Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 8

Capítulo 1: Canción de Amor para un Dios de las Artes Marciales

Parte 5

El sol se ocultaba detrás de las montañas en el cielo occidental.

A medida que los Aventureros comenzaban a salir de un largo día de trabajo en el Calabozo, el atardecer cayó sobre una casa en una zona deteriorada en uno de los distritos occidentales de Orario.

A una buena distancia de la Calle Principal, los edificios circundantes impedían que la casa obtuviera luz solar directa. Esta casa también vendía Ítems curativos, pero muy pocas personas pasaban por allí. El emblema de una <Familia>, un contorno básico del cuerpo humano, colgaba afuera, sirviendo como cartelera, con las palabras <FARMACIA AZUL> escritas en lenguaje común (Koine). Esta era la sede de la <Familia Miach>.

Un grupo de Aventureros atravesó el pequeño laberinto de estanterías dentro de la tienda, buscando el producto que era la especialidad de esta <Familia>, la Poción Dual. Encontrándola, se dirigieron a una joven Dogman parada detrás de un largo mostrador.

–Gracias…

Dijo con un gesto mientras salían de la tienda.

Un momento después, dos mujeres jóvenes se abrieron paso a través de las puertas dobles de madera en la entrada.

Llevando armas y ropas de combate, ambas Aventureras llamaron a Naaza, la Dogman.

–Estamos de vuelta, en casa desde el Calabozo.

–E-Estamos en casa…

Una con cabello corto, otra con cabello largo. Un par de ojos afilados y enfocados, los otros perezosos y errantes. Al lado de la otra, hacían una pareja interesante. La que tenía cabello corto anuncio claramente su presencia, mientras que la que tenía cabello largo solo hizo un saludo a medias.

Naaza, quien siempre parecía somnolienta con los ojos entrecerrados, sonrió y saludó a las dos mujeres jóvenes que entraron.

–Bienvenidas, Daphne, Casandra…

Las dos mujeres, Daphne y Casandra—ambas Aventureras de Tercera Clase y ex-miembros de la <Familia Apolo>—caminaron por la tienda hasta el mostrador y pusieron un saco de monedas en él.

–Toma. Las ganancias del Calabozo de hoy. Ya tomamos lo que necesitamos para los preparativos.

–Lo siento por el problema—gracias…

–N-No, no. Estamos en la misma <Familia>, después de todo…

Naaza tomó el dinero de Daphne y expresó su gratitud. El largo cabello de Casandra se balanceaba de un lado a otro mientras hablaba.

Naaza, quien hasta hace poco era la única miembro de la <Familia Miach>, felizmente agitaba su cola.

–Que Bell se hiciera famoso en el <Juego de Guerra> fue una gran publicidad… Cada vez son más los clientes que vienen todos los días gracias a él, así que estoy muy contenta de tenerlas aquí para ayudar.

Naaza sonrió, tomó dos frascos llenos de jugo de debajo del mostrador y se los entregó a las dos mujeres.

–¿Están seguras de que nuestra <Familia> fue la mejor opción…? Tenemos una deuda.

–Después de escuchar esa ridícula cifra de doscientos millones de Varisu, todas las otras deudas parecen lindas en comparación.

*Clic, clic* El brazo derecho artificial de Naaza, un <Airgetlám>, hizo sonidos mecánicos mientras se movía.

Daphne tomó un sorbo de jugo y se encogió de hombros con una mirada distante en sus ojos.

Tanto Daphne como Casandra habían ido al primer evento de reclutamiento de la <Familia Hestia> con la esperanza de unirse, pero habían reconsiderado después de que se revelara la bomba de 200 millones Varisu de la deuda de la <Familia>. Así que las dos jóvenes Aventureras lo pensaron mejor y viajaron por un largo y sinuoso camino que eventualmente condujo a la puerta de la <Familia Miach>. Habiendo pasado ya por la <Conversión>, ahora oficialmente tenían a Miach como su Dios, y a Naaza como una amiga y aliada.

El corazón de Casandra estaba dispuesto a unirse a la <Familia Hestia>, así que todavía estaba un poco decepcionada por el resultado.

