No Game No Life (NL)

Volumen 4: Los Hermanos Gamers han Huido de un Juego de Romance Realista

Capítulo 3: Encantador/La Emperatriz

Parte 5

El clip de publicidad mal hecho que se acababa de reproducir en sus mentes se repitió acompañado de música de fondo relajante.

Siguiendo las descripciones del narrador, después de que las fotos de los edificios escolares y los salones fueron mostrados en pantalla, la imagen se centró en el patio, donde un pedazo colorido de coral que parecía tener ramas extendiéndose en todas direcciones se mostró con la cámara que estaba algo inclinada.

El narrador explicó tranquilamente.

— “Preparatoria Marinal Kagayaki… hay una leyenda que dice que siempre que uno se confiese bajo el coral mágico, conseguirá ‘Verdadero Amor’.”

Escuchando estas palabras reutilizadas, Sora se quejó con sus ojos entreabiertos:

— “… Hey, no me importaría si fuera un árbol mágico o algo, pero ¿Qué rayos es un coral mágico…?”

Confesarse bajo un árbol antiguo era algo entendible.

Confesarse mientras campanas suenan o en una ladera con flores de cerezo alrededor sería aceptable también.

Pero sin importar como lo pienses, bajo un coral mágico simplemente parece demasiado exagerado, ¿No les parece?

— “Incluso si dices eso no puedo hacer nada al respecto… no hay árboles en el océano…”

Hablando de ello, cosas como los corales probablemente se verían horribles de cerca.

La secuencia de apertura continuó reproduciéndose, a pesar de los pensamientos y protestas de Sora.

Después de un momento.

La narración aburrida terminó, y música pop comenzó a sonar.

Bajo el coral mágico rojizo, una sirena con cabello azul que era arrastrada por las olas apareció.

La Emperatriz.

La Emperatriz uniformada, Leila, nadaba tranquilamente bajo el gran coral rojo como si estuviera bailando.

Su uniforme colorido cubría su cuerpo firme que estaba sacudiéndose de lado a lado de forma impredecible en el agua, lo cual mostraba su sensualidad y carisma incluso más, y el movimiento de su cola escamosa saliendo de su corta falda mientras aleteaba en el agua era atractivo.

Los ojos de la Emperatriz tenían una pizca de melancolía, y estiraba la mano hacia el cielo como si estuviera esperando fervientemente por algo—

— “La – ♪”

Comenzó a cantar.

Al escuchar su voz, todos inhalaron bruscamente y al mismo tiempo.

— “¡Ah…!”

— “Oh, esto es… ella realmente es una belleza, incluso su voz es excepcional.”

Steph e Ino comenzaron a elogiarla.

Una Emperatriz que podía encantar a cualquiera mediante una simple mirada.

Su voz daba una sensación al oyente que era casi como tomar drogas.

… Con excepción de Sora y Shiro.

Sora y Shiro miraron la pantalla aburridos.

— “Incluso yo estoy empezando a pensar que hay algo mal con nuestro gusto…”

Ignorando su voz por ahora—

La canción y el video que estaban reproduciéndose estaban completamente disparejos con sus movimientos sensuales y su melancólica expresión.

Pero aparte de eso, la Emperatriz no era adecuada para vestir un uniforme de marinera debido a que era demasiado sexy.

Era como una mujer de treinta años (risas) pretendiendo ser una estudiante de preparatoria—

— “Bueno es verdad que las preferencias de todos son diferentes… ¿Pero quieres que la conquiste?”

— ‘No parece que pueda emocionarme’… Sora tomo un pequeño suspiro.

■ El Primer Día ■

De repente, las palabras ‘El Primer Día’ aparecieron frente a todos.

Sora y Shiro estaban indudablemente acostumbrados a ello, pero Plum continuó explicando a los demás.

— “Um, creo que unos cuantos comandos debieron haber aparecido en frente de cada uno, si los utilizan pueden realizar acciones específicas… como dar regalos y cosas como esa.”

Escuchando la explicación de Plum, Sora inclinó su cabeza con curiosidad.

— “Es eso en teoría, pero este es un juego realista de romance ¿Está bien? Así que no debería haber una barra de afecto escondida…”

— “… Nii.”

Mientras Sora se quejaba, Shiro rápidamente le pasó algo a él.

— “… Comando… regalo… Nii, ¿Tu barra de afecto se incrementó?”

