No Game No Life (NL)

Volumen 4: Los Hermanos Gamers han Huido de un Juego de Romance Realista

Capítulo 3: Encantador/La Emperatriz

Parte 6

■ El Segundo Día ■

Inmediatamente luego de que se levantaron, la fecha y el comando ‘Ir a la escuela’ aparecieron frente a ellos.

Cuando seleccionaron el comando, la escena cambió inmediatamente.

Cuando volvieron en sí mismos, Sora ya estaba caminado de camino a la escuela con Shiro.

Las actividades que ellos habían hecho hasta el momento, comer desayuno, ponerse sus uniformes, salir de casa.

Todas estas fueron completamente acortadas, y sus recuerdo de realizar estas tareas apenas permanecían vagamente en sus cabezas.

— “… Nii, buenos días…”

— “Buenos días… ya que en este juego tenemos la ‘configuración de hermanos’ también, tenemos permitido estar juntos desde la mañana.”

Sin mencionar que fueron configurados para estar en el mismo grado.

Un joven de dieciocho años y una chica de once años en el mismo grado, podría ser algo que se dio debido al resultado de saltarse años continuamente.

De esta forma, mientras Sora, Shiro y los NPCs iban a la escuela juntos, alguien llamó a Sora desde atrás.

— “Ah, Sora, b-buenos días.”

— “¿Oh…?”

Girándose, Steph (vestida de hombre) estaba tras él.

Sora levantó una mano en respuesta a su saludo, y luego habló con su frente arrugada:

— “… Buenos días, hablando de ello, el hecho de que estés vestida así pero aún hables como chica es algo repugnante.”

— “¿Qué no configuraste esto tú mismo…?”

Los ojos de steph se entrecerraron con una mirada demoniaca, y luego saco una gran pila de papeles de su maleta y le pasó la maleta a Sora.

— “… ¿Qué es todo esto?”

— “Es la información personal de la Emperatriz en este juego y también sus contactos… también hice una pequeña investigación de los personajes que pueden estar actuando como sus amigos en el juego.”

— “¿Eh? ¡¿Ya investigaste?!”

Los ojos de Sora se abrieron por la impresión mientras comenzaba a pasar las hojas viendo la información.

Steph dijo que era una investigación simple, pero lo que Sora vio era información con respecto a decenas y decenas de personajes desde sus contactos hasta sus pasatiempos.

Tener tan asombrosa cantidad de información en solo el segundo día de escuela.

Tenía una velocidad que incluso Saorome envidiaría, y Sora continuó de forma algo sospechosa:

— “¿Cómo buscaste esta clase de cosas?”

Steph abrió sus ojos en respuesta y replicó despreocupadamente:

— “Es exactamente igual que una Red Social, siempre que te acerques a algunos de sus ayudantes, obtienes toda la información, incluyendo cosas de sus intereses, cosas que no les gustan, lesiones, incluso relaciones en las que se encuentran. Además aparentemente no hay ninguna consecuencia por hablar sobre asuntos privados aquí a diferencia del mundo real.”

— “¡Cheh!”

— “¡¿Para que fue eso?! ¡¿Por qué me hiciste ‘cheh’ antes?!”

Sus habilidades de comunicación eran impresionantes.

Aunque había conseguido los efectos que quería, Sora sentía ira antes que gratitud hacia sus habilidades sociales súper humanas.

— “Ah, lo siento, fue un accidente… U-utilizaré esto como referencias, gracias por todo.”

Sora repuntó nuevamente y comenzó a confortarla.

— “S-sobre eso, hablando de ello, justo ahora, más temprano, esto… ¿La Barra de Afecto se llenó?”

Steph (hombre de acuerdo a la configuración) le preguntó mientras jugueteaba con sus dedos tímidamente.

— “… ¿Qué?”

— “No, el comando de regalo de antes — “““Steph-sama♪””” — ¡¿Ah?!”

Una voz coqueta sonó tras de ella, y Steph dejo salir un grito, cayendo al suelo.

Mientras se giraba con prisa, vió un grupo de chicas con corazones en sus ojos luchando y peleando entre sí para acercarse a ella.

— “¡Steph-sama! ¡Caminemos juntos a la escuela!”

— “¡Hey tú, no hables tan familiarmente con ella! Por aquí Steph-sama, por este camino—”

— “Eh, espera… no he terminado, alguien, ¡¿Alguien ayúdeme ahhhhhhh?!”

Al ver a Steph siendo arrastrada por un grupo de chicas, Sora respondió entrecerrando sus ojos.

