No Game No Life (NL)

Volumen 4: Los Hermanos Gamers han Huido de un Juego de Romance Realista

Capítulo 3: Encantador/La Emperatriz

Parte 1

Oceando… la ciudad bajo el agua donde tanto Seirens como Dhampiros habitan.

No tiene ningún tipo de comercio con otra nación, siendo un país ermitaño autosuficiente.

Estando en el fondo del mar, no puede llegarse por medios normales.

Y exactamente debido a esto, un montón de personas llegaron de forma anormal.

Jibril abrió el mar, y el lugar al que se teleportó fue una torre lo suficientemente alta para observar completamente a Oceando.

La profundidad era de alrededor de 200 metros, y si aquella cantidad de agua de mar fuera a fluir nuevamente allí dentro…

— “Algo así sucedería…”

Miko, que estaba tras Sora suspiró, y lo que estaba mirando era… el otro lado de la burbuja de aire que Jibril había creado.

La arena y las rocas en el fondo del océano se sacudieron violentamente y giraron como si estuvieran en una licuadora gigante.

Sin importar que tan poderosa fuera Jibril, ella sería incapaz de utilizar la violencia debido a las limitaciones de los Juramentos.

Si los Juramentos ejercían su poder, entonces ningún daño debía ser causado a nadie…

— “… Estás seguro de que esto no dañará la ciudad ni a nadie, ¿No es así?”

— “No, para nada. Los 10 Juramentos son absolutos, así que está bien. No habrá ningún problema… probablemente.”

Sora intentó darse ánimo mientras la marea a su alrededor se calmaba. La arena se asentó y el agua marina se volvió clara una vez más.

— “Oh, esto es realmente impresionante.”

— “… Hermoso…”

Sora y Shiro dijeron lo que pensaban con respecto a la enorme y amplia ciudad frente a ellos.

Completamente diferente del lugar de cuentos de hadas simplista que Sora se imaginó que sería, era realmente una enorme ciudad.

Cantidades incontables de edificios que parecían estar construidos de piedra del fondo del mar se erguían lado a lado.

Los muros que daban un brillo nacarado tenían conchas y corales pegados en ellos como si fueran ladrillos, creando un brillo asombroso y colores frescos. Posiblemente debido a la contextura del agua, formaciones complejas y edificios invertidos en forma de cono podrían verse… fue entonces cuando Sora habló:

— “… ¿Hmm? ¿Por qué no todo es azul?”

En el fondo del mar, solo rayos azules de luz del sol deberían ser capaces de llegar. La persona que respondió su pregunta fue Shiro.

— “… Nii, probablemente sean… esos.”

Shiro señaló las incontables algas brillantes y a las medusas, alumbrado público completamente natural.

No era de extrañarse que la ciudad misma estuviera brillando.

— “Oh vamos, no me trates como un idiota. En fin, ¿No es genial esta ciudad?”

— “… Hah, gracias por el cumplido…”

Plum respondió con una sonrisa amarga que llevaba signos de derrota y humillación.

— “Ya que este lugar fue construido y cuidado por Dhampiros… haha…”

Sora no podía encontrar ninguna palabra para decirle, y en vez de eso se dio la vuelta.

Jibril, Izuna y Steph estaban observando sus alrededores curiosamente, mientras Miko se veía tan serena como siempre.

Y—

— “Sora-san… ¿Qué significa… esto…?”

Ino habló con dificultad, aparentemente impactado por el ruido de su teleportación.

— “¡Mantuve tu petición ya que Izuna y Miko parecen estar bien, así que debes agradecer a Jibril por esto!”

— “… Ah~ No tengo problema con eso pero ¿Puedes dejarme decir algo?”

Miko miró a Sora, Shiro y Jibril, y respiró profundamente.

— “Ustedes… debe haber un límite para su ignorancia…”

— “¿Eh?”

— “… ¿Hay… algún inconveniente?”

— “Oh, ¿El intento carnívoro de perro callejero tiene algo que decir?”

Las tres personas ignorantes inclinaron sus cabezas con curiosidad al mismo tiempo.

