No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Capítulo 3: Aprende

Parte 3

“… Parece que las demás lo han entendido también… ¿Aún vas a seguir llamándome especial?”

Jibril dijo con una sonrisa amarga.

Azrael permanecía atónita, aunque bajo esa máscara había tormento y amargura.

– ¿Qué fue eso? ¿Qué acababa de pasar? No entiendo nada en absoluto.

Azrael continuó considerando el escenario que acababa de ocurrir frente a ella.

Entre Avant Heim que se derrumbaba lentamente, ambas estaban esquivando con gracia los escombros.

Ellos se dirigían directamente hacia ellas, ¡Como si supieran su posición exacta!

No, ¡Ellos la sabían! Habían utilizado un cañón para disipar su ilusión, luego habían referenciado el paisaje original con esta tierra rota y que se caía a pedazos, y después dedujeron su posición y la de Jibril, asumiendo que ellas no se habían movido, no, ¡Estaban seguros de eso!

– Un recuerdo amargo atravesó la mente de Azrael al percatarse de eso-

Artosh fue asesinado de la misma forma en aquel entonces.

Todas sus defensas fueron superadas, todas sus acciones fueron leídas, todas sus barricadas y obstáculos fueron atravesadas por el enemigo, y al final, su maestro fue asesinado.

“¿Por qué perdimos? ¡¿Por qué sobrevivimos?! ¡¿Por qué estamos vivos?!”

………

“¡¡WAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!!”

“¡Plum! ¡¡Estás haciendo mucho ruido!!”

Mientras Avant Heim se derrumbaba lentamente alrededor de ellos, ellos esquivaban entre incontables escombros más rápido que la velocidad del sonido.

Si se equivocaran en un cálculo ligeramente, morirían. Bajo esas circunstancias volaban a velocidades rompe cuellos, causando que Plum gritara.

“¡¡AAAAAH, ¿ESTÁN DEMENTES? AAHHHHHHHHH!!”

“¡ESTOY CANSADO DE ESCUCHAR ESA FRASE! ¡¡SHIRO!!”

El paisaje frente a ellos se caía a pedazos, incontables cubos caían, los túneles estaban bloqueados, y dar la vuelta era imposible, a este paso se estrellarían.

“¡WAAAAAAHHHHHHHHH!”

Plum gritó una vez más, mientras Shiro tranquilamente armaba una Palabra Espíritu tras ella.

“ミニ(mini)…”

Dieciocho caracteres quedaban.

La Palabra Espíritu se activó cuando entró en contacto con uno de los cubos frente a ellos.

Uno de los cubos se encogió, creando un pequeño espacio, pero la grieta era muy pequeña para que dos cupieran.

Sora quien estaba armando una Palabra Espíritu al mismo tiempo, inmediatamente apuntó al hueco y gritó:

“¡¡ヘル(heru)!!” (NT: Atravesar)

– Quedaban dieciséis caracteres.

Los dos continuaron planeando luego de atravesar aquella brecha tan pequeña como el agujero de un alfiler.

Mientras Plum estaba comenzando a quedar atónita por su increíble adaptabilidad, Sora dijo repentinamente:

“Plum, ¿Puedes sacar tus dientes por un segundo?”

“¡No! ¡¡Tengo un mal presentimiento sobre esto, así que no!!”

“¿En serio? Qué decepcionante, quería darte algo de sangre—”

“¡Lo siento, estaba equivocada! ¡¡Colocaré mis colmillos en el hombro de Sora-sama, serás capaz de sentirlo!!” (NT: Recordar que Plum está en su forma de bufanda por lo cual simplemente puede manipular partes de su cuerpo a placer, así que si no se entendió bien, lo que hace Plum acá es recolocar sus colmillos para esperar la sangre prometida.)

“血(チ chi)” (NT: Sangre)

– Quedaban quince caracteres.

La sangre fluyó desde la punta de sus dedos sin cortes, cayendo en los dientes de Plum.

Plum se las arregló para absorber la sangre sin siquiera morder sus propios labios.

“¡Oh, ¿Qué es esto?! ¡Esta espesa, rica, dulce pero amarga textura y un suave y refrescante tono, la sensación encantadora de un alma está fluyendo por mi cuerpo! Si tuviera que compararlo, es como una tortuga derramando lágrimas después de dar a luz bajo la luz de la luna en la noche ♥”

– Sora sonrió con amargura mientras Plum comenzaba a gritar una más bien incomprensible reseña de comida.