–Además, Miach-sama es un gran Dios. Con un Dios como él al mando, no teníamos nada que perder al unirnos.

–Aunque me alegra escuchar eso… no te enamores de él.

–Como si quisiera.

–Hehehe…

Después de un rápido intercambio de bromas juguetonas—

–Por cierto…

Daphne dijo mientras miraba más allá de Naaza y más lejos detrás del mostrador.

–¿Qué está pasando ahí dentro?

A través de una puerta abierta, podía ver a dos Dioses sentados a ambos lados de una mesa en la habitación de invitados.

Uno de ellos era un hombre guapo con largo cabello azul marino atado detrás de su cuello—Miach, el Dios de la <Familia> de Naaza, Daphne y Casandra. Llevaba una túnica grisácea que había visto días mejores, un signo de sus dificultades financieras, pero su rostro podía confundirse fácilmente con el de alguien de noble nacimiento.

El otro llevaba su cabello negro en dos colas de caballo a ambos lados de su cabeza—el Dios digno Takemikazuchi.

–La reunión más inútil de la historia…

Con esa nota ligeramente irritada, Naaza dejó a Daphne y a Casandra a cargo de la tienda y caminó hacia la cocina.

Ambos Dioses continuaron su conversación en el cuarto de huéspedes, ignorando los sonidos de Naaza abriéndose paso a través del edificio que servía como su hogar y tienda.

— —Eso fue lo que pasó hoy.

Takemikazuchi terminó de narrar los acontecimientos de la tarde que involucraron a Mikoto.

Después de recibir un pastel en el rostro, el aturdido Dios había buscado el consejo de un amigo mutuo de Hestia y un compañero Dios que vivía en la pobreza.

Su problema: No podía entender por qué Mikoto estaba enojada.

–…

Miach escuchó atentamente la historia de principio a fin sin interrumpirla. Luego cerró los ojos, respiró hondo y suspiró.

Abriendo los ojos, miró directamente al Dios que no podía entender la causa del estallido de su dependiente y dijo:

— —No tengo la menor idea.

–Lo sé, ¿Verdad?

*¡Thud!* Un pesado eco vino desde el otro lado de la puerta abierta. Daphne y Casandra, que habían escuchado la conversación, golpearon sus cabezas en el pilar de madera más cercano al mismo tiempo.

Ambos Dioses miraron a su alrededor por un momento, un poco confundidos. Casandra masajeó el lado de su palpitante cabeza mientras Daphne murmuraba: “¿Qué tan densos son…?”, podrían ser Dioses, pero la falta de sensibilidad de Miach y Takemikazuchi les estaba dando dolores de cabeza.

–Por eso los dependientes de Hestia-sama se sienten frustrados…

–¿Naaza?

Llevando en una bandeja dos tazas de té que había preparado en la cocina, Naaza se dirigió a la habitación de invitados.

Ignoró la mirada en el rostro de Miach y colocó una taza delante de cada uno de ellos.

–Lo siento por ella… por Mikoto.

–¿Oh…?

–Si realmente no entiendes… no te diré que tengas cuidado, pero…

Los hombros de Takemikazuchi se movieron incómodamente bajo la mirada de Naaza.

Al mismo tiempo, Miach sintió que la Dogman tambien lo incluía en esto cuando Naaza miró en su dirección. “¿Qué pasa?”, preguntó. Ella no respondió, sólo suspiró frente a su Dios. Cuando terminó, Naaza volvió a hacer contacto visual con Takemikazuchi.

–Piénsalo cuidadosamente, y por favor acepta todo lo que puedas descubrir…

Takemikazuchi permaneció inmóvil mientras las palabras de la mortal resonaban en sus oídos. Luego cruzó los brazos sobre su pecho unos momentos después.

El vapor se elevaba de la taza de té delante de él sobre la mesa, y el manso rostro del Dios se reflejaba en su superficie.

***

El día de la celebración de Takemikazuchi había llegado.

Mikoto comenzó a hornear el pastel en la cocina de la mansión temprano esa mañana.

