No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Capítulo 1: Intento

Parte 4

— “Um~ ¿Jibril-san? Tengo un mal presentimiento de esto, ¿De qué estaban hablando?”

— “Ah, lo siento Maestro, ya terminamos de hablar así que te diré ahora.”

Jibril se dio la vuelta.

— “Justo como Azrael-senpai dijo, utilizaremos la ayuda de estas personas para encontrar nuestra información.”

Jibril habló con una sonrisa en su rostro a los temblorosos Sora y Shiro.

— “Esencialmente hablando, solo tenemos que derrotarlos a todos en un juego ♪”

— “Jibril, ¿Sabes que tanto esfuerzo pusimos para poder derrotarte a ti sola? ¿Quién puede derrotar a tan grande cantidad de Flügel?”

— “… Tiembla.”

Los dos eran demofóbicos y antropofóbicos en primer lugar…

Sin mencionar que tenían que enfrentar a casi cien Flügel en ‘Palabras Encadenadas Materializadas’, así que definitivamente serían incapaces de sobrevivir.

Solo imaginarlo hizo que los rostros de Sora y Shiro se pudieran pálidos del miedo.

— “No, eso significa derrotarlos a todos de una vez, por suerte las demandas del oponente no son tan grandes.”

— “Sip, solo necesitan jugar contra todos aquí-nyan.”

— “Si ganan, todos los ayudarán a reunir los libros que están buscando. Si pierden, dejaré que los Maestros escojan si quieren el evento de autógrafos o el de apretón de manos. Estas son las condiciones que decidimos antes.”

Maldición—

El pasillo estaba lleno con gritos de mujer pidiendo ayuda una vez más, y Sora y Shiro estaban al borde del desmayo.

— “Jibril… ¿Quieres que muramos…?”

— “… Jibril… nosotros… confiamos en ti…”

Los hermanos estaban temblando sin parar como un ciervo recién nacido.

— “Por favor relájense, los Maestros no perderán, y—”

Jibril miró hacia Azrael.

Azrael aplaudió una vez más.

— “No podemos jugar Palabras Encadenadas con tantas personas, así que juguemos ‘Luz Roja, Luz Verde’.”

— “Jibril, permíteme preguntarte de nuevo, ¿Quieres que muramos?”

— “… Temblar.”

¿Jugar luz roja, luz verde contra los Flügel?

Podían volar y teleportarse libremente, así que si hubiera lugar tras su comprensión…

Era básicamente dar un paso al más allá.

Mientras Azrael detenía la línea de pensamiento de Sora.

— “Pero la versión normal de luz roja, luz verde es demasiado aburrida-nyan, así que—”

— “En conjunto con la naturaleza de los Flügel, utilizaremos un Juego de Palabras para jugarlo.”

Jibril levantó la mano cuando Azrael dijo esto.

En su mano levantada, justo como un vórtice—

Cuarenta y seis caracteres hechos de luz aparecieron en ella.

Sora conocía esos caracteres, aquellos eran las cuarenta y seis katakana.

Jibril lanzó aquellos caracteres hacia Azrael.

— “¿Hmm~? ¿Son estas las letras de tu mundo? ¿Son consonantes?”

Azrael estudió de cerca los caracteres, luego comenzó a mover su mano de una forma compleja.

Aunque Sora no podía detectar magia, el suelo comenzó a sacudir como si algo estuviera elevándose desde abajo, así que supusieron que un hechizo gigante estaba siendo activado.

— “Bien, ya termine-nyan, ¿Así que comencemos-nyan?”

Mientras decía esto, la katakana, los cuarenta y seis caracteres desde ア (a) hasta ン (n), en la mano de Azrael se convirtieron en luz…

Y se disolvieron simultáneamente, distribuyéndose automáticamente a sí mismos y de forma individual entre las cien chicas Flügel.

Después de asegurar que todos los caracteres fueran asignados, Azrael dijo:

— “Las reglas son simples, solo transporté los caracteres a cierta ubicación en cada una de las mujeres presentes.”

Cuarenta y seis caracteres, y con las participantes casi llegando a las cien, no había forma de decir quien tenía cuales caracteres.

— “El juego es Luz Roja, Luz Verde, así que para tu facilidad prohibí que la teleportación fuera utilizada dentro del juego.”

Después de eso…

— “Si ambos son capturados por estos niños pierden, y si se las arreglan para evadirlos durante una hora será considerado victoria.”

— “Siempre que toquen los caracteres cambiantes, si se las arreglan para hacerlo sin ser capturados, los caracteres serán transferidos a los Maestros.”

Jibril habló con una sonrisa en su rostro como si continuara la explicación de Azrael.

Mientras terminaba, lanzó dos caracteres hacia Azrael.