Los ojos de Shiro parecían estar esperando algo, mientras Sora sonreía con amargura y replicaba:

— “Lo siento hermanita, mi afecto por ti ya está a nivel máximo, así que incluso si lo intentas nada va a—”

— “Así qué, Maestro, si me lo permites yo—”

Jibril le dio un regalo también.

Plum apartó la mirada de ellos y continuó con su expresión.

— “Además… entre los comandos que se muestran, debería haber dos corazones también.”

Todos lo confirmaron de forma individual y los encontraron casi de inmediato.

Estaba en la parte inferior de una pantalla con múltiples signos en ella.

Había un corazón normal y otro con un ‘+’ marcado en él.

— “Ese corazón es el comando de confesión… depende de ustedes como deseen confesarse, pero si escogen esto y los rechazan, será considerado como una derrota… mientras que el que tiene un + en él es…”

— “Tu magia de amor cierto, un comando de trampa, está bien, creo que entendemos… sip.”

Sora había descifrado el sistema desde antes, y giró hacia Ino.

— “Entonces anciano, ya que te has casado con treinta mujeres, la cantidad de personas con la que has dormido debe ser más que eso ¿No es así? Qué tal si usas esas habilidades que incluso Ka◌ Taka no puede derrotar para conquistar rápidamente a la Emperatriz y obtener su corazón” (NT: Katou Taka es una estrella porno de Japón.)

— “La forma en la que lo colocas es más bien desagradable…”

Ino arrugó su frente, pero después de eso—

— “Estoy esperando ver tus habilidades de amante que parecen ser tu orgullo, Hatsuse Ino.”

— “… Buena suerte Abuelo, desu.”

— “¡Sí! ¡Como Miko-sama ordene…!”

Escuchando las palabras alentadoras de las dos mujeres, Ino respondió respetuosamente y giró hacia Sora.

— “… Pero Sora-san, Te estaba escuchando silenciosamente desde antes, todo eso de dispararle a generales y caballos, ayudantes, informantes y demás parece ser bastante difícil de comprender.”

— “… ¿Qué?”

Sora respondió con su ceño fruncido, e Ino encogió sus hombros y continuó:

— “… ¿Podría ser que Sora-san crea que ignorar los gustos de una mujer y forzar sus propias preferencia en ellas… incluso inclinarse al punto de cambiar la apariencia propia para adecuarse a ellas es ‘amor’?”

… ‘Me atrapó’, pensó Sora.

— “Para ser preciso, así es como es en un Juego de Romance.”

Percatándose de que Sora era incapaz de responder, Ino lo miró solemnemente.

— “Phew… entonces así es como es, fue una buena idea dejármelo a mí después de todo, parece ser que ser bueno en juegos de pelea no te vuelve un buen peleador, dominar los juegos de romance no te permite hablar sobre romance real y amor.”

Él tenía razón, pero Sora de alguna forma se sentía furioso mientras se daba cuenta que la confianza propia de Ino venía del hecho de que había dormido con muchas mujeres.

— “Sora-san ¿Sabes por qué eres un hombre virgen, impopular, antisocial e incurable en estos momentos?”

— “… Anciano, no hagas que le orden a Jibril teleportarte a los confines del universo.”

Ino no parecía sentirse amenazado lo más mínimo por la mirada demoniaca de Sora.

— “Algo dice que ‘el amor es el arte de leer corazones’ si es así, ¿Por qué no puede hacerlo Sora-san?”

— “… Hmm?”

Si era leer corazones.

Entonces Sora que estaba muy por encima de él mismo (Ino) debería ser capaz de hacerlo.

Las palabras de Ino llevaban una confirmación absoluta ante la habilidad de Sora con eso mismo, dejando a Sora sin palabras.

— “Ya veo, hay muchas maneras de amar, pero… el resultado final es siempre comunicar los sentimientos de uno al otro, y—”

Ino miró a Sora con fiereza.

Sus ojos no tenían ni una pizca de condescendencia.

No era una mirada de sarcasmo, odio, lástima, o subestimación.

Era una mirada que Sora conocía muy bien.

Con la mirada en sus ojos que Sora nunca había querido ver de nuevo en su mundo original, Ino continuó:

— “¡Las palabras dichas por un mentiroso que vive en una montaña de mentiras no tiene el poder de comunicar sentimientos en absoluto!”

