No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Capítulo 2: Fracasa

Parte 1

Al mismo tiempo, en de la capital de Elchea, dentro de la biblioteca del difunto rey.

“… Kou… Steph-kou, estoy hambrienta, desu.”

Steph lentamente recuperó su conciencia mientras era sacudida violentamente por alguien.

Ella, quien estaba originalmente desplomada en una mesa y babeando repentinamente se levantó y examinó sus alrededores frenéticamente.

“¡¿Eh?! ¿Huh? Extraño, ¡¿Cuándo me dormí?!”

“Caíste de cara sobre la mesa justo después de terminar comer, desu. Pensé que estabas muerta, desu.”

Así que aparentemente había comido su merienda y llenado sus estómago, y entonces se desmayó.

“¿Q-qué hora es…?”

Steph dobló el abrigo, que fue puesto allí aparentemente por Izuna, en su espalda y preguntó soñolienta.

Después de lo cual escuchó un lindo sonido retumbante.

Izuna colocó una mano en su estómago, luego miró hacia Steph y dijo con sinceridad:

“Hace alrededor de seis horas después de que comiste, desu.”

“… Que reloj tan lindo.”

La última vez que comieron fue cerca de las dos de la madrugada, ¿Lo cual significaba que era de mañana ahora?

No había ventanas en la biblioteca así que el sol no podía entrar, pero para entonces las calles estaban probablemente comenzando a llenarse con actividad.

“Steph-kou, Steph-kou, comamos, desu.”

Izuna jalo una de las mangas de Steph y pidió comida, mientras Steph replicaba:

“Ah… tienes razón… así que haré el desayuno entonces… ¿Huh?”

De repente Steph vio una enorme pila de libros al lado de donde Izuna estaba sentada.

“Izuna, ¿Qué es eso?”

“… ¿? ¿Qué no son solo libros, desu?”

“No, eso no es lo que quiero decir, ¿Por qué están ahí?”

“… Obviamente porque los leí, desu.”

“¿Huh? ¡¿Pensé que Izuna no podía leer el idioma Imanity…?!”

“Dije que lo aprendería, desu. Así que lo aprendí, desu.”

No puede ser, los ojos de Steph se abrieron ampliamente.

Steph le había dado un libro que contenía juegos comparando los idiomas de Hombres Bestia y el Imanity, un libro de texto para el idioma de Hombres Bestia.

¿Apoyándose solamente en ese libro, aprendió el idioma Imanity mientras ella estaba durmiendo, eh incluso leyó tal cantidad de libros?

Ella era terrible en cualquier cosa que no fuera un juego, así que al contrario, siempre que sea un juego—

Al percatarse de que no solo había aprendido el idioma en tan corto lapso de tiempo, sino que también había leído incluso más libros que ella, los cabellos de Steph no pudieron evitar ponerse de punta de la impresión.

“… No hay duda de porque siempre es tan cercana a Sora y Shiro.”

Sora y Shiro la habían hecho olvidar este hecho, y ahora Steph lo recordaba.

Hatsuse Izuna, esta niña, esta niña Hombre Bestia que era incluso más joven que Shiro.

Ella compitió contra 『     』, eh incluso perdió solo por un poco, así que sus habilidades eran definitivamente algo impresionante.

Sin embargo…

“… Izuna, ¿Cuándo fue la última vez que dormiste?”

“… ¿Huh? … Y-yo comí cinco meriendas, así que… hmm~ … ¿desu?”

Izuna comenzó a contar con sus dedos, luego repentinamente parecía confundida.

Ojeras pesadas y negras se estaban reuniendo bajo sus ojos, lo cual significaba que ella no había dormido durante bastante tiempo.

Al pensar más profundamente, eso era razonable.

Incluso si era impresionante, no podía simplemente ser algo natural.

Izuna había luchado sin dormir para aprender el idioma Imanity, y había leído esta enorme cantidad de libros también.

“… Lo siento, Izuna, soy yo quien se quedó dormida.”

“Steph-kou, está bien, desu. Una pieza de basura es una pieza de basura después de todo, si quiere dormir duerme, desu.”

Steph sonrió a Izuna de forma forzada.

Había encontrado una ligera esperanza entre esta interminable tarea y Steph golpeo sus propias mejillas para despertarse completamente.

De cualquier forma, tenía que preparar una merienda, y luego, justo cuando estaba saliendo de la biblioteca—

“… ¿? Izuna, ¿En qué orden estás leyendo estos libros?”

Se percató de que los libros en el piso probablemente fueron seleccionados por un motivo u otro.

“Escogí aquellos que tenían un buen olor, desu.”

Izuna dijo esta declaración incomprensible con una expresión de veracidad en su rostro.

