No Game No Life (NL)

Volumen 4: Los Hermanos Gamers han Huido de un Juego de Romance Realista

Capítulo 2: Estratega/El Sol

Parte 4

– El sol estaba a punto de hundirse al nivel del mar.

“… Heheh, el atardecer es tan hermoso… heheheh…”

Sentada en la playa mientras abrazaba sus rodillas, aunque había escapado a un mundo de su propiedad, lo que estaba en el rostro de Steph era… una sonrisa.

– De repente Sora gritó.

“Estoy aburrido.”

Escuchando eso, todos se giraron para ver a Sora.

“Ugh, que despreciable escapar después de que has ganado, desu.”

Todo este tiempo hasta el atardecer, Sora e Izuna estuvieron jugando con la DPS, Shogi, tres en línea, y otros juegos bajo la sombra de los árboles, todas estas actividades que harían que uno se cuestionara el motivo por el que se molestaron en venir a la playa en primer lugar, y al escuchar la exclamación de Sora, Izuna protestó, negándose a darse por vencida.

“Ah, no es así, no es porque esté aburrido de estar jugando con Izuna.”

Sora se levantó mientras hablaba y gritó a la caja de madera:

“Hey, Plum, ¿No debería haber llegado el barco de recibimiento ya?”

“¡Ah!”

– Parece que todos se habían olvidado de su propósito original, y gritaron en sorpresa involuntariamente.

Plum sacó su cabeza de dentro de la caja.

Quizás debido a que estuvo utilizando magia continuamente por un periodo de tiempo, la expresión exhausta de Plum les recordó a todos nuevamente de su expresión la primera vez que se vieron. Ella respondió:

“Um, yo, que no dije que solamente estarían aquí cerca a la medianoche…”

“La batería de mis dispositivos portátiles y mi Tablet PC se está terminando, y me estoy aburriendo.”

“Por eso es que dije que vinimos demasiado temprano…”

La aún exhausta Plum se quejó insatisfecha.

Mientras Sora se comportaba como un niño con una rabieta.

“No, estoy aburrido, quiero ir ahora, es eso o me devuelvo.”

“¿Por qué estás diciendo algo infantil como eso?…”

Plum parecía derrotada, mientras Sora la ignoraba e intercambiaba una mirada con Miko y Shiro.

Desde que llegaron a la bahía, Miko estaba siendo acariciada por Shiro en la sombra de los árboles, y Shiro estaba acariciando a Miko todo el tiempo de la misma forma. (NT: Sí, lo sé suena muy reiterativo pero eso ponía el texto en inglés.)

– Ellas asintieron ligeramente, y hablaron al tiempo.

“Exactamente… es muy aburrido aquí.”

“… Mm… Shiro está… cansada…”

“Eh… ¿Por qué están incluso ustedes dos diciendo esas cosas tan caprichosas? …”

Plum parecía tener el corazón roto, mientras Sora abría su boca para hablar.

“Jibril.”

“Aquí.”

A su llamada, Jibril inmediatamente apareció de la nada.

“¿Encontraste la posición?”

“Sí, la posición calculada por los maestros debería ser correcta.”

– ¿Calculada?

Plum parecía confundida, mientras Sora sacaba su Tablet PC.

En el mapa detallando el perímetro de la Eastern Union, los registros de su comercio con Oceando habían sido almacenados también, y por consiguiente él había deducido la posición aproximada de la ciudad.

Apuntando a la dirección indicada por su posición, Sora miró hacia el horizonte y dijo:

“Está bien, es suficiente, hazlo.”

“¡¿Cómo ordenes?!”

Escuchando las palabras de Sora, Jibril fue incapaz de esconder la expresión de júbilo en su rostro mientras se arrodillaba en el suelo para aceptar su orden.

“¿Eh? ¿Q-Qué están haciendo?”

Pregunto Plum preocupada, pero Ino estaba a punto de hacer la misma pregunta.

El instinto de Ino como Hombre Bestia le alertaba de algo.

Para explicarlo detalladamente, parecía que la situación necesitaba ser detenida.

Lo que sea que estas personas estuvieran a punto de hacer, definitivamente no sería algo bueno.

Así que Ino miró de lado a Miko.

Dejó escapar un suspiro de alivio después de ver que Miko asentía ligeramente para indicar ‘Está bien’.

Pero al ver que Miko sonreía como si dijera ‘Pero ten cuidado’, el rostro de Ino se puso pálido.

Sora levantó a Shiro, y dijo una única oración.

“Iremos por nuestra cuenta, todos retrocedan.”

Después de ello, Sora y los demás se alejaron de la orilla del mar, lo cual fue cuando Jibril preguntó:

“Maestro, ¿realmente está bien hacer esto?”