No había dudas de ello, era una mirada de desconfianza.

— “Pero, es cierto, si realmente se trata de leer corazones, solo hay un camino el cual es—”

Ino habló mientras miraba hacia su propia pantalla de comandos.

— “Toma la delantera.”

Sin dudarlo y escogiendo el comando de confesión, Ino caminó hacia el frente.

— “¡¿Eh?!”

Dejando atrás a Sora y los demás que todavía estaban congelados en shock—

Usando su habilidad física como Hombre Bestia al máximo, Ino lanzó un ataque sorpresa con una velocidad segadora.

Sus pasos incluso produjeron fuertes sonidos tronadores, mientras sus ojos estaban fijos en solo una cosa.

La cual era la Emperatriz que estaba a punto de pararse en la entrada de la escuela, Leila.

Ino gritó a la figura que estaba siendo rodeada por varios NPCs:

— “¡La chica linda por allá! ¡Por favor espera!”

Su voz era como un caballero reportando su nombre en el campo de batalla, y escuchando su voz atronadora, la Emperatriz se dio vuelta lentamente.

Sus ojos color zafiro ubicaron a Ino, y ella respondió:

— “¿Me hablas a mí…?”

Esas pocas palabras fueron como una fuerza de la naturaleza.

— “… ¡! ¡Por supuesto!”

Por un momento, Ino olvidó que estaba en un juego.

Cada palabra, oración, acción, y sonrisa de la belleza frente a él estaba derritiendo su alma.

Pero sacudió su cabeza como advertencia para sí mismo, y concentro su fuerza en su abdomen.

No habría problema si fuera a enamorarse de ella, o más apropiadamente, necesitaba enamorarse de ella.

Apretó su quijada y concentró su energía con una mirada determinada en sus ojos.

– Pero no podía ser consumido; necesitaba consumirla—

— “Oh hermosa dama, por favor discúlpame por interrumpirte de repente, si está bien para ti, me gustaría que escuches una pocas palabras mías.”

— “Ah, ¿Y cuáles serían esas palabras?”

El corazón de Ino se sentía como si estuviera siendo apretado fuertemente solo por esas palabras.

Quería olvidar todo, al menos, estaba tentado a hacerlo.

Los ojos de la Emperatriz, la voz de la Emperatriz, la expresión de la Emperatriz, su cuello blanco como la nieve.

El ángulo en el cual sus uñas tocabas sus senos sin intención, las sombras creadas por su cabello ondulante—

¡Aquellas cosas, él las consideraba tesoros sin precio…!

Ino pensó que había una posibilidad—

Los antiguos retadores fueron consumidos por la belleza de la Emperatriz y fueron incapaces incluso de confesarse.

Ella tenía ese tipo de belleza, un resplandor que era casi violeta en la naturaleza.

En conclusión, en frente de esta mujer, un hombre joven normal no sería si quiera capaz de abrir su boca.

Pero Ino… contestó con una sonrisa.

No estaba tranquilo; ya estaba en su límite.

El amor no se trata de leer corazones… sí, el amor es una batalla.

La acción de Reírse era un acto de guerra.

Se originaba del cómo las bestias mostrarían sus colmillos a su presa.

Ino tranquila, cuidadosa y solemnemente se arrodilló en el piso.

Amor.

Levantó ambas palmas hacia los cielos y las estrelló contra el suelo violentamente como si orara.

El llamado amor.

Él miró a la chica con una mirada poderosa, no era una amenaza, sino una declaración silenciosa de guerra.

Debe ser ganado con sus propias manos.

¡Él juntó sus manos que estaban pegadas al suelo junto a sus rodillas, y presionó su frente con fuerza en el concreto, cabeza, huesos y todo…!

Era…

Impecable.

Una gloriosa—

— “¡Por favor! ¡Te ruego que pases una noche apasionada conmigo—!”

Se arrodilló e hizo una reverencia.

…

— “¡¿Qué?!”

¿De quiénes eran esas voces?

¡Sora y los otros no necesitaron mencionarlo, e incluso la Emperatriz estaba pasmada, sin embargo Ino continuó, ignorando a todos los demás!

— “Desde la primera vez que te vi, mi corazón ha estado hirviendo como lava, ¡Por favor mira! ¡¡Mi espada está dura y erecta como acero!!”

— “Eek…”

La Emperatriz respiró agitadamente, y retrocedió continuamente con una expresión de nervios.