— “… Solo deja que te arrastren a los confines de la tierra.”

Él dejo escapar un pequeño ruido, luego la dejo atrás y continuó su camino a la escuela.

Mientras llegaba a las puertas de la escuela, se percató de que Ino aún estaba ahí inclinado.

***

■ El Tercer Día ■

Izuna utilizó el comando de regalo en Sora.

Lo que le regalo fue una lata de caballa.

Sin embargo Izuna estaba babeando mientras miraba la lata de caballa, y ella parecía estar llevando a cabo una pelea interna.

Sora no pudo evitar considerar rendirse e ir por la ruta de Izuna, pero se las arregló para controlar su ansia.

En la escuela, se topó con la Emperatriz y Steph en la entrada, ¿Estaba siendo activada una bandera?

Pero Sora no la conocía aún. Así que la ignoró y continuó hacia el salón de clase.

Inmediatamente mientras investigaba, probablemente debido a que estaba configurada en el mismo grado también, Plum caminó hacia él en un uniforme femenino.

— “U-um… ¿Por qué todos están ignorando a la Emperatriz…?”

— “Porque necesitamos comenzar nuestro asalto solo después de que hayamos conseguido las estadísticas requeridas para conquistar el personaje con el fin de ganar fácilmente puntos de afecto.”

— “… Comienzo del juego… con excepción de las banderas programadas… ignorar todo… enfocarse en elevar estadísticas…”

Shiro y Sora dieron sus opiniones con expresiones de concentración, mientras Plum miraba algo inquieta.

— “… ¿Así es como funciona…?”

Ino aún estaba inclinado en la entrada de la escuela.

***

■ El Cuarto Día ■

Miko uso el comando ‘Pedir una cita’ con Sora.

Él fue detenido de camino a la escuela, y Miko tomó la iniciativa.

— “Estoy bastante interesada en este Sakura Coral Park que se inauguró en temporada de primavera, así que ¿Te gustaría que fuéramos juntos?”

Parecía estar recitando las líneas de la IU (Interfaz de Usuario), pero era la primera vez que Sora había escuchado del sitio.

— “¿Eh? ¿Qué es eso? ¿Dónde viste eso?”

— “¿Realmente no te habías percatado? Hay un icono con forma de libro pequeño en la esquina inferior derecha.”

— “Ah… cierto. El correo de Oceando, En realidad caí detrás de Miko-san en un juego de romance de todas las cosas…”

— “Heheh… ¿Entonces? ¿Puede ser que no estés interesado en lo que pueden ser los corales Sakura?”

— “Bien, iré, Shiro puede acompañarnos ¿Cierto?”

— “… Mm, quiero… ver.”

— “Ya que vamos a ir, invitemos a todos los demás, Izuna, Jibril, Steph, ¿Plum quieres ir?”

— “Maestro, hay un comando de ‘Hacer Bento’ bajo la sección del comando ‘Pasatiempos’, haré algunos para nuestra visita.”

— “… Um, ¿Están seguros que no han olvidado el motivo por el que están aquí…?”

Ino aún estaba inclinado en la entrada de la escuela.

***

■ El Quinto Día ■

Hoy era el día donde ellos iban a seleccionar sus clubes, y todos escogieron el club de ir a casa. (NT: Básicamente ninguno escogió un club.)

Solo Steph se unió al concejo estudiantil, y por algún motivo estaba mirando con odio a Sora.

Después de la escuela, Shiro estaba tirando de la manga de su hermano, y él levantó la mirada—

— “… Nii, por allá.”

Ella señaló a la Emperatriz que parecía estar yendo a casa también.

— “¿Una bandera de regreso a casa…?”

— “Eso creo, olvídalo, es demasiado problemático, vamos a casa.”

— “… Ir a casa juntos… si alguien esparciera rumores… sería muy vergonzoso.”

— “Hey hermanita, ¿Puedes no decir esa línea nuevamente?” (NT: Es una frase de uno de los personajes de la primera generación de TokiMemo, Fujisaki Shiori.)

Recuerdos de su pasado despertaron.

La otra persona era su amiga de la infancia y mientras él la invitaba despreocupadamente a caminar de regreso a casa juntos, escuchó esa frase en vez de una respuesta.

— “Pensándolo bien, creo que esa fue la vez cuando dejé de confiar en las personas.”

Plum parecía apurada por decir algo, pero Sora la ignoró y contesto con “Está bien, sí, es muy gracioso” despectivamente.

Ino aún se encontraba inclinado en la entrada de la escuela.

