No Game No Life (NL)

Volumen 4: Los Hermanos Gamers han Huido de un Juego de Romance Realista

Capítulo 3: Encantador/La Emperatriz

Parte 4

Después de eso el color cambió de blanco a azul instantáneamente

Como si recién acabaran de despertar de un sueño, ellos recuperaron la conciencia lentamente.

A través de sus cuerpos adormecidos, la sangre comenzó a circular con normalidad, sus sentidos volvieron y—

— “¡¿Aaaaahhhpfffffffttttt?!”

Se estaban ahogando.

En medio del mar, Sora y Shiro, Izuna, Ino e incluso Miko estaban siendo arrastrados por las olas.

Solo podían oler el aroma penetrante de la marea, y dolor atacaba las partes más profundas de sus fosas nasales.

Mientras sus pensamientos calmados estaban siendo arrastrados muy lejos, un video comenzó a reproducirse dentro de sus subconscientes.

— “Con cada final hay un comienzo—”

Habían demasiados efectos especiales ostentosos, y los efectos de sonido sonaban como estrellas colapsando.

Un narrador que sonaba como si estuviera leyendo un guion continuó suavemente.

— “Hay encuentros y hay separaciones—”

— “ESTE NO ES EL MOMENTO PARA ESTAR REPRODUCIENDO LOS CRÉDITOS DE APERTURA, ¡¿NO ES ASÍ?!”

Sora lucho para levantar su cabeza sobre el nivel del agua y rugió ferozmente.

— “¿Cuál maldita versión en el universo de Toki◌ Memorial, comienza con el protagonista ahogándose? ¡Mi corazón no está exactamente latiendo fuerte en este instante!” (NT: Se supone que ◌ significa algún tipo de censura, ya que seguramente no podían colocar Tokimeki Memorial por los famosos derechos de autor.)

No, sus corazones estaban latiendo violentamente.

Pero Sora no quería utilizar el término latido de corazón para describir la agonía del corazón de uno cuando enfrenta una situación en la que la vida corre peligro.

— “Ah, l-lo siento… confundí las imaginaciones de Sora-dono y Su Majestad de cómo debería ser el mundo del sueño, toma tiempo crear la escena… por favor esperen un poco más…”

Pensando con cuidado, esto era más bien inevitable.

Ya que fueron capaces de interferir con los sueños de la Emperatriz, este mundo no podía tener una configuración de campo escolar como en el mundo de Sora.

Por supuesto, la imaginación de Sora necesitaba ser combinada con el conocimiento de la Emperatriz, y—

— “… Nii… viví… una buena vida…”

— “¡Plum~! ¡Mi hermana se está rindiendo para sobrevivir, así que apresúrate de una vez~~!”

Shiro cerró sus ojos con una expresión de dicha en su rostro, mientras Sora la abrazaba y gritaba fuertemente.

— “¡Ah, ah, el hechizo está completo, realizaré la configuración ahora!”

En un instante.

El escenario original de ellos ahogándose en el océano fue removido, y cambiado inmediatamente como si se cambiara la página de un libro.

El escenario cambio del océano mismo al suelo marino, y configuraciones innecesarias como respirar fueron removidas.

Como voltear cartas de póker bocabajo una por una, varios cambios para hacer correr el juego perfectamente fueron implementados, y el mundo de sueño fue capaz de aceptar configuraciones irrazonables.

— “¿Maestro, estás bien?”

Escuchando los gritos fuertes de Jibril, Sora volvió en sí mismo sin percatarse de que ahora estaba en tierra firme.

— “… E-eso fue… aterrador…”

En el claro y azul océano, Sora respiró nuevamente, y limpió el sudor sobre su frente.

Shiro estaba temblando de miedo debido a casi ahogarse antes, y Sora la abrazó mientras se quejaba insatisfecho.

— “El juego no había empezado siquiera y ya estábamos enfrentando un camino sin salida, ¿Podrías por favor no utilizar esa clase de configuraciones extrañas aquí?”

— “… Aún odio… el océano…”

— “El mar que causo que los Maestros sufrieran… parece que es necesario removerlo completamente.”

— “¿No sería mejor si ustedes simplemente aprendieran a nadar…?”

En este punto, Steph que parecía ser la única relajada habló con sus ojos entreabiertos.

Pero Miko y los otros tras ella, todos los Hombres Bestia frustrados, estuvieron de acuerdo con las palabras de Jibril.