— “Cuando los caracteres se combinan se vuelven ‘Espíritus Palabra’.”

Azrael levantó su mano cómo ejemplo, y las dos letras コ (ko) y タ (ta), comenzaron a girar alrededor de su cintura, y dijo:

— “Después de que toquen los Espíritus Palabra, sus significados se volverán realidad, sin importar si es un concepto o un objeto, incluso puedes cambiar sus estados a voluntad.”

— ““Oh.””

En el instante que dijo eso, Sora y Shiro, vieron el futuro.

Azrael combinó los dos caracteres en su mano, y entonces—

— “-¡¡Nyaaaaaahhhhhh que es esto, es asqueroso aaaahhhhh!! ¡¡Nyaaaaahhhhh!!”

Un pulpo gigante (ta-ko) se materializó y sus tentáculos la envolvieron—

El futuro que Sora y Shiro vieron se volvió realidad, mientras tanto Azrael giraba en el suelo mientras gritaba.

— “Ah, senpai realmente eres increíble, combinando caracteres de un idioma que no conoces para entretenernos.”

Jibril se rio con frialdad delante de ella, mientras Azrael probable y genuinamente se sentía asqueada.

En un instante, con una gran explosión, el espacio sobre ellos explotó y el pulpo despareció junto con los caracteres.

— “J-justo así, ¿Nyan?”

Sora y Shiro la miraron sin palabras con sus ojos entreabiertos, mientras Azrael pretendía que nada había sucedido.

— “Puedes volver los significados de las palabras realidad-nyan, sin importar si es una cosa, un fenómeno o un concepto, aparecerá de igual forma-nyan.”

— “Además, ya que Senpai no conocía lo que las palabras que le pasé significaban, lo que se materializó fue mi impresión de las palabras que le traspasé. En el juego real, aquellos que pueden utilizas las Palabras Espíritus solamente son los maestros ♪”

— “…”

Ella contestó con ánimos y de forma despreocupada, confesando que le había jugado una broma a Azrael.

Sin embargo a Azrael no parecía importarle tampoco, tosió y continuó:

— “¡Pero una vez que las palabras son utilizadas tan solo una vez, desaparecerán, así que sugiero que las usen cuidadosamente-nyan!”

– …

— “La explicación termino, ¿Los maestros tienen alguna pregunta?”

— “Un montón, tal como el cómo escapamos, si no sabes esto aún te lo diré. Los humanos no pueden volar.”

— “Temblar.”

— “… Lo siento, Maestros, Originalmente iba a ayudar, pero no puedo participar en el juego de esta ocasión.”

Sus dos Maestros parecían sorprendidos, mientras Azrael se reía y les decía.

— “Si quisieran utilizar la fuerza de Jii-chan no sería considerada una competencia- nyan, ya que nadie sería capaz de capturarlos. Ya es muy generoso de nuestra parte permitirles utilizar los Espíritus Palabra, así que—”

Azrael se rió y…

— “La Dhampiro que se esconde por allá, por favor préstales tus alas.”

… Ella miró hacia el lado.

Simplemente así.

Plum fue arrastrada a plena vista mientras su hechizo de invisibilidad era despedazado como vidrio.

— “… ¿Eh? ¡¿E-eh~~~~~~?! ¡¿Por qué fui descubierta?!”

— “… Eres increíble… tu presencia fue borrada a un grado notable.”

Incluso Sora y Shiro se había olvidado de su existencia, y Jibril habló respetuosamente.

Azrael se paró al lado de Jibril y le dijo a Plum:

— “Hey, incluso si son una raza inútil que no puede ser comparada con un mosquito, si te esfuerzas, no debería haber problema en crear un hechizo que les de alas a los usuarios ¿Cierto-nyan?”

Azrael le hizo una pregunta en un tono despectivo incluso más orgulloso que el de un dios.

Por el otro lado, Plum replicó valientemente a pesar de estar temblando de miedo a la muerte.

— “E-eh~~ s-si quieres que los deje volar a la velocidad de un Flügel sería imposible… La fuerza del impacto no solo los desintegraría a ellos, sino a mí también, además mi poder se está agotando—”

Azrael continuó sonriendo.

— “¡Si estas cansada simplemente puedes extraer fluidos corporales de esos dos-nyan!”

— “¡Me dedicaré completamente a crear alas para ustedes dos!”

La actitud de Plum cambió más rápido que la velocidad del sonido, y se inclinó respetuosamente ante ellos dos, sin embargo—

— “No, espera un minuto, ¿Por qué tengo que estar de acuerdo con esto—?”

… Mientras Sora estaba a punto de decir eso, se detuvo ante la mirada de Jibril.