Ella se veía impaciente, pero aun así hizo las confirmaciones finales con emoción.

“Está bien, además, ¿El poder de los Diez Juramentos no comenzaría su efecto?”

El Primero de los Diez Juramentos.

– Todos los derramamientos de sangre, guerra y saqueos están prohibidos alrededor del mundo.

“Cualquier acción con intención de hacer daño, y cualquier intención que parezca envolver violencia, será cancelada debido a las limitaciones de los juramentos, hablando a la inversa, las acciones que no tengan intención de hacer daño no serán canceladas. Lo cual significa que el único dios, Tet, ha garantizado que cuando lo hagamos, la acción no será considerada como si violara los derechos de nadie, así que—”

Sora reveló una sonrisa desafiante y dio el pulgar arriba.

“Hazlo tan grande como puedas.”

Escuchando su respuesta, Jibril como si pensara que había recibido una orden sagrada se inclinó solemnemente, pero su expresión facial contrastó con sus acciones mientras sonreía con alivio. Jibril se levantó.

“Hahah, hahahahah~ No sé cuántos años han pasado desde la última vez que utilicé esto, hehehe~ tengo muchas ganas de hacerlo~…”

Jibril tenía una expresión intoxicada en su rostro, y se murmuró esas palabras para sí misma. En este momento sus alrededores—

– Repentinamente se distorsionaron.

Aparentemente la luz, no, mientras el espacio mismo se retorcía, todo se comenzó a distorsionar haciendo que sus formas cambiaran.

– Los Diez Juramentos.

El uso de la violencia en este mundo, cualquier acción que intentara causar daño sería prevenida por el poder de los Juramentos.

En cuanto a esto, Ino entendió perfectamente, pero cuando se enfrentó personalmente con esos eventos, escalofríos aparecieron en su piel.

“¡Está bien, todos retrocedan!”

Miko ordenó con calma pero con agudeza.

Esta oración, hizo que todos los Hombres Bestia presentes, como si sus cuerpos y libre albedrío se hubiera separado de ellos mismos, reflexivamente saltaran hacia atrás.

“… ¿Eh? ¿Qué está sucediendo?”

Debido al fuerte grito de Miko, Steph finalmente volvió a la realidad.

– De repente, ella se percató que era la única que estaba particularmente cerca del océano.

*Choque*, un sonido fuera del rango de lo audible causó que el área temblara.

La arena en la playa incluso ignoró la gravedad y comenzó a bailar, mientras el espacio continuó distorsionándose.

El espacio que era lentamente distorsionado y cambiaba de forma comenzó a reunirse en las manos de Jibril.

Plum era la única persona allí que podía ver la magia, la única que podía ver Espíritus.

Pero mientras miraba lo que Jibril estaba haciendo, parecía completamente confundida.

A juzgar por la explicación de Sora antes… no era sorprendente.

Lo que Jibril estaba haciendo era, absorber todos los Espíritus en el área.

Cuando los espíritus que se suponía estaban en un lugar era removidos, entonces uno naturalmente no sería capaz de ver nada, justo como un agujero negro.

Y, en las manos de Jibril, los Espíritus absorbidos estaban siendo comprimidos, exprimidos, condensados, minimizados, concentrados, y finalmente dejaron salir un resplandor de luz.

Aunque los Imanity no pueden ver espíritus, Sora y Shiro eran capaces de ver claramente lo que estaba sucediendo.

En la mano derecha de Jibril, un vórtice similar a un pilar de luz comenzó a formarse gradualmente.

Con respecto a las cosas relacionadas a la magia o Espíritus, Sora y Shiro no podían ni comprenderlos ni detectarlos, pero—

La aureola en la cabeza de Jibril comenzó a volverse una esfera de luz ya que giraba demasiado rápido.

Lo cual solo podía significar una cosa.

“… Hey, ¿Eh? ¡Estás bromeando! ¿Eh? ¡¿Eh~~?!”

Plum quien finalmente se había dado cuenta de lo que estaba sucediendo, rápidamente intentó buscar refugio, aun así gritó ya que fue incapaz de liberarse de la caja.

Sí, esta escena solo podía significar una cosa.

Y eso es que Jibril se estaba preparando para lanzar un hechizo que era, al menos por los estándares de Sora y Shiro, nunca antes visto, en una dimensión completamente inhumana e irregular.

Como la forma no estaba completa del todo, ‘eso’ podía ser considerado tanto como una espada o una lanza.

Pero Jibril se estaba aferrando fuertemente a ello con su mano derecha.

Y ella lo levantó lentamente revelando una sonrisa.

“Entonces maestro…”

“¿Entonces utilizaré ‘C E R C A D E C I N C O P O R C I E N T O’ de mi poder completo?”