¡Mientras Ino incrementaba su volumen, y presionaba con su ataque…!

— “¡Oh, por favor perdóname, querida Emperatriz del océano! ¡Se debe a que eres tan hermosa! ¡Desde la primera vez que te vi, he tenido este impulso desbordante e imparable de tomarte y penetrarte! ¡Por favor disculpa mis sentimientos ardientes!”

— “¡¿Es una estrategia directa de rogar que no le da al otro tiempo de retirarse?!”

Sora sintió un sentimiento de miedo intenso.

¡¿Esta era la táctica ganadora de un hombre que se ha casado con treinta mujeres?!

Mientras la atmósfera circundante caía a temperatura de cero absoluto, la apasionada estrategia de rogar de Ino seguía llevándose a cabo.

— “¡Por favor! ¡Te lo ruego! ¡Por favor ten relaciones sexuales conmigo! ¡Por favor ten sexo apasionado conmigo!”

— “¿Eh? No, espera, um… eso…”

Desde que había comenzado a hibernar, los sueños de la Emperatriz habían sido interrumpidos incontables veces, y había recibido incontables confesiones también.

Incluso si ella era realmente una Emperatriz que había rechazado toda clase de hombres, era probablemente su primera vez respondiendo una confesión tan directa. Intentó correr raudamente a los edificios escolares.

¡Pero!

— “¡Por favor espera!”

(Aprieta)

La mano musculosa de Ino tomó el brazo de la Emperatriz, deteniendo su trayecto.

— “¡No, hey, suéltame—!”

— “¡No lo voy a hacer! ¡No te dejaré ir! ¡Quiero que sientas el latir de mi corazón, el calor abrazador de mis entrañas! ¡¡Mi cuerpo es viejo e insignificante, pero haré que te sientas satisfecha incluso si me cuesta la vida!!”

— “¡¿Noooooooooo!?”

Estaban sin palabras.

Era literalmente un crimen… no, lo que estaba ocurriendo frente a ellos era un acto de perversión.

Si una temperatura menor al cero absoluto existía, Sora y los otros espectadores definitivamente sentirían que estaban allí.

— “… No, pero…”

Sora que estaba observando los eventos que se desataban desde una distancia segura le preguntó a Miko con nervios:

— “¿Ese anciano utilizo este método para conseguir treinta esposas…?”

— “… No, no lo sé, ¿Por qué me preguntas?”

— “No, a menos que esos métodos cuando se utilizan en Hombres Bestia realmente…”

— (¡¿Cómo es posible que funcionen?! ¡¡Ni siquiera estoy ahí y siento el rechazo yo mismo!!)

— “¡No, espera, suéltame! ¡¡Dije que me sueltes!!”

La Emperatriz comenzó a llorar tristemente, y al final se las arregló para soltarse del agarre de Ino.

Después de lo cual se dio la vuelta, se dirigió a las multitudes y desapareció en los edificios de la escuela con su cola agitándose.

— “¡Por favor espera, Emperatriz! ¡¡EMPERATRIIIZZZZZZ!!”

Ah… Ah…—

Ah…—

… Ah—

Los lamentables gritos de Ino hicieron eco en el océano azul y desaparecieron de repente.

El rechazado Ino cayó al suelo inmóvil, viéndose extremadamente deprimido.

Viendo su estado acutal, todos los demás tenían la palabra ‘Decepción’ tallada en sus corazones.

— “… No puede hacerlo más ¿Cierto?”

— “…”

Nadie se molestó en refutar las palabras de Sora.

— “… P-pero eso no cuenta como ser rechazado aún, ¿No es así?”

Ino se arrodilló persiguiendo su amor antes, pero la Emperatriz oficialmente no lo rechazó.

Entonces de acuerdo al sistema, el juego… el sueño debería continuar…

Con respecto a la pregunta de Sora, Plum respondió algo dudosa:

— “… Antes de eso, creo que el problema real es si esa clase de acción debería ser considerada como una confesión o no…”

Escuchando las palabras de Plum, Sora asintió y dijo:

— “- De cualquier manera, divirtámonos como siempre, seleccionar comando… ‘Irse de la escuela’.”

— “… (Asiente).”

— “… ¿Por qué escogen esta configuración?”

Sin embargo, nadie se molestó en contestar la pregunta de MIko…