Por favor no se decepcionen, y por favor crean—

Vio a la chica que le había dicho eso sinceramente con una mirada expectante y aun así decepcionada.

Y, mientras cambiaba su mirada, vio a una chica vacía que era como una concha deshabitada, quien estaba sonriendo pero parecía una persona muerta.

— “Asesina y saquea las cosas que desees, eso es equivalente al decreto de los cielos, ¿Esa es la clase de juego que es-nyan?”

— “…”

La mirada intranquila con un alma residiendo dentro, y una sonrisa como de marioneta vacía.

Lo que Sora vio allí fue exactamente una escena igual que antes, pero…

Juego, esta palabra hizo que los ojos de Sora y Shiro se encendieran, y sus cerebros se enfriaron a velocidades extremas.

Reglas, condiciones de victoria, y las intenciones de Azraerl, todas esas cosas giraron y se combinaron a velocidades furiosas dentro de sus cabezas.

— “… Nii.”

Shiro quien estaba haciendo exactamente la misma cosa parecía notablemente intranquila, sin embargo Sora asintió, y le dijo ‘Lo sé’.

Era un juego notablemente diferente de los que habían tomado parte anteriormente.

El juego tendría que terminar antes de que comenzara.

『     』 Seguía esta regla de oro, sin embargo este juego era—

Era un juego propuesto por el lado opuesto, un juego que no habían tenido en cuenta, lo cual significaba que era un juego donde el oponente tenía la ventaja.

También era un juego con condiciones no reveladas que estaban ocultas en el idioma Flügel.

También era un juego con reglas preparadas intencionalmente para que tuvieran la desventaja.

Este juego era demasiado peligroso, demasiado sospechoso, no tenían suficiente información, así que no deberían estar de acuerdo para nada.

— “… Maestros… por favor, por favor crean en mí.”

Dentro de su mirada vacilante yacía una preparación para incluso recibir castigo.

Pero también era una mirada que creía completamente que Sora y Shiro ganaría, y fue con eso en mente que Jibril había preparado el juego.

— “Déjame confirmar las condiciones.”

Sora miro hacia Jibril y le preguntó con su mente completamente tranquila.

Y Shiro quien estaba mirándolo intranquila desde antes, al ver a Sora tan decidido, decidió seguir la decisión de su hermano.

La intranquilidad en sus ojos se desvaneció, y simplemente se concentró con el fin de agudizar sus pensamientos.

De esta forma, Sora y Shiro ignoraron a Jibril quien cerró sus ojos en gesto de gratitud delante de ellos.

Los dos comenzaron a deducir todas las cosas que necesitaban tomar en consideración, sus cerebros giraban violentamente, estudiando este juego el cual no habían anticipado antes, incluso anticipando cosas que no hubieran sido capaces de anticipar de antemano.

— “Primero, Shiro y yo tendremos que tomarnos de la mano durante el juego completo, y esta es una condición definitiva.”

— “… Deja que Plum haga… alas.”

— “Sí, Shiro y yo tendremos cada uno un lado de un par de alas que se moverán de acuerdo a nuestros pensamientos, esta es una condición definitiva.”

— “… Plum… puedes hacerlo… tienes que hacerlo.”

La oración de Shiro se cambió de ser una pregunta a ser una orden, y Plum replicó con su cabeza inclinada en tristeza.

— “Eh, ¿Eso…? E-eso sería un hechizo extremadamente complejo, si es posible yo no—”

— “No me importa cómo sea la forma, pero durante el trascurso de ese periodo te permitiré lamer mi sudor.”

— “¡¡Déjamelo a mí!! ¡¡Te mostraré el verdadero poder de los Dhampiros, hah!!”

Respondió con una explosión de energía completamente innecesaria.

En un instante las alas de Plum se volvieron rojo sangre, y patrones complejos aparecieron dentro de sus ojos.

Plum comenzó a conjurar un hechizo particularmente complicado, y cambió su apariencia a—

… Una bufanda.

La bufanda ondeaba en el viendo suavemente, y aterrizó en los cuellos de Sora y Shiro.

Sora y Shiro estaba conectados el uno al otro como dos personas bajo una sencilla y larga bufanda.

— “P-phew… ¡¡D-disfracé mi existencia en el plano físico…! ¡¡A-a este paso… l-los dos extremos de la bufanda… deberían tener las capacidades de un par de alas!!”

Justo como la primera vez que se había encontrado con Sora, hizo lo mismo con su equipaje también, y Plum se había transformado a sí misma en una bufanda voladora.

En esa atmósfera donde incluso los Flügel expresaron su admiración, Sora casi podía ver a Plum inflando su pecho plano con orgullo.

Aunque estaba jadeando fuertemente.

La bufanda que conectaba los cuellos de Sora y Shiro se extendió en sus dos extremos…

Dibujó un patrón en el aire goteando sangre, y tejió por sí misma unas alas. Sora asintió…

E hizo la pregunta restante:

— “Después de esto… transforma Avant Heim en un lugar donde Shiro, Plum y yo podamos movernos libres y sin restricción. Además, aunque tenemos alas, no sabemos cómo usarlas así que pido que después de que nos vayamos, el juego solo comience transcurridos cinco minutos… ¿Tienes algún problema con eso, Shiro?”

— “… Mm, no hay problema.”

En ese instante todos respiraron profundamente, y no fue porque ambos hubieran experimentado un cambio de carácter tan drástico…

Fue porque solo había pedido cinco minutos de tiempo extra.

— “No hay problema, ¿Cierto?”

Jibril se dio la vuelta y le preguntó a Azraerl y la multitud Flügel detrás de ella.

Utilizando un poder nunca antes utilizado, con miserables cuarenta y cuatro caracteres como armas, los Imanity tendrían que evadir la embestida furiosa de cien Flügel.

Si podían hacer eso, todos ellos se tragarían su saliva al tiempo.

— “… Mm, no hay problema-nyan, aunque siento que es demasiado indulgente- nyan…”

Azrael habló, pareciendo se la única que no había comprendido la situación.

Las puntas de sus dedos se movieron suavemente, después de lo cual una explosión gigante ocurrió.

— “Ya volví a Avant-kun un lugar que se adapte a sus condiciones, así que ahora podemos comenzar, ¿No es así?”

Azrael consiguió rescribir la apariencia de otro mundo completamente como si fuera tan fácil como dibujar un boceto.

Chasqueó sus dedos una vez más, y las paredes comenzaron a moverse silenciosamente, y un agujero gigantesco apareció.

… Desde el agujero en la pared, la ciudad completa de Avant Heim podía verse.

Quizás porque Azrael había cambiado la posición del sol, o simplemente porque algo de tiempo había trascurrido, estaba de noche afuera.

No había luz solar, lo cual hacía un ambiente óptimo para Plum.

Ellos sacaron sus cabezas por la brecha para examinar las condiciones en el exterior, Sora y Shiro tomaron las manos el uno del otro fuertemente.

La bufanda en sus cuellos estaba siendo soplada por el viendo… podían sentir que Plum estaba resistiendo las ganas de decir algo.

No podían ver nada abajo.

Sin embargo sentían una sensación como si sus cuerpos estuvieran siendo arrastrados por el viento, lo cual significaba que eran alturas extremadamente altas.

— “Entonces, ahora comencemos el juego con los dos Maestros contra todos los Flügel presentes.”

Tras Sora y Shiro, Jibril dijo esto respetuosamente.

Y detrás de ella había miradas de casi cien Flügel.

A pesar de esto, una vez que entraran al juego, aquellas miradas no serían capaces de afectar los pensamientos de Sora y Shiro por más tiempo.

— “Este es el mapa de esta versión de Avant Heim.”

Shiro dio un vistazo al mapa que estaba ondeando en el viento y asintió.

Mientras Jibril retrocedía y hacía una reverencia.

— “… Maestros, Gracias.”

— “Para ser honesto no estoy confiado del todo, pero… creemos en ti, ¡Así que no nos decepciones!”

— “… Es natural… cuidar de la familia.”

Jibril, Sora y Shiro estaban absortos en una conversación que solo los tres podían entender—

— ““¡¡【Acciente】!!””

Cuando Jibril y todos los demás levantaron sus manos y gritaron esta palabra:

Sora y Shiro saltaron del agujero en la pared.

En un instante, la gravedad los atrapó a ambos, la cual era una fuerza que ningún humano podía resistir.

Junto con los fuertes vientos del exterior, los dos lentamente descendieron a una velocidad que aumentaba.

No podían ver lo que estaba debajo de ellos, pero lo que sea que estuviera ahí solo podía tener un resultado… la muerte.

Cuando se enfrentaron con esto no estaban ni intranquilos ni asustados, ¿Por qué? Sora no pudo evitar sonreír con audacia.

— “… Nii…”

Escuchando a su hermana llamándolo, Sora miró hacia el lado, solo para ver que del otro lado de la bufanda, había crecido un ala.

Sora confirmó que había otra ala similar en su espalda a través de la mirada de Shiro.

— “… Vamos…”

Sí, Sora sonrió, era imposible que sintieran intranquilidad o miedo.

Tomaron la mano el uno del otro, y agitaron sus alas juntas como uno mismo.

Con una fuerza incluso más poderosa que la de un águila, rompieron los grilletes de la gravedad.