“¿Ya estás revitalizada?”

“¡Por supuesto~! ¡La fuerza fluye a través de mí! ¡Ahora siento que puedo hacer cualquier cosa!”

Plum, no, enormes cantidades de flores comenzaron a florecer sobre la bufanda, y flotaban en el aire.

Sora y Shiro sonrieron maldadosamente ante sus gritos de placer.

“¿Qué no es genial? Entonces—”

“… Puedes hacer… cualquier cosa, ¿No es así?…”

“Sí… eso es lo que creo también…”

***

Seis mil años antes, Artosh estaba siendo conquistado.

Los Flügel estaban desesperados ante este increíble pero indiscutible verdadero giro de eventos.

Eran asesinos de dioses creados por Artosh, una espada para eliminar otras razas.

Ellos le darían el trono del Único y Verdadero Dios, a Artosh, una espada para este propósito.

Pero mientras veían a su Maestro asesinado frente a ellos, su cuerpo sin vida, sin ningún propósito de existencia, la única espada perdió su razón de vivir.

Ellos eran una espada que siempre se movía bajo el comando de otros, así que nunca habían necesitado tomar decisiones, y entonces, preguntas surgieron.

La raza creada por Artosh y sus acólitos había llegado a una conclusión en su desespero, la cual era dejar de pensar. (NT: Se refiere a que comenzaron a suicidarse.)

Ella no sabía quién lo había comenzado, pero había concentrado toda su fuerza y había atravesado su propio cuerpo. (NT: Está primera parte de la oración se refiere a Azrael, la segunda se refiere a alguna de las otras Flügel)

Eran una herramienta para luchar por el trono del Único Dios, ya que su Maestro a quien se lo darían se había ido, la herramienta no tenía razón para existir.

Mientras veía a sus hermanas atravesándose a sí mismas una por una, Azrael, la primera unidad, en desespero puro, dijo una mentira.

No, para ser precisos, no era una mentira.

Era solo que mientras presenciaba a sus hermanas atravesándose a sí mismas y perdiendo la luz en sus ojos, no pudo soportar decirles.

– Las órdenes del Maestro todavía no están completas.

Era imposible, pero si, solo si, él cayera en combate ‘Debes remplazarme y averiguar por qué, yo, el dios de la guerra, cayó ante un poder desconocido’ esa fue la orden final del Maestro.

– Fue un comando dado únicamente a Azrael, una orden.

Sin embargo ella mintió y dijo que era una orden para todos los Flügel, después de lo cual continuó:

– Después de que completemos este objetivo, la orden final del Maestro estará completa.

– Entonces cuando llegue el momento por favor déjenme decidir si aún somos o no de uso.

… Fue una mentira conveniente.

Y a pesar de esto, los Flügel comenzaron a perseguir lo ‘Desconocido’ que había derrotado a su Maestro.

Al mismo tiempo que la guerra terminó, habían reunido todo su conocimiento, como si fueran a transformar todo lo desconocido en el mundo en conocimiento para ellos.

Y mientras el tiempo pasaba, aún después de seis mil años, no habían encontrado la respuesta.

Azrael había pensado que si había una persona que podía ser capaz de encontrar la respuesta, esa sería Jibril.

Esas fueron las palabras finales del Maestro, La Unidad Final es una Unidad especial.

Pero…

– Ya estoy… cansada-nyan…

***

Sora y Shiro alcanzaron la sala principal donde Azrael debería haber estado.

… Estaba muy oscuro, así que Sora ensambló y activó un Espíritu Palabra.

“¡ヒ(hi)!” (NT: Luz)

– Quedaban catorce caracteres, bastante bien.

Ahora solo tenían que utilizar los catorce finales, y podrían finalizar el nivel con todos los cuarenta y seis perfectamente utilizados.

“Pero, no podemos utilizar más Palabras Espíritu, hasta entonces… lo siento, Shiro.”

“… Siempre que sea Nii… si tu juicio así lo estima… Shiro te cree.”

Junto con esta línea que hizo a su hermano increíblemente feliz, la Luz iluminó el suelo.

“Hemos buscado por seis mil años, pero aún somos incapaces de encontrar la respuesta.”

Había un trono vacío en el suelo iluminado.