De repente, Steph se interesó en los títulos de los libros en el suelo, así que tomó uno para mirarlo.

Ya que esos eran libros relacionados a donde Sora y Shiro estaban actualmente.

“‘Los Flügel, las armas de un Maestro muerto’… ¿Por qué estás leyendo esto?”

Steph recitó las palabras escritas en la letra de su abuelo, el difunto rey.

Izuna lo olió y replicó:

“El olor de Sora y Shiro está en él, desu. Lo leyeron alrededor de un mes atrás, desu.”

“¿Esos dos leyeron esto…?”

En la playa después de que regresaron de Oceando.

Sora anunció que se dirigiría a Avant Heim y adquiriría tres razas.

En cuando a los métodos que utilizaría, como era usual, Steph nunca lo escuchó mencionarlos. Ella abrió el libro.

Un mes antes, lo cual significa que lo leyeron antes de atacar a la Eastern Union—

Steph leyó los contenidos del libro que era, como todos los otros libros escritos en esta habitación, escrito por su abuelo.

‘Los Flügel – en la gran guerra antigua, eran una especie asesina de dioses creada por el Dios de la Guerra Artosh’

‘Los Flügel – no reúnen conocimiento debido a sus propios intereses.’

Estos eran los registros reunidos por su abuelo, el difunto rey de sus observaciones sobre los Flügel.

Lo cual significaba que eran observaciones de Jibril, al menos deberían serlo… pero…

‘Aquellas son acciones para su supervivencia, no, para que no mueran.’ En la mente de Steph, esa persona difícil de entender apareció.

‘Armas vivientes de un Maestro fallecido… Son solamente bloques vacíos de carne que caminan.’

Ella recordó la persona con la sonrisa que parecía esconder sus emociones, la persona que haría todo por su curiosidad y por sus Maestros, la persona que podía ser entusiasta en ocasiones.

‘El motivo por el cual están viviendo, no, ¿Cuál es la evidencia para deducir por qué aún continúan vivos?’

¿Por qué?

La Jibril en las observaciones de su abuelo era completamente diferente a la Jibril que conocía.

Esta percepción causó que Steph se detuviera inconscientemente justo después de leer unas pocas páginas, y cayó en pensamiento profundo.

… Sora y Shiro habían procedido a Avant Heim después de leer este libro.

¿Qué estaban pensando esos dos? —

“Steph-kou, probablemente no es momento de estar leyendo eso, desu.”

“¿Huh? Ah, cierto, sí.”

Lo que era importante no eran los Flügel, sino la información con respecto a las Seirens, Steph se recompuso.

En este momento, el sonido comenzó nuevamente.

“Deberíamos comer ahora, desu.”

Izuna habló con un fuego incandescente en sus ojos.

Steph sonrió con amargura, y mientras colocaba el libro de vuelta en la repisa, posiblemente debido a la fatiga, se sintió mareada.

“Ah…”

Los libros comenzaron a caer de la repisa en la que los había puesto.

Los libros que habían leído y aquellos que no se mezclarían, justo cuando Steph estaba a punto de colapsar y comenzar a llorar—

Un remolino de viento sopló a su lado

Ese fue el límite de lo que ella pudo detectar, como su hubiera sido a una velocidad a la que Steph no pudiera reaccionar.

Izuna aceleró desde la puerta en un instante hacia la esquina de la habitación, y en su boca, había solo un libro.

“… ¿? ¿Qué es esto, desu?”

“… ¿N-no es esa mi pregunta? Que pasa contigo.”

Ignorando a Steph que estaba abriendo sus ojos en sorpresa, Izuna curiosamente olió el libro en su boca.

“¿Este es el olor del pescado, desu…? No, desu… ¡Ah!”

Desinteresadamente lanzó el libro y dijo:

“Este libro huele a Seiren, desu. No puedo comer esto, desu.”

En un instante, una luz se encendió dentro del cerebro confuso de Steph.

Con respecto al orden de los libros que había leído antes, Izuna dijo que los había leído de acuerdo a que tan bien olían.

¿Por qué seleccionó los libros que Sora y Shiro habían leído? No, la pregunta real era—

“¿P-por qué los libros de mi Abuelo huelen a Seiren?”

“Quien sabe, desu. Quizá una Seiren lo toco, o quizá alguien que tocó a una Seiren tocó este libro también, desu.”

Izuna habló con su cabeza inclinada ligeramente.

“¡¿Fue Sora o Shiro… o nosotras?!”

“… ¿? No, desu. Todos los libros aquí huelen como un anciano, desu.”

No era el olor de Steph, ni era el Olor de Sora y Shiro.

‘Hablando de ello, desde que Sora y los demás se fueron a Oceando, no deberían haber estado aquí, así que…’

¡¿?!