— “… Sí, a quien le importa el océano, ¿Quién creo estos charcos extraños?”

— “Tengo que estar de acuerdo con Jibril-san está vez, tan solo deja que el mar se seque y ya.”

— “Además el mar es muy apestoso… si el agua pudiera simplemente desaparecer y dejar todos los peces.”

Todos habían entrado completamente al sueño, y aunque estaban maldiciendo el mar, gradualmente estaban regresando a su calma natural.

– Sora, Shiro, Steph, Jibril, Miko, Ino e Izuna.

Se pararon en el piso de forma individual, y el escenario inicial fue construido frente a ellos lentamente.

Aunque estaban en el fondo del mar el cielo podía verse, y nubes se estaban moviendo sobre la superficie del agua.

El terreno desigual fue aplanado, y edificios escolares aparecieron en el suelo marino que originalmente estaba lleno de rocas y corales.

Los bancos de peces tropicales nadando alrededor de ellos gradualmente se transformaron en estudiantes sin nombre normales (NPC). (NT: Non-player Characters.)

En un abrir y cerrar de ojos un escenario virtual conocido como Escuela submarina fue construido.

Esta era una escuela preparatoria construida al mismo estilo que otros edificios en Oceando—

Mirando a sus alrededores, aparte de Sora—

— “Lo que me impresiona es que Su Majestad en realidad sabe sobre las escuelas… ‘¿Leyó sobre ellas en libros?”

Plum que parecía haberse colado al juego (sueño) exitosamente, habló.

Entendiendo el significado tras la mirada de Sora, Plum sonrió con cansancio, y explicó con amargura.

— “Haha… Oceando no tiene nada como escuelas… de todas formas ¿que necesitarían esas personas para aprender?”

Cuando el escenario alrededor de ellos dejó de cambiar, Sora y los otros comenzaron a mostrar cambios también.

Primero – incontables símbolos se iluminaron, entrando a su campo de visión.

— “… ¿? ¿Qué es esto?”

Steph quería tocar los símbolos que aparecieron, pero atrapó aire en vez de ello, y Sora explicó.

— “Esta es la IU (Interfaz de Usuario)… la pantalla de selección de opciones.”

Era exactamente como una pantalla de estado en un simulador de citas estándar.

Esto trajo algunos recuerdos, como la pantalla de título de Toki◌ Memorial, pero Sora se quejó—

— “… Ya que puedes generar algo como esto perfectamente, entonces no deberías haber dejado que nos ahogáramos en primer lugar.”

— “Ya que esto solo causa un efecto en los otros jugadores… cuando los escenarios están siendo construidos, en realidad se trata del proceso de combinar los recuerdos de Sora-dono y de Su Majestad, algo que requirió de bastante esfuerzo realizar, pero—”

Plum habló impresionada de repente:

— “¿De dónde sacaste esta información Sora-dono? Nunca había visto nada como eso antes.”

Plum no sabía que Sora venía de otro mundo, y señalo con curiosidad como había sido capaz de imaginar tales cosas, pero Sora simplemente la ignoró.

— “Hablando de ello, ya que lo que estás haciendo es reflejar la imaginación de los jugadores, la configuración debería ser fácil de cambiar ¿No es así?”

— “Ah, sí, ya que el hechizo está siendo construido… entonces siempre que Sora-dono lo desee cualquier cosa puede cambiarse.”

Plum continuó:

— “Pero la apariencia propia, edad y sexo no se pueden modificar… por favor ten cuidado.”

La Emperatriz estaba hibernando en espera de un Príncipe.

Si fuera a enamorarse solo para darse cuenta que la persona que la había despertado era completamente diferente del personaje en su sueño, como una foto falsa, probablemente volvería a hibernar.

Ellos no tenían ningún problema con ello, pero los que era más importante era:

— “Ya que podemos cambiar nuestros nombres, por favor configura mi nombre como Ko◌man.”

— “… Nii configurar todas las estadísticas de base… a 573 es hacer trampa…” (NT: En Tokimeki Memorial de Konami, hay un truco bastante popular al nombrar al personaje Konamiman. Esto hace que las estadísticas del personaje suban a 573 pero se vuelve más vulnerable a ciertas cosas del juego.)

Enfrentando la mirada acusante de su hermana con los ojos entreabiertos, Sora sacudió su mano mientras se reía negándose.