Mientras los pocos con sentido común… Steph habló fuertemente como si representara a Miko:

— “P-partir el mar de esa forma, sin importar como lo mires se ve como un acto de hostilidad ¿No es así? Así que, ¿Cómo planean llevarnos a su reina a este ritmo?”

— “Ellos nos invitaron en primer lugar, y fueron ellos también quienes nos hicieron esperar, así que ya que nos estábamos quedando sin tiempo vinimos por nuestra cuenta. Considerando el trabajo duro de Jibril, deberían estarnos agradeciendo y dándonos las bienvenida con canciones y bailes, ¿No es cierto?”

Los sentidos de Miko e Izuna les dijeron que Sora estaba diciendo mentiras nuevamente, y cerraron sus bocas con poco entusiasmo.

El Hombre Bestia restante, Ino continuó tocando sus orejas mientras gemía de dolor.

— “… Ah~ sobre eso no se preocupen… miren por allá.”

Pero mientras escuchaban a Plum hablar, todos miraron al tiempo en la dirección a la cual estaba apuntando.

Incontables personas comenzaron a salir de la ciudad y comenzaron a proceder en su dirección.

Mujeres con la mitad inferior del cuerpo cubierta con escamas y con un parecido a colas de pez, y la parte superior de sus cuerpos con forma humana.

Sus senos estaban cubiertos con pequeñas envolturas de tela, y sus cuellos y manos tenían lo que parecía ser joyería de sobra en ellos.

Su semejanza era exactamente la misma que los seres de cuentos de hadas, las sirenas.

“… Ah, ¿Así que esas son las Seirens? Genial, por suerte todo está yendo como estaba planeado.”

Si las cosas que salieron fueran seres como Cthulhu, Sora estaría más que listo para cambiar sus planes, pero se sintió aliviado con este desarrollo. (NT: Cthulhu, es una criatura creada por el escritor H. P. Lovecraft, es como un pulpo mutante, quizás algunos lo conozcan.)

— “Ch-chicos miren por allá, todas esas personas están en pánico… realmente deben estar furiosas.”

Steph habló intranquila mientras miraba a las Seirens pararse frente a su burbuja de aire, después de lo cual—

— “Eh, ¿Eh…?”

Steph abrió ampliamente sus ojos impresionada.

Las Seirens estaban nadando con gracia mientras giraban circularmente en el agua, mostrando sus escamas brillantes.

Su increíble joyería colorida hecha de corales y perlas mostraba su delicadeza, piel blanca como la nieve se mecía junto con la corriente.

No podía detectarse ningún ritmo fijo en sus movimientos.

Las medusas brillantes reflejaban rayos azules de luz, bancos de peces de varios colores, sin mencionar a las sirenas nadando con gracia—

Una vista de ensueño que atraería la atención de cualquiera, lo cual probablemente significaba—

— “… Nii, este es su baile de agradecimiento… y bienvenida.”

— “Aparentemente… M-mira por aquí, Steph, ¡¿Qué no dije que no era un problema?!”

— “Esas personas realmente son tan generosas como lo profundo del mar.”

Por un momento, una Seiren que parecía estar vistiendo la joyería más hermosa nadó hacia ellos—

Saludó con sus manos, y su boca se abría y cerraba de manera aleatoria.

Observando sus movimientos, Steph inclinó su cabeza sin entender que estaba sucediendo, mientras Sora se percataba de que pasaba.

— “Estamos en el aire que Jibril creó por nosotros, y ellas están en el agua, así que el sonido probablemente no viaje.”

— “Sí… explicaré la situación y beberé algo de sangre de paso para poder lanzar un hechizo que les permitirá a todos respirar en el agua, así que por favor disipen esta barrera de aire después de eso…”

Luego de terminar su oración, Plum inmediatamente salió corriendo, atravesó la burbuja de aire y nadó en el agua.

Ellos la observaban mientras se iba.

— “Incluso si realmente somos los salvadores de su especie…”

— “¿Nos recibieron tan cálidamente luego de que la entrada a su ciudad fuera forzada a abrirse con un ataque como ese?”

Escuchando los murmullos de Jibril y Miko con miradas agudas en su rostro, Sora se rio fríamente también:

— “… Las Seirens, ¿Realmente son idiotas? O—”

***

— “Hola~ a todos~, hehe ☆ ¡Soy la representande de su Majestad la Reina, Amira~! Todo está bien~ ☆”

Son idiotas.