Azrael se paró frente a él, y—

“¿A quién te refieres por ‘nosotros’? ¡Sin tenerte en cuenta, parece que un montón de personas ya lo han comprendido!”

Dijo Sora mientras miraba a Jibril quien estaba sentada cerca de ella con sus ojos cerrados.

“Buscar una respuesta inexistente, ya estoy cansada de flotar de un lado a otro sin un propósito en este mundo aburrido.”

Esa era Azrael, y el Phantasma Avant Heim dentro de ella.

Los dos, no, una marioneta y la ilusión de una confesión.

“Si la Respuesta de la Unidad Final es igual que nuestras mentiras.”

Después de una pausa corta, miró a Sora y Shiro con una mirada de desespero más profunda que un cráter y dijo:

“Consideraremos la causa de muerte del Maestro una simple coincidencia, y terminaremos la raza entera de los Flügel.”

“Eso sería un problema.”

“… Jibril es… nuestra… camarada.”

Los dos respondieron despreocupadamente de forma relajada, evadiendo intencionalmente el tema mientras Sora se ponía a pensar.

“Entiendo, así que embutieron enormes cantidades de conocimiento en sus cerebros solo por la llamada ‘Respuesta’, entiendo esa parte. Para ser honesto, no entiendo el significado y el impulso emocional detrás de eso, pero ¿Puedes dejarme hacer una pregunta?”

Después de lo cual, de la misma forma en la que había rechazado a Azrael originalmente.

– La miró con ojos que claramente revelaban que estaba verdaderamente aburrido con el asunto, y dijo:

“… ¿Alguna vez te has apoyado en ti misma para pensar y escribir algo?”

“¡¿?!”

Azrael abrió sus ojos con amplitud, y a su lado Jibril agachó su cabeza. Jibril estaba sosteniendo un libro que trataba como una biblia, un libro que incluso había acumulado fanáticos en Avant Heim.

Estaba escrito a mano, ‘Diario observacional de Sora y Shiro, detallando la historia de un futuro incompleto’…

“Pero, lo entiendo ahora. Si Shiro y yo ganamos ayudarás a recolectar libros para nosotros, y si perdemos tenemos que hacer una sesión de autógrafos, pero en realidad hiciste otras apuestas más allá de nuestro conocimiento a parte de esta. Jibril en realidad apostó su vida sin discutirlo con nosotros, así que la tendremos que castigar después, pero—”

– Sora tomó el brazo de Shiro fuertemente y extendió su ala.

“¿En realidad no sabes por qué Jibril estaría de acuerdo al apostar algo así?”

“Porque cree que ustedes pueden revelar una ‘Respuesta’ con la que podríamos estar de acuerdo—”

“¡Mira, idiota! ¡¡Realmente eres una gran idiota!! ¡¿Incluso te atreves a llamarte a ti misma una hermana?!”

Sora gritó, con su rostro lleno de ira pura, y luego gritó de nuevo:

“¡Es porque cree en ti! ¡¡Puso su vida en juego porque confía en que tú, como su hermana, serías capaz de comprenderlo!!”

…

……

Sora y Shiro enfocaron su energía en sus piernas y ensamblaron la última Palabra Espíritu.

“¡No puedes entender algo tan simple como esto, ¿Y te atreves a llamarte a ti misma su hermana?!”

“… Simplemente es demasiado gracioso… debes hablar dormida solo cuando duermes… y… ¡!”

Al mismo tiempo, los dos patearon el suelo y saltaron.

– Muy rápido.

Era un salto fortalecido por la Palabra Espíritu de la aceleración, y los dos se aproximaron a una velocidad deslumbrante.

Sin embargo Azrael tenía el poder de un Phantasma dentro de ella, y para ella, sus movimientos era tan lentos como un caracol.

“… Ya veo, Jii-chan creía en mí tanto que incluso apostó su vida…”

Se percató de que había fracasado al entender algo tan simple como eso, y ni siquiera fue capaz de deducir la intenciones de Jibril, así que…

“Sí, solo termina todo…”

Azrael dijo esto mientras pateaba el suelo y se elevaba también.

Dentro de la sala donde el techo estaba apenas unos cientos de metros arriba, los dos chocarían en un instante mientras viajaban a velocidades supersónicas.

– El final estaba predeterminado, Azrael extendería sus manos y los atraparía, y todo habría terminado.