— “Usar trampas oficiales es técnicamente permitido de acuerdo a las reglas, y además si esta trampa es usada siempre que desempeñes cualquier acción te verás afectado por neurosis, causando que te saltes todo el primer año y las ‘banderas’ en el… ¡Así que tiene sus efectos negativos!” (NT: Las banderas o ‘Flags’ de un simulador de citas existen básicamente para ingresar a ciertos eventos de la ruta que se esté realizando. Normalmente para que las banderas se levanten se deben cumplir algunos requisitos y si no se obtienen pues simplemente el camino a la conquista de la heroína es más difícil.)

— “… Entonces Shiro… utilizará el nombre Se◌ponume.” (NT: Semoponume es una referencia a la novela Boku wa Tomodachi ga Sukinai. En cierta escena Yozora cambia el nombre del personaje de un juego de Sena a esté que recién menciono.)

— “Um… ¿Hay algún motivo particular para ello…?”

Mientras conversaban, las apariencias de Sora y los demás cambiaban de acuerdo a la imaginación de Sora, que se hacía realidad debido al hechizo.

El traje de Sora era simplemente un traje de uniforme sobre su camiseta usual que decía ‘Yo ♥ los humanos’.

— “… Oof, esta ropa es bastante bochornosa.”

Vistiendo el uniforme escolar masculino también, un anciano de noventa y ocho años hinchando sus músculos habló a su lado.

— “… Un uniforme que queda ajustado debido a grandes músculos… creo que voy a tener pesadillas esta noche.”

Sora habló mientras apartaba su mirada del infierno (Ino) hacia el cielo (patio de recreo) el cual era en esencia los miembros femeninos de su pelotón.

Shiro que estaba de pie al otro lado de Sora no estaba vistiendo su uniforme usual completamente negro, sino un uniforme femenino de colores brillantes.

Quizás debido a que estaba mezclado con las impresiones de la Emperatriz también, era un uniforme de marinera ligeramente más revelador de lo que Sora esperaba que fuera.

Y alrededor de Shiro estaban Izuna, Jibril y Miko que estaban vistiendo los mismos uniformes—

— “… El uniforme de marinera de Miko-san, realmente se ve increíble…”

— “¿Tienes algo que decir de él?”

Tomando su largo cabello dorado, Miko habló mientras vestía un uniforme de marinera idéntico al de Shiro.

Sus colas levantaban su falda ligeramente mientras se sacudían, y sus hermosas piernas eran extremadamente atractivas, pero—

— “… ¿Miko-san, cuántos años tienes?”

— “¿No te dijo nadie que preguntarle la edad a una dama es descortés?”

— “Oh, cierto… hablando de ello quien creó la Eastern Union fue Miko-san ¿No es así?”

Las orejas de Miko se sacudieron ligeramente.

— “Sigues diciendo cosas como ‘desde que maduraste’ y cosas por el estilo, Izuna tiene ocho años pero ella ya ha madurado, mientras la Eastern Unión prosperaba rápidamente en cincuenta años (medio siglo), incluso si dejas afuera el tiempo que tomó encargase de toda la Eastern Union, al menos deberías tener cincuenta y ocho años—”

— “Déjame darte algunas buenas noticias ¿Está bien, Imanity (simio calvo)? Los Hombres Bestia, especialmente en su forma de Devastación de Sangre, envejecen extremadamente lento.”

Miko interrumpió la deducción precisa de Sora, y habló con una sonrisa deslumbrante.

Después de eso una sonrisa peligrosa apareció en su rostro, y ella habló con claridad:

— “Si te atreves a llamarme abuela, sabes lo que te va a ocurrir, ¿Cierto ♥?”

— “Phew… y yo era quien estaba a punto de darle a Miko-san buenas noticias.”

Sora le devolvió la sonrisa, y contestó:

— “¡Las apariencias lo son todo! Miko-san da un aire de que es más mayor de lo que en realidad es debido a sus acciones y tono de voz, pero a pesar de tu apariencia de sabia no te vez mayor que una dama de veinte años, lo cual significa que la edad actual no es más que un simple título, eso es lo que los Imanity creemos.”

— “… Eso es lo que tú crees.”

A pesar de escuchar claramente las palabras de Steph, Sora la ignoró con estilo y señaló a su lado.

— “Además hay alguien aquí que tiene más de seis mil años de edad, así que no hay que preocuparse de ello ¿No es así?”

— “Ah, Maestro, para ser precisa tengo seis mil cuatrocientos siete años.”

Jibril que estaba mirando su vestido curiosamente desde hace unos momentos, replicó con una sonrisa en su rostro.

