No Game No Life (NL)

Volumen 4: Los Hermanos Gamers han Huido de un Juego de Romance Realista

Capítulo 1: Encuentro/ olqɐıᗡ lƎ

Parte 6

Ignorando a los tres, Miko se levantó… y dio un paso.

Luego silenciosa e inmediatamente apareció frente a Plum.

— “Vamos, ¿No ibas a probarlo conmigo?”

— “S-sí. Entonces, Sora-sama, y todos…”

Plum se había estremecido instantáneamente en reacción a los movimientos de Miko, pero inmediatamente se controló, y extendió sus alas mientras hablaba.

— “¡¡Cuando hace falta un suministro de sangre, esta magia no puede ser utilizada demasiadas veces, así que por favor pongan atención!!”

Patrones complejos emergieron en los ojos de Plum, y al mismo tiempo, una brisa sopló dentro de la habitación.

Las alas de Plum se veían como si fueran tejidas de la noche. Los círculos de luz que aparecieron tenían patrones completamente diferentes a los de Jibril… con vibraciones irregulares e incontables líneas rojas moviéndose deprisa, la habitación se tiño de rojo.

Las rayas rojas irregulares se veían como venas. Estas se corroyeron gradualmente hasta que alcanzaron la mano derecha de Plum.

Esa mano…… comenzó a moverse nuevamente, lenta y complejamente.

Sintiendo las partículas elementales… la compilación de las técnicas se convirtió en un olor de magia. Las orejas de Izuna y Miko tuvieron reacciones sutiles.

No obstante, la magia era completamente indetectable por los Imanity… así que Sora y Shiro no sintieron nada.

La única que podía identificar correctamente la magia, e incluso ver a través del significado de la compilación de técnicas era Jibril, pero…

— “… ¿Qué?…… no puede ser, ¿O sí?”

De su tono de voz, se reflejaba que estaba sorprendida.

Después de unos segundos… Plum lentamente llevó su palma hacia Miko.

… En un destello.

Sonó como si las cosas fueran a explotar, y el espacio rodeando a Miko dio un resplandor rojo, como si un remolino se estuviera dispersando en todas las direcciones.

———————

………… ¿Um?

— “…… ¿Qué? ¿La magia salió correctamente?”

Miko no parecía sentir ningún cambio en sí misma.

Pero Plum sonrió fatigada y dijo:

— “¡Bien! Después de esto sería… ¡Sora-sama, por favor…!”

— “¡Frota el pecho de Miko-sama~~!”

— ” “…… ¿Ah?” ”

Sora y Miko exclamaron al mismo tiempo.

— “Después de este comando, el hechizo estará…… ¡Completo!”

Plum no se percató de las implicaciones, y aún estaba hablando llena de confianza. En un destello, Sora y Shiro intercambiaron miradas.

Viendo a Shiro asentir en acuerdo, Sora…

— “Ah~ entonces Miko-sama, ¿Puedo?”

— “…… Bueno, estuve de acuerdo en intentarlo…… Pero estoy muy descontenta de que nada de esto fuera declarado con anticipación.”

Miko se veía reacia, y suspiró mientras movía su pecho.

— “…… Si no se siente bien…… perderé prestigio……”

Sora dijo eso, y luego con miedo e inquietud, cubrió el pecho de Miko con una mano.

Luego, sintiéndose determinado…… aplicó algo de presión.

… Sora casi deja salir un grito de admiración hacia la elasticidad de ellos, rebotando hacia adelante, y luego hundiéndose de nuevo.

Mientras Sora se sentía conmovido por sentir unos diferentes a los de Steph…

— “Oooo… ¿?”

Miko, que originalmente estaba frunciendo el ceño con desagrado……

… Sintió como si algo en su cuerpo hubiera sido desatado. Su expresión… cambió.

Seguido a esto, lentamente giró su mirada hacia Sora…

Intoxicada…

Ella dijo:

— “¿Qu-qué es esto? Este sentimiento que hace que todo el cabello en mi cuerpo se ponga de punta…… Esta repugnante y asquerosa sonrisa… de estar de mal humor y luego con un fuego quemándose dentro… Oh-Oh cierto, ¡¿Esto es… lo que es el amor?!”

— “¡No puede ser~~! ¡Eso realmente hiere mis sentimientos!”

… Miko estaba observando los ojos de la cosa asquerosa cuando habló, y Sora inmediatamente gritó en respuesta.

