Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 8

Capítulo 2: La Propuesta de Matrimonio del Hobbit

Parte 8

La puerta prácticamente fue arrancada de sus bisagras mientras cada cliente miraba hacia el frente con una mezcla de sorpresa y confusión.

Lili y Finn estaban entre ellos. Y lo que saludo a sus ojos, fue un chico humano de cabello blanco extremadamente sin aliento.

–¿¡B-Bell-sama!?

Lili reflexivamente se levantó de un salto cuando el chico hizo una entrada notablemente tardía.

Sus ojos se abrieron de par en par en el momento en que su voz llegó a sus oídos. Abriéndose paso a través del personal del bar tratando de bloquear su camino, Bell se apresuró a su mesa.

El chico se había dirigido hasta la <Casa Oculta de los Hobbits>, ya sea por sus vagos recuerdos del mapa en la nota de Finn o por vagar sin rumbo hasta encontrarlo, y se dirigió directamente a Finn. Lili observaba con un silencio atónito.

–¡Finn-san! Por favor, por favor no te lleves a Lili!

–¿Huh?

Eso fue todo lo que Lili pudo decir.

Finn se quedó sentado con una mirada en blanco en su rostro.

Pero sólo por un momento. Juntando las piezas de lo que estaba pasando instantáneamente, miró a Lili y le guiñó un ojo. Una sonrisa ligeramente maligna apareció en sus labios.

–Qué desafortunado—Ya aceptó mi oferta, Bell Cranel.

Lili se quedó sin habla. El shock fue lo único que le impidió saltar y preguntar qué quería decir con eso.

Solo espera.

Dijo el Hobbit con los ojos, deteniendo a Lili. Su oportunidad de enojarse con él se había ido.

Al mismo tiempo, todo el color había desaparecido del rostro de Bell. Pero no se dio por vencido.

–¡Todavía—todavía quiero estar con Lili! ¡No quiero dejarla ir!

La fuerza detrás del grito de Bell atrapó a Lili por sorpresa, haciendo que se ruborizara.

Un brillo apareció en los ojos de Finn, como si lo estuviera disfrutando. Comenzó a hablar de nuevo, con la malvada sonrisa todavía en sus labios.

–Ambos ya hemos decidido unirnos como uno solo. ¿Realmente vas a pisotear eso?

–¡Sí!

–Bueno, suena como si tuvieras un interés personal. Entonces, ¿Qué es ella para ti?

–¡Ella es parte de mi <Familia>—mi familia!

–¿Eso es todo? No es suficiente.

–… ¡Ella fue mi primer aliada y es una muy, muy importante compañera!

Finn estimuló a Bell a gritar sus verdaderos sentimientos por Lili con todas sus fuerzas.

Ella escucho cada palabra, con su corazón latiendo con cada sílaba. El calor se acumulaba dentro de ella, hasta el punto de que le dolía el pecho.

Fue entonces cuando descubrió su plan. Estaba tratando de mostrarle exactamente cuánto significaba Lili para el chico. Era injusto, casi sucio. ¿Había una manera de parar esta discusión fuera de control?

Este humano que se había forzado a entrar en el piso del comedor estaba intercambiando palabras con el <Valiente> en el centro de una multitud. Lili se volvía más roja a cada segundo, incapaz de hacer mucho más que mirar a la izquierda y a la derecha entre los dos.

–Al fin encontré a la esposa que he estado buscando. No voy a renunciar a este matrimonio tan fácilmente… ¿O intentarás tomarla por la fuerza? ¿De mí?

*Screeech*

Finn se levantó de la silla, mirando a Bell mientras lanzaba un reto.

Él era Lv. 6, un Aventurero de Primera Clase aún más fuerte que Friné Jamil de la <Familia Ishtar>. Bell trago saliva pero no retrocedió.

Era su turno de ser egoísta, y lo vería hasta el final, sin importar quién se interpusiera en su camino. Bell lo enfrento y miró a Finn directamente.

–Tienes espíritu, y esto podría ser interesante… ¡El ganador de nuestro duelo decidirá su destino!

El <Valiente> estaba atrapado en el momento y divirtiéndose demasiado. Olvidando su edad, Finn señaló al chico de ojos rojo rubí, como si fuera un adolescente arrogante ansioso por una pelea.

Luan se había quedado completamente boquiabierto mientras observaba cómo se desarrollaba todo. El resto del personal y los clientes se reunieron alrededor de la mesa, emocionados de ver lo que sucedería a continuación.

En cuanto a Lili, no podía sonrojarse aún más.

¿¡Qu-Qué esta pasandoooooo!?

¿Bell y Finn estaban a punto de luchar por ella?

Uno de ellos solo podría haber estado bromeando, pero el otro era completamente serio. Podía verlo en los ojos del chico.