Su camiseta se levantaba ligeramente por las alas en su cintura, revelando por poco tiempo su ombligo, mientras que lo demás podía ser omitido.

Por el otro lado—

— “… Hablando de ello, ¿Puedo hacer una pregunta?”

— “Hmm, ¿Hay algún problema, Steph?”

— “¿Por qué soy la única chica que viste ropa masculina al igual que tú e Ino?”

Era verdad.

Shiro, Jibril, Miko e Izuna.

Todas estaban vistiendo uniformes de marinera, pero solo Steph estaba vistiendo un uniforme masculino idéntico al de Sora e Ino.

Sora asintió con fuerza, y explicó su razonamiento.

— “Buena pregunta, esto es lo que se conoce como, ‘Para matar al general, primero dispárale a su caballo’.”

— “¿Qué?”

Sora habló con una expresión seria, y los ojos de todos se postraron en él.

— “Primero, hay dos razones por las cuales no dejé que todos vistieran uniformes masculinos.”

Sora continuó mientras levantaba un dedo.

— “Primero, si vamos a conquistar a la heroína principal, quiero tener ayuda de sus amigas, las chicas.”

— “… Realmente dices todas estas cosas ruines sin dudarlo.”

Miko dijo sus pensamientos a todos los demás que estaban observando fríamente a Sora.

Sin embargo Sora la ignoró y levantó otro dedo:

— “En segundo lugar, consideré la posibilidad de que una ‘trap’ le guste a la Emperatriz ‘Nunca estuve interesada en hombres’ en primer lugar eso puede suceder.

— “… ¿Dije antes que la Emperatriz estaba buscando un macho fértil…?”

— “Hay evidencia insuficiente para probar eso.”

Sora refutó a Plum quien objetó mientras lo miraba con desprecio también, y continuó:

— “Continuando tenemos la razón por la cual específicamente deje a Steph con un uniforme masculino. Steph tiene fuertes habilidades de comunicación, así que puede ser nuestra recolectora de información.”

Si solo estuvieran interesados en poder político, Miko podría ser suplente para ella también.

Pero de acuerdo con el instinto de Sora, Steph era la elección correcta ya que podía hacer amigos con facilidad.

— “Quiero un camarada masculino que tenga las destrezas sociales y la habilidad de recolectar información como Saotome-kun pero…” (NT: Yoshio Saotome es uno de los personajes de la primera edición de Tokimeki Memorial. Su rol era dar información al jugador sobre las heroínas a conquistar.)

Sora se giró hacia Steph y suspiró.

— “… Pero comparado a Saotome, eres más… alguien como Ijuuin…” (NT: Ijuuin es otro personaje de la primera edición de TokiMemo, al principio del juego Rei Ijuuin es presentado como un chico pero a mitad del juego se revela que es en realidad una chica. Un trap)

— “¿Qué? La verdad no lo entiendo.”

Un pelirrojo con apariencia bastante adecuada.

Ella se veía como un joven apuesto de clase alta. Steph que estaba vestida de hombre inclinó su cabeza confundida.

Su actitud era despreocupada ya que no se había percatado particularmente de su apariencia, pero era competente tanto en habilidad física como en estudios, incluso era un ama de casa decente.

Tenía habilidades sociales, el empuje para hacer las cosas, y tenía un par de ojos azules determinados.

Y en lo profundo de sus ojos, uno podría incluso ver el brillo de su abrumadora gentileza y su personalidad flexible, ella era literalmente un joven modelo.

Para ser honesto.

Sora quería golpearla debido a que era el enemigo de las personas impopulares (el mundo), luego de mirar su apariencia de riajuu, Sora suspiró. (NT: Riajuu es una persona que vive su vida con plenitud, popularidad y demás. Ya hemos utilizado la palabra un par de veces.)

— “… ¿Ijuuin? ¿Quién es esa?”

— “… Es un person…. Olvídalo…”

— “… Hablando de ello, ¿Qué tal si no nos preocupamos por los abuelos por aquí y simplemente dejamos que Steph le hable a las chicas?”

— “¿Qué? No, para mí, irle a hablar a las chicas… sobre eso… S-Sora y yo—”

— “… Ah, parece que el hechizo está completo.”

— “Hmm, entonces vamos a reproducir la secuencia de apertura de nuevo, después de ello filtraré el subconsciente de la Emperatriz.”

Siguiendo el anuncio de Plum, una pantalla gigante apareció en medio del aire.