Aun así, Miko continuó hablando como si no hubiera escuchado los gritos de Sora.

— “Es-esto es probablemente amor. Es obviamente imposible, pero puedo asegurar que me he enamorado de Sora, y así…… este sentimiento nauseabundo es llamado amor……… que mundo tan maravilloso es este.”

— “… Digo, Plum, ¿No fallaste?”

Sin importar como lo miraras, es un error. La boca de Sora se retorcía incontrolablemente.

Pero Plum continuaba firme y replicó con confianza.

— “Hahaha, por favor escucha mi explicación…… Este es el punto principal.”

Como si hablara de la única tecnología de los Dhampiros, su usualmente rostro desafortunado estaba reluciente y con ojos brillantes.

— “Magia de amor (conectada), aunque había rumores de esto en el pasado y en el presente, nadie la ha implementado nunca…”

— “…… ¿Es así, Jibril?”

Pociones de amor y magia de amor… eran frecuentemente utilizadas en la trama de historias de fantasía.

— “… Sí, aunque estoy dudosa de admitirlo, no tenemos iniciativa en los principios de la magia de amor.”

Jibril había ocultado con dificultad su rostro impresionado cuando habló.

A pesar de su aspecto dudoso, estaba asintiendo en reconocimiento a la gran gestión de Plum.

— “Interferir con las emociones de amor es algo que los practicantes de magia nunca fueron capaces de conseguir para definir los componentes claves ambiguos. Según conozco, esta magia es algo que los Elfos aún no han conseguido……”

Aunque eran destacados en sus hechizos de magia ilusoria, los Dhampiros aún estaban clasificados solamente en el décimo segundo lugar.

Se puede hablar del séptimo puesto en la clasificación prácticamente como si fueran un hechizo mágico ellos mismos. Eran un sinónimo de magia compleja.

Esto era algo que los Elfos no habían conseguido, pero que Plum pudo hacer. A pesar de esto, asintió en acuerdo.

— “Sí, la dificultad yace en definir los sentimientos de amor ya que nunca es algo fijo debido a que todos tienen una definición diferente.”

Plum estaba aleteando sus alas felizmente mientras hablaba.

Tenía una mirada triunfante y puso su pecho firme antes de continuar con su discurso.

— “Cuando es imposible establecer el factor de incertidumbre, sin importar que hechizo se utilice, sería insignificante. Es por eso que los términos mundiales de un hechizo de Magia de Amor (conectada) son en su mayoría causados por magia de celo… ¡Pero!”

— “Ah, espera un segundo, Plum, estoy más interesado en la magia de celo…”

Pero Plum ignoró la preocupación de Sora y estaba de pie tan orgullosa y firme que se veía como si estuviera a punto de doblarse hacia atrás.

— “¡Nosotros los Dhampiros finalmente hemos tenido éxito en esto!”

— “…………”

Luego comenzó su historia……

Sobre algo que los Elfos nunca serían capaces de conseguir……

… Y la verdad sobre la magia que haría incluso que un Flügel se maravillara.

— “Claro que es incierto, pero podemos establecerlo como algo ¡Ya que todos tienen un sentimiento diferente cuando están enamorados, entonces permitan que esa decisión sea tomada arbitrariamente por nosotros!”

¿Qué clase de razonamiento absurdo es ese?

Al haber jugado juegos que a menudo tienen la aparición de magia de amor, Sora nunca había sentido tan fuerte sensación de violación hasta hoy.

Sora miró hacia Miko… la mirada de Miko se veía como si estuviera observando basura cuando la dirigía hacia él.

— “…… No, pero esto no debería ser un estado donde ella está enamorada de mí, ¿No es así?”

Sora giró sus ojos y murmuró.

— “No, si Miko-sama identifica tal sentimiento como amor, ¡Entonces es amor! ¡¡Después de todo… el amor es solo un concepto erróneo!!”

Plum estaba llena de confianza.

Disfraces e ilusiones… esto era lo que era tan categóricamente afirmado por la raza que es más eficiente en la manipulación del espíritu y cognición de uno.

— “…… Shiro, ahora siento una decepción totalmente sin precedentes hacia el amor.”

— “…… Amor…… qué es……”

A pesar de la contemplación filosófica del problema manejado por los hermanos, Plum se emocionó más mientras hablaba.

— “¡Bien, Sora-sama, Miko-sama debe haber identificado ‘asco’ como el amor! