente se trata Azrael, puede hacerlo.”

Jibril inhaló fuertemente mientras escuchaba eso, mientras que Azrael inmediatamente borraba su sonrisa.

“Esta amiga que está por allí se apostó a sí misma y solo a sí misma desde el principio, sin importar la consecuencia estaba preparada para morir sola ¿Qué clase de hermana le diría a su amada hermana menor que se fuera a suicidar? ¡Es la hermana confiable de Jibril después de todo!”

Y esa respuesta fue más convincente que cualquier forma de protesta que Jibril podía haber hecho.

Si había una respuesta, y si los Flügel podían encontrar esa respuesta, incluso si ella fuera a ejercer sus derechos para que todos se suicidaran, nadie hubiese querido morir. Incluso si no hay respuesta, con Jibril a la cabeza, si podían encontrar un motivo para seguir viviendo, no hubiesen querido suicidarse de todas formas.

– En ese momento, Azrael cuyo propósito de vida era prevenir que alguien se suicidara, había completado su misión.

“… So-chan, ¿Alguna vez has hecho enfadar a alguien por no meterte en tus propios asuntos?”

“Sí, muchas veces, y los hacía enfadar bastante también. Sin embargo decidí hace mucho que no dejaría que nadie muriera en este mundo, así que—”

– Ella escuchó un aplauso.

“Juguemos un juego.”

Sora aplaudió y dijo mientras se reía.

“Sería problemático si tuviéramos que comenzar desde cero, ¿Huh?”

– Sin duda, así que juguemos un juego.

“Entonces, las cosas son simples ahora, de cualquier forma, primero cambiemos el juego.”

– Sería definitivamente un juego extremadamente interesante.

“Queremos hacer este mundo incluso más interesante.”

– Un juego que nunca sería aburrido.

“En cuanto a si podemos hacerlo o no… ¿A qué le vas a apostar?”

…

– ……

“¡¡Nyaha… nyahahah, nyahahahahahahahah!!”

En seis mil años, no, posiblemente, por primera vez en su vida, se había reído con sinceridad.

Quizá porque sus habilidades físicas habían sido restringidas por los Imanity, se rió tan duro que su estómago comenzó a dolerle.

Azrael se rió tan emocionalmente que incluso comenzó a llorar, luego levantó su cabeza y entonces—

– Se aferró a Sora y lo besó.

“¡¿Ugh?!”

“… ¡¿?!”

“¡¿Qué— M, Maestro?! ¡¡A-Azrael-senpai!!”

… Por unos cuantos segundos Azrael le dio un beso profundo a Sora y se detuvo. (NT: Con lengua, pero suena mucho más estilizado Beso profundo, o francés…)

“Nyahaha~ Si ambos lados apuestan eso, es imposible, la apuesta no sería válida ♥”

““…””

Sora parecía perdido, mientras las otras dos los miraban con miradas que podrían matar, y Azrael, habló, ignorándolas:

“Nosotros… en cuanto a mí que quería morir, me dieron una oportunidad de divertirme junto a todos, y por ello estoy extremadamente llena de alegría por su petición-nyan. Pero aún no tengo el derecho de caminar junto a So-chan como lo hace Jii-chan.”

Se despidió sacudiendo la mano y se dio la vuelta para irse… sintió la gravedad que restringía su cuerpo y continuó sin detenerse.

Su hermana se preocupó por ella, los Imanity se preocuparon por ella, y la consolaron, eh incluso evitaron que se suicidara.

‘Sin importar lo que fueran a decir, si esto continuara, me estaría apoyando demasiado en ellos…’ Y sonrió con amargura.

“Pero esto está bien también, ya que aposté ¿Es posible también-nyan? Antes que se den los resultados, intentaré lo mejor para esperar por ello, ya que Jii-chan cree en mí-nyan, espero que todos puedan esperar por mí un poco más.”