Ella no pudo encontrar la respuesta al final, pero alguien lo había hecho, así que era suficiente.

Terminar esto así, seis mil años sin sentido—

“¡AAAAAHHHH LO SIENTO, LO SIENTO, POR FAVOR NO ME MATES~~!”

“… ¿Qué?”

Azrael agachó su cabeza, y un gritó ruidoso hizo eco a través de la habitación mientras agarraba su objetivo.

Debería haber atrapado a Sora y Shiro, pero quien estaba gritando era… esto, um, ¿Cómo era su nombre?

… ¿Huh? En primer lugar ¿Alguna vez preguntó por su nombre?

– Era una chica Dhampiro que no conocía.

– Era un Hechizo de engaño, ella comprendió esto un poco tarde.

La magia de engaño de los Dhampiros… era magia exclusiva de su raza que incluso podía engañar hasta a los Elfos o los Flügel en su máxima habilidad.

Si fuera incluso después de absorber un Espíritu poderoso, sangre, ¿Quizá podría incluso engañar a un Old Deus?

Pero si era así, Las alas de Sora y Shiro… ¡¿Dónde habían ido luego de que aceleraron?!

– La mente de Azrael comenzó a procesar.

Sintió una presencia abalanzándose hacia ella a una velocidad aterradora, y en un instante fue casi como si el tiempo se hubiera detenido.

Todo se puso a cámara lenta, y Azrael lo vio.

Sin Plum, sin la bufanda, los Imanity sin sus alas—

Mientras se veían brevemente, el puño de Sora aterrizó en el hombro de Azrael.

“縛りプレー”でこの世を生きろ. (Vive en esta tierra con tu carga para siempre)” (NT: Sip, sé que suena bastante extraño, pero fue incluso difícil para el traductor al inglés, así que le dejaremos así, creo que no suena mal, e incluso tiene sentido, ya verán el por qué.)

– No quedaba ningún carácter.

Azrael abrió sus ojos ampliamente debido a la sorpresa, pero lo que la sorprendió no era la Palabra Espíritu con la que fue golpeada.

Fue que ese par, que estaban volando a altas velocidades, ¡¿Se las arregló para remover sus alas y permitirle a Plum disfrazarse a sí misma?!

“No había restricciones en el uso de magia, ¿No es así?”

Después de un breve intercambio, Azrael escuchó una voz que debería haber sido imposible que escuchara, mientras se daba la vuelta y confirmaba que en efecto era Sora quien lo había dicho.

Pero, a esa clase de velocidades, si un cuerpo humano perdiera sus alas, y golpeara el suelo, definitivamente moriría—

Una oración que dejó perpleja completamente a Azraerl y aun así contestó todas sus dudas retumbando en sus oídos.

“Aproximadamente sesenta minutos… Game… Over.”

– Sin relojes ni ninguna otra herramienta.

Justo mientras Shiro recitaba los números que solo existían en su mente—

Jibril se teleportó, y con gracia… con respeto, atrapó a sus dos Maestros.

Ese giro de eventos hizo que Azrael se sintiera extremadamente distante, mientras la Palabra Espíritu previamente colocada en ella se activó.

‘Con tu carga para siempre’. Dentro de Azrael, incluso la fuerza de Avant Heim fue sellada también.

Mientras la cantidad colosal de energía que podía incluso reescribir mundos era liberada, el salón e incluso el paisaje comenzaron a quebrarse como vidrio.

En caída libre bajo tales circunstancias, los ojos de Azrael permanecían atónitos.

No necesitaba pensar mucho para recordar… sin duda, este sentimiento era el mismo que cuando Artosh, su Maestro fue conquistado, una sensación real de Miedo.

… Ella no lo entendía.

Había muchas, muchas, muchas cosas que simplemente no podía entender.

Aterrador, qué aterrador, exactamente cuánto saben, realmente pudieron hacer una apuesta tan peligrosa.

Sin importar cuanto conocimiento reúna, cuantos planes de batalla haga, cuanto me prepare, al final sigue siendo desconocido—

Dentro de la oscuridad de todos estos elementos variables, cómo pudieron… ¿Cómo pudieron pararse en un hilo de seda como este sin dudar?

Había visto demasiadas cosas extraordinarias en una rápida sucesión.

Azrael, que continuaba descendiendo en caída libre, perdió la consciencia—