Ella había hecho algunos intentos ayer después de regresar a casa, pero ninguno resultó como estaba planeado. Incluso le había pedido a Welf y a Bell que probaran sus creaciones, y cada uno pasó el resto de la noche cerca de un lavabo. La penumbra comenzaba a asentarse, pero ella se apresuró a golpear sus mejillas con ambas manos y decirse a sí misma que se concentrara.

Forzó a salir de su cabeza los acontecimientos de ayer y se concentró enteramente en la tarea en cuestión.

–Disculpa la intrusión, Mikoto-sama… Sobre mi reunión con Takemikazuchi-sama ayer, yo, um…

–No es un problema, Haruhime-sama. No me importa en absoluto.

–Eso no es lo que quise decir… Mikoto, eso fue—

–¡Dije que no me importa!

Mikoto ni siquiera miró a Haruhime mientras entraba en la cocina, enfocada enteramente en la masa en sus manos.

Haruhime no estaba segura de cómo responder al tono áspero de Mikoto y se quedó allí con una expresión de disculpa en su rostro. La Renart salió de la cocina un momento después.

Hestia y Lili vieron la breve conversación desde la distancia y estaban muy confundidas hasta que Bell las puso al día. Sus expresiones desconcertadas rápidamente se convirtieron en frustración hacia Takemikazuchi, pero permanecieron en silencio y decidieron mantenerse al margen.

Mikoto ahuyento todos los pensamientos extravagantes fuera de su mente siguiendo la receta del pastel de <La Señora de la Abundancia> lo más cerca posible. Primero fue a hornear la masa en una olla de metal que normalmente se utilizaba para el arroz, sobre una llama abierta, y entonces reunió todos los dulces y frutas… Y luego un impresionante pastel fue completado.

Decorado con muchos tipos de bayas, nadie habría adivinado que el pastel de estilo continental había sido hecho por alguien del Lejano Oriente.

–Está hecho, pero…

Se paró delante de su obra maestra, pero ahora todos esos pensamientos errantes volvieron.

No había nada más que hacer. Mikoto permaneció en la cocina hasta que el cielo comenzó a oscurecer.

El tiempo de la celebración estaba sobre ella, así que puso el pastel, el plato y todo, en una caja y se preparó.

Abandonando la mansión, se abrió paso a través de las tortuosas calles de Orario hacia la sede de la <Familia Takemikazuchi> mientras sostenía cuidadosamente la caja en sus brazos.

Las Lámparas de Piedra Mágica se encendían a medida que el cielo se hacía más oscuro, resonando el estado de su mente. Muchos sentimientos diferentes la atravesaron hasta llegar a su destino.

La vieja y destartalada vivienda comunitaria a la que había llamado hogar estaba ubicada en una estrecha calle en la parte noroeste de la ciudad. En este momento, Takemikazuchi y los cinco miembros restantes de su <Familia> vivían aquí. Luz irradiaba desde las ventanas de la sala de estar—tal vez las festividades ya estaban en marcha.

–Disculpen la intrusión…

Mikoto dijo mientras abría la puerta y se dirigía hacia el interior con una expresión de incertidumbre en su rostro. Manteniéndose fiel a las tradiciones del Lejano Oriente, se quitó los zapatos.

Estaba un poco nerviosa por el hecho de que nadie salió a recibirla. Sin embargo, caminó a través de la puerta de entrada y por un estrecho pasillo.

Al llegar a la puerta que conducía a la sala de estar, se detuvo, respiró hondo y la abrió.

Un segundo más tarde, *¡Pop!*

— —¿Eh?

Un agradable sonido estalló por encima de su cabeza, y largas y multicolores cintas y confeti cayeron alrededor de ella como nieve antes de que supiera lo que estaba sucediendo. Pétalos de flores reales cayeron sobre sus hombros.

Sólo pudo quedarse allí, luchando por asimilar la vibrante exhibición.

–Ya era hora de que vinieras.

–Bienvenida, Mikoto.

Sus amigos la recibieron con aplausos y palabras amables.