***

■ El Décimo Día ■

Estaban teniendo una reunión como preparación para el encuentro deportivo del próximo mes.

Ya que probablemente terminaría con Jibril haciéndolo sola, ellos consiguieron un voto anónimo de que seleccionarían el comando de dejar la escuela inmediatamente después de que las clases terminaran.

Mientras estaban caminando fuera de la escuela, Sora finalmente intentó utilizar el Comando de Cita.

Y su objetivo era Miko.

— “Ah~ um, ¿Qué tal si vamos todos juntos de compras?”

— “¿Por qué suenas como si estuvieras leyendo de un guión?”

— “Nah, es solo un hábito.”

— “Hablando de ello, ¿No sería aburrido si fuéramos a ir de compras si tener nada para comprar?”

— “… Creo que hay un… festival de comida…”

— “Bien, vamos, debería haber vino ¿No es así? Ah, ¿Izuna quieres venir también?”

— “Siempre que haya carne o pescado entonces por supuesto, desu.”

— “Ah, definitivamente iré también, Maestro.”

Él había planeado invitar a Steph, pero posiblemente debido a que estaba ocupada con las actividades del concejo estudiantil, no la veían para nada después de la escuela.

Aunque gastaron todo su dinero, todos pudieron probar comida bastante deliciosa.

Ino aún estaba… no importa.

***

■ El Décimo Quinto Día ■

— “Oigan, ¿Realmente necesitamos ir a la escuela?”

Escuchando las palabras de Sora, todos se percataron de algo.

Después de lo cual sus acciones eran de un ritmo muy rápido.

Todos comenzaron a hacer planes con el fin de probar todos los lugares para citas dentro de su rango de alcance.

Sora y Shiro se vistieron cuidadosamente, y fueron a su siguiente punto, pero—

— “… Decepcionado…”

Shiro bajo sus hombros decepcionada, mientras Sora la ayudó a decir su pregunta.

— “… Miko-san… permíteme preguntar, ¿Por qué estás vistiendo eso?”

Miko que había llegado puntualmente, estaba vistiendo un chándal y un par de zapatillas, viéndose particularmente patética.

No era diferente de la ropa de hogar de un anciano, pero Miko encogió sus hombros.

— “Porque no hay ningunos zapatos de paja o faldas o pantalones. Aunque puedan verse baratos, es fácil moverse con ellos y también son cómodos. ¿No debería ser yo quien estuviera preguntando por qué están vistiendo trajes y vestidos para una caminata?”

— “Hey Jibril, ¿Puedes decirme por qué estás vistiendo un traje de baño?”

— “¿Eh? Porque hubo una selección de ropa, así que simplemente escogí algo que fuera lo más cercano a lo que visto usualmente.”

… En otra nota, de acuerdo a Steph quien aún estaba yendo a la escuela diligentemente, Ino aún estaba… no importa.

***

■ El Vigésimo Día ■

Todos estaban a punto de aburrirse de jugar.

En un impulso del momento, Sora intentó comenzar a ir a la escuela.

Inmediatamente después de eso, él se percató de que por algún motivo se había esparcido un rumor de que ‘Sora había lastimado a Steph (hombre)’.

Con el fin de averiguar exactamente lo que estaba sucediendo, él fue a ver a Steph durante el receso, y—
—

“… ¡!”

Al verla, ella lo miró con fiereza y se fue corriendo.

— “¿Qué está sucediendo aquí?”

— “… Al juego… le gusta esto en primer lugar…”

El hecho de que las ‘Bombas’ aparecerían sin que el jugador hiciera algo era realmente la forma en la que el juego había sido diseñado. (NT: Uno de los elementos más fastidiosos de TokiMemo. Básicamente si el jugador conoce a varias chicas pero solo tiene puntos de afecto altos con algunas de ellas, las que quedan rezagadas tendrán íconos de “bomba” y comenzarán a esparcir malos rumores sobre el jugador, arruinando las relaciones del mismo. Esto provoca que se deba planear citas con mucho cuidado.)

¿Pero por qué el icono de bomba aparecería sobre un chico (debido a la configuración)?

— “Hey, Plum, parece haber un error con el sistema del juego.”

— “… Comparado a eso, realmente han olvidado el propósito principal del juego, ¿No es así?”

Sora se quejó con ella de que el juego debería ser arreglado apropiadamente.

Plum miró al horizonte y dejo escapar un largo y triste suspiro.

Mientras Ino, aún estaba inclinado en la entrada de la escuela…

***