“¿S-sabes cuando esta persona tocó los libros?”

Steph preguntó mientras se inclinaba hacia adelante, mientras Izuna comenzaba a contar con sus dedos una vez más con dificultad y replicaba:

“No tengo suficientes dedos, desu.”

Sin embargo eso era suficiente para concluir que ese olor era de hace más de diez años atrás.

“… E-espera un momento, ¿Cómo puedes saberlo?”

“¿No lo sabes, Steph-kou, desu? Hay un olor que permanece, desu.”

¿Quién sabría esa clase de cosa extraña?, se gritó a sí misma, pero, el acertijo estaba resuelto.

¡El motivo por el cual Sora quería que Izuna ayudara, y el motivo por el cual ella escogió los libros que Sora y Shiro habían leído, y todo esto probaba que hace diez años su abuelo tuvo contacto con la Seirens!

Ahora todo lo que quedaba era… ¡!

“¿Puedes encontrar los libros escritos después de ese?”

Izuna olfateó, luego inclinó su cabeza y dijo:

“… El olor es débil, des. Pero si lo intento muy fuerte… probablemente pueda hacerlo, des.”

El mundo estaba lleno de luz.

¡Si era así, su rango de búsqueda sería disminuido significativamente!

“En serio ahora~ Si tenías esa clase de habilidad conveniente deberías haberla utilizado desde el principio aaaah pero gracias aaaaaaaaahhhh finalmente encontramos la salida de este infierno—”

Steph abrazó a Izuna en una explosión repentina de emoción y comenzó a acariciarla sin parar, sin embargo Izuna retrocedió de la nada.

“¡¡Uuuuuuugghhhhhhhhh!!”

Su cabello se levantó como si fuera a morder en cualquier momento, y le siseó a Steph.

“¿Eh? U-um… l-lo siento, ¿Hice algo malo?”

“… ¡Steph-kou tus habilidades para acariciar son horribles, desu!”

Steph examinó sus alrededores en pánico mientras se percataba que Izuna aún continuaba en alerta.

Lo que vio fue—

“Ah, c-cierto, e-esto es para ti, ¿Puedes perdonarme por favor?”

“¿Qué es eso, desu?”

“Es una galleta que hice para mí, t-toma.”

Steph comió una para probarle que era seguro comer, y luego nerviosamente le pasó algunas a Izuna.

Izuna olfateó las galletas que le había pasado.

“… No está mal, desu. Pero quiero comer arroz, desu. Y pescado, desu.”

Tomó una galleta con su boca, y su humor instantáneamente mejoró.

Izuna sacudió su cola tupida como un hámster y comenzó a roer la galleta.

“¡Ah, entonces iré a hacer comida! Pescado a la parrilla, pescado al vapor, sashimi… ¿Cuál quisie—”

“Todos, desu.”

“¿Huh?”

“Todos, desu.”

Izuna comenzó a babear con una expresión de ansia en su rostro, y Steph—

“¡~Muy bien! ¡¡Ahora tengo una compañera en la que puedo confiar, así que haré todo lo posible para preparar todos los platillos de pescado que se hacer!! Mientras tanto, ¡¿Podrías por favor buscar todos los libros que mi abuelo escribió por esa época?!”

“¡Está bien, desu!”

Izuna se levantó luego de contestar enérgicamente.

¡Finalmente, vio la salida! Mientras Steph estaba a punto de salir de la biblioteca, tras ella—

Se escuchó una explosión.

“¿Qué?”

El motivo por el cual Steph sabía que era el sonido de Izuna rompiendo la barrera del sonido fue porque—

Fue porque su corazón hizo un pequeño rugido, y comenzó a latir tan rápido que parecía que estallaría en su cuerpo. Ella tenía casi diez libros en sus manos, y sus hombros se levantaron y cayeron junto con su respiración, Izuna quien estaba teñida completamente de rojo sangre luego de utilizar su Devastación de Sangre, reportó su estado.

“Hah, hah, ¡Los encontré todos, desu! ¿Todavía no está listo el pescado? ¡Desu!”

… Si lo intentaba fuertemente… probablemente podría hacerlo.

Izuna realmente lo intentó fuertemente como lo había anunciado antes.

Había intentado lo suficientemente fuerte como para desafiar las leyes de la física, y había utilizado todas sus habilidades físicas para sobreponerse a esas mismas leyes…

Steph vio a Izuna con sus vasos sanguíneos hinchados, con su boca babeando y sus ojos teniendo la mirada de un depredador buscando su presa—

“… ¿Podrías ayudarme a salir y buscar las provisiones?”

Steph escogió esa táctica para ganar algo de tiempo…