Era como una escena de un cuento de hadas—dos caballeros luchando por el derecho a casarse con una joven doncella, o tal vez con la reina. Ése era su papel en la historia, y hacía que su rostro ardiera de vergüenza.

¡No soy apta para este papel! ¡Soy una sirvienta del castillo, a lo sumo!

O así gritó en silencio dentro de su cabeza.

Pareciendo vagamente similar a una manzana hirviendo, Lili observó a Bell reunir cada pizca de valor que poseía y a Finn sonreír con el mismo brillo en sus ojos.

Rodeado por los aplausos de sus parientes, Finn declaró:

–Si por casualidad logras asestar un golpe, desistiré. Sin embargo, si yo gano, ella será mi esposa.

“¡Acabalo!” exclamaron las voces burlonas de los espectadores. Bell asintió lentamente y dio tres pasos atrás lejos de la esquina del piso del comedor antes de girarse para encarar a Finn una vez más.

¡Esto ha ido demasiado lejos!

Lili pensó para sí misma, con la vergüenza tomando su peaje. Tenía que parar esto, correr entre ellos y—

–¿Capitán?

Un escalofrió recorrió el bar.

–“ “ “ “ “ “ “¿¡…!?” ” ” ” ” ” ”

Lili, Finn, Bell—todos se dieron la vuelta para enfrentarse a la aterradora aura asesina que emanaba de la parte delantera.

Al otro lado de la multitud presa del pánico había una Amazona envuelta en un miasma negro.

–T-Tione… ¿Cuánto tiempo llevas parada ahí?

–Capitán, ¿Qué querías decir con eso ahora mismo? Matrimonio… ¿Tu esposa?

Finn se tambaleó hacia atrás. Tione no había estado allí el tiempo suficiente para escucharlo todo.

No había luz en los ojos muertos y vacíos de la Amazona. Sus grandes pechos muy expuestos se balanceaban con cada paso pesado que daba en su dirección. El piso bajo sus pies gemía precariamente.

Su misma presencia abrumó a los otros clientes del bar. Incapaces de soportar la presión de una Aventurera de Primera Clase, muchos se derrumbaron en el piso como moscas, mirando al techo con baba corriendo por sus barbillas.

–¿Cómo supiste que estaba aquí…?

–Seguí tu olor.

–¿Qué eres, una especie de Beastman…?

Aunque podría haber sido una broma, ella era la última persona de la que Finn quería escuchar esas palabras.

Sudor corría por su rostro. Al mismo tiempo, esta Amazona, que estaba perdidamente enamorada del Capitán a un grado alarmante se balanceaba de un lado a otro mientras se abría camino a través de las mesas y más cerca de la esquina del bar.

Tan pronto como Tione llego a unos tres metros de distancia de Finn, su voz explotó:

–¡¡CAPITAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN——!!

–¡Tranquilízate, Tione!

Finn se alejó corriendo para salir de la trayectoria de carga de la Amazona. Empujando su pequeño cuerpo hasta sus límites, se quedó lo más cerca posible del suelo y se echó a correr como un conejo asustado, saltando a pasos agigantados.

Una luz siniestra cobró vida dentro de los ojos de la Amazona. Convirtiéndose en un berseker, se dio la vuelta y persiguió al <Valiente> fuera del bar y en las calles a una velocidad vertiginosa.

*¡Thump, thump, thump, thump, thump!*

Con el último de sus pasos resonando en el bar, un extraño silencio llenó el aire.

Lili, Bell, y los Hobbits aun conscientes estaban aturdidos.

–… Um, Lili.

–¡…!

En un momento en que nadie sabía qué decir, Bell rompió el silencio cautelosamente.

El resto de los Hobbits perdieron el interés, volviendo a sus asientos y masajeando sus doloridas cabezas. Los hombros de Lili saltaron hasta sus oídos mientras se daba la vuelta para mirar al chico.

Bell lanzó su cuerpo en un profundo arco justo delante de ella.

–¡Lo siento! Siento no haber podido tomar una decisión, lo siento por no ser claro…

–¡N-No! ¡Esto es un malentendido! ¡Todo eso fue idea de Finn-sama…! ¡Te estaba tomando el pelo!

–¿D-De verdad?

–¡Sí! ¡Lili no aceptó su oferta!

Lili intentó desesperadamente explicar lo que pasó. El alivio se hinchaba dentro del corazón de Bell con cada momento que pasaba.

Con la mano sobre su pecho, la tensión comenzó a desaparecer de los hombros de Bell. Aún tenía una mirada de culpabilidad en su rostro, pero mantuvo el contacto visual con Lili y habló tan claramente como pudo.

–Lo siento—por todo. Pero yo… todavía quiero que estés aquí conmigo.

Bell le desnudo su corazón, con sus mejillas adquirieron un tono ligeramente escarlata.

Lili estaba igual, con los ojos muy abiertos y sonrojándose. Sus labios se extendieron lentamente en una sonrisa.

–… Lili también lo siente. Enojándome de repente, huyendo de casa…

–N-No, todo eso fue por mi culpa…

–No, Bell-sama. Lili tiene la culpa. Dije con ira tantas cosas que no creía sobre ti y te puse en una mala situación.

Ambos permanecieron allí, intercambiando disculpas. Desviaron la mirada al mismo tiempo, lanzando aún más explicaciones. Luego volvieron a hacer contacto visual, ruborizándose de vergüenza y sintiéndose incomodos.

–… ¿Nos vamos a casa?

–¡Sí!

Bell se encogió de hombros y sonrió. Lili sonrió con entusiasmo mientras respondía.

Bell luego fue a disculparse con los Hobbits del personal por todos los problemas que causó, irrumpiendo en su bar, y tambien se disculpó con los clientes poco después. Luan levanto la mirada de uno de ellos que todavía estaba desmayado en el piso y gritó, “¡Nunca vuelvan a mostrar sus rostros aquí!” con toda su rabia. Con eso, Lili y Bell salieron del <Hogar Oculto de los Hobbits>.

Con un claro cielo azul sobre sus cabezas, ambos pasaron por multitudes de demi-humanos mientras caminaban por las calles laterales.

–Um, también, ¿Cómo puedo poner esto…?

Ambos casi estaban en casa. Estaban de tan buen humor que los acontecimientos de la noche anterior ya no se sentían reales, y Bell se sintió lo suficientemente cómodo para decir lo que pensaba.

Lili lo miró y lo vio ruborizarse un poco mientras tropezaba con sus palabras.

–Lili, eres como una hermana menor para mí.

–Mhh…

–S-Sólo he tenido a mi abuelo. Sin hermanos, ni hermanas… Así que no quería perder una.

El chico expuso tímidamente la parte más profunda de su corazón hacia ella. La esquina de la boca de Lili se estremeció. Sabía que pensaba en ella como nada más que una hermana menor, pero escucharlo todavía le dolía.

Había decidido no dejar su lado sin importar lo que pasara, pero esto era algo completamente distinto.

Con sus mejillas temblando mientras la ira comenzaba a tomar fuerza una vez más, Lili de repente pensó en algo y sonrió.

–Bell-sama, oh Bell-sama. Por favor, inclínate más cerca.

–¿…?

Haciendo un rostro apropiado para una hermana menor inocente, se detuvo y Bell hizo lo mismo, aunque confundido. El despistado conejo blanco hizo lo que le dijeron y se inclinó para que la Hobbit pudiera susurrarle al oído.

Lili puso sus labios justo al lado de su oído.

— —Yo soy mayor que tú, Bell.

Hablo de la manera más adulta y seductora que conocía.

–¿¡…!?

NT: Para quienes no entiendan, Lili siempre habla en tercera persona, que es la forma en que hablan los niños pequeños, y combinado con su estatura no es de extrañar que Bell piense que ella es menor que él, en realidad Lili tiene 16 años, además de que nunca lo llama directamente por su nombre, siempre agrega el honorifico “–sama”, aquí está hablando normal y seductoramente como una chica de su edad por eso la reacción de Bell.

Una sacudida recorrió la espalda de Bell mientras se enderezaba con un sobresalto. Mientras sostenía su oreja en la que Lili había hablado, el resto de su rostro colgaba sin fuerzas. No pasó mucho tiempo antes de que comenzara a sonrojarse.

Lili lo miro de nuevo, apenas abriendo sus brillantes ojos. Sin previo aviso, una sonrisa apareció.

La inocente sonrisa de la hermana menor estaba de vuelta.

–Vamos a casa, Bell-sama.

–… ¡E-Espera un segundo, Lili! ¿¡E-Es en serio!?

–Quién sabe.

Caminó a un ritmo acelerado. Bell trató desesperadamente mantener el ritmo.

La túnica de Lili se agitó mientras echaba un vistazo por encima de su hombro y veía que el chico estaba rojo como tomate y prácticamente tropezando sobre sus pies. Otra sonrisa creció en su rostro.

Ya veo, ya veo.

Pensar en ella como una hermana mayor había desencadenado una reacción como esa.

Era algo que valía la pena recordar.

Las mejillas de Lili se sonrojaron ligeramente mientras escuchaba las incoherencias del chico detrás de ella y sonreía felizmente.

Sosteniendo sus manos detrás de su espalda, sus pasos eran un poco más animados mientras sus pisadas resonaban en el pavimento de piedra.

La lamentable voz del chico resonó en la concurrida calle.

La chica Hobbit disfrutaba de la calidez de la luz del sol, con hoyuelos formándose en sus mejillas mientras saboreaba el momento.