Sora se las arregló para tragarse su descarado y honesto pensamiento.

Después de que Jibril removió la burbuja de aire, una Seiren se había acercado a ellos inmediatamente. Esta persona que se llamaba a sí misma Amira, si podía confiarse en su palabra (lo aterrador es que seguramente pudiera hacerse) era la única representante entre todas las Seirens existentes en el momento.

Tenía cabello sedoso verde, piel blanca como la nieve que era casi trasparente, y ojos azules claros.

Vestía joyería hecha a base de corales por todo su cuerpo, pero no daba la impresión de verse vulgar con ello.

Considerando que era una sirena, probablemente sería una forma de vestir legítima, pero su personalidad era—

— “Gracias a todos por venir, gracias de verdad muchas gracias~☆ ~~~ ¡En serio, la única forma en la que puedo expresar mis sentimientos en este momento sería mediante un beso~! Fufu ☆ ¿No es así?”

— “…No gracias, aun así aprecio tus buenas intenciones…”

No era un problema de honoríficos o cosas de ese estilo, aunque lo que hablaba podía ser considerado idioma Imanity, todo en él era extraño.

Sora y los demás estaban boquiabiertos de la impresión, mientras Amira continuaba nadando a su alrededor con esmero.

— “Incluso en las profundidades del océano, los rumores de las conquistas de ustedes han llegado aquí también~ ¡¡El rey milagroso que salvo a los Imnity suena como una persona increíble y apuesta solo con escuchar de él, y tu apariencia encaja con los gustos de Amira también~!! Bien ☆”

— “… Oh ¿En serio?

Esta era la primera vez que una chica le decía que era apuesto… Pero ¿Por qué fue?

No estaba feliz para nada… pensando en aquellas cosas, Sora asintió en acuerdo.

— “Aha ☆ ¡¡Tu voz es tan genial también!! Amira está tan mojada~ ah, es porque estoy en el oceano~ hehe ☆”

Sora miró a Plum sin decir ni una palabra, mientras ella silenciosamente le devolvía la mirada mientras sacudía su cabeza con tristeza.

A Amira no parecía importarle esa clase de actitud en absoluto, y en vez de ello continuó con una sonrisa plasmada en su rostro:

— “Oh~ hemos preparado un banquete, hehe ☆ ¿Te gustaría comer? ¿O-comerme-a- mí? ♥”

Amira sacudió su cuerpo en un intento de seducir a Sora.

Mientras Ino accidentalmente revelaba una expresión lasciva en su rostro, y su temperatura se elevaba—

— “Primero permítenos ver a la Emperatriz, su bienvenida puede esperar hasta después de eso.”

Escuchando el rechazo obvio de Sora, Ino levantó sus orejas sorprendido.

Pero a Amira pareció no importarle.

— “Ah, realmente eres tan serio como dicen ☆ Pero si es así, podrías gustarle a Amira incluso más. ¿Sabes? ☆”

— “… En serio… de cualquier manera por favor llévanos allí.”

— “OK~ ☆ Entonces nademos en la ciudad~ síganme, por aquí~ phew~ ♥”

Con Amira liderando el camino, Sora y los otros bajaron la torre y se dirigieron en dirección a Oceando.

Sora escuchó a Ino hablando tras él.

— “… Sora-san, es increíble que pudieras rechazarla tan rápidamente.”

— “¿Huh?”

— “No, en el océano incluso los sentidos de nosotros los Hombres Bestia estarían limitados, así que no puedo comprender las verdaderas intenciones de Sora-san… pero considerando que incluso al ser seducido por una mujer tan atractiva pudiste conservar la calma, Sora-san, tienes un autocontrol súper-humano—”

Sin embargo, Sora miró a Ino fríamente en respuesta, y habló como si estuviera escupiendo:

— “Anciano, estas muy desesperado, aunque sea virgen, ¿Cómo esperas que me sienta sobre alguien de ese estándar?… vamos, Shiro.”

— “… Mm…”

Dejando atrás a Ino sin palabras, Sora nadó hacia la ciudad mientras cargaba a Shiro—