La mano derecha de Jibril descendió con una velocidad como si dejara su anterior oración en el polvo.

Eso era todo lo que Sora y los demás podían presenciar.

Después de unos pocos segundos, junto con un sonido atronador lo suficientemente fuerte para hacer que la tierra temblara, una enorme ola se levantó lo suficientemente alto para alcanzar los cielos—

Era casi como si en tono de broma, ‘el mal se hubiera dividido’.

Y entonces—

“¡Kyaaaaaaaaaahhhh!”

“Aaaaahhhhhhhhh!”

La réplica del impacto, arrastró a Steph y Plum aun en la caja hacia Sora y los demás.

– Esto es lo que vieron después de eso.

“Phew… ¿? Se siente genial ser capaz de utilizar mis poderes.”

Como si estuviera completamente relajada, Jibril tenía una sonrisa invencible y animada en su rostro.

“Espero que llegue el momento, ¿Cuándo pueda utilizar el 100% de mi poder?”

Escuchando eso, incluso Sora y Shiro dejaron salir sudor frío.

Solo 5% fue suficiente para dividir el océano, avergonzando incluso a Moisés… ellos recordaron repentinamente—

Jibril había desatado anteriormente toda su fuerza contra los Elfos, lo cual significaba un bombardeo al 100%.

No lo habían bloqueado completamente, pero se las arreglaron para reflejarlo parcialmente—

“… Los Elfos… el grupo de Fii es realmente increíble.”

“… *Asiente*”

Ambos no pudieron resistirse a comentarlo, mientras Shiro asentía en respeto hacia ella que no estaba presente en este momento.

En cuanto a sus pensamientos internos, Jibril por supuesto no sabía nada.

“De cualquier forma ahora podemos ver la capital de las Seirens, así que puedo teleportarlos en cualquier momento.”

… Los cinco sentidos de los Hombres Bestia estaban a su físico máximo.

Ciertamente sin decir que Ino, Izuna e incluso Miko solo podían ver el horizonte.

Quizás debido a que el golpe anterior había doblado la luz, ante Jibril que dijo que podía verla antes, todos permanecieron sin palabras.

– Sora miró a todos lo que habían retrocedido antes.

“Bien, todos, vamos, tómense de Jibril.”

Miko y los Hombres Bestia parecían derrotados, y volvieron a la playa con miedo.

“Lo sabía desde antes… pero verla por mí misma, es como una mala broma.”

“… Ugh… el mejor curso de acción sería no involucrarse con los Flügel para nada…”

Plum salió de la caja de madera rota, y habló después de Miko, por suerte, el sol ya se había puesto.

Ino entonces gritó en pánico:

“¡Sora-san! ¡Por favor no dejes que Miko-sama escuche ese ruido!”

Ino gritó aparentemente asustado del sonido del espacio distorsionado creado por una teleportación a larga distancia.

“Ah, él está en lo cierto, Jibril.”

“Sí, lo entiendo, así que, todos por favor agárrense fuerte… ah, hey, Dora-chan deja de dormir ya y levántate.”

“… ¿Eh? ¿Huh? ¿Qué ocurrió? ¡¿Q-Qué es esto?! ¡¿El mar se dividió?!”

Steph gritó sola, mientras todos los demás ignoraban su reacción y se reunían alrededor de Jibril.

“Entonces, nos teleportaremos ahora, a la capital de las Seirens, Oceando.”

Las alas de Jibril comenzaron a brillar otra vez, y su aureola giró más y más rápido.

“La distancia es 378.23 kilómetros, pero las aguas del océano divido están a punto de volver a la normalidad.”

Como si respondiera a sus palabras, el agua de mar retumbó y comenzó a volver a su posición original.

“Así que, predigo que Oceando no tendrá nada de aire.”

“Ah, está bien, tengo un hechizo para respirar bajo el agua—”

Era incierto si no escucharon a Plum, o si simplemente la estaban ignorando—

“Entonces, ¿voy a teleportar el aire en un radio de doscientos metros junto con nosotros?”

“¿Eh?”

“¡Vuelvan!”

La voz de Miko resonó una vez más.

Escuchando esto, aparte de Ino e Izuna, incluso los Hombres Bestia que estaban con ellos en la orilla del mar anteriormente se apresuraron a irse también.

– En un instante.

Dejando atrás solo el ruido explosivo de una frecuencia extremadamente alta creado por la ruptura del espacio, el grupo desapareció.

“¡Kyaaaaaaahhhhhhhh!”

Mientras el aire que fue removido se reponía por sí mismo, una baja presión explosiva de aire fue creada.

Un tornado minúsculo comenzó a soplar, y los Hombres Bestia (chicas) se aferraron al tronco de los árboles en defensa, mientras cualquiera que pudiera presenciar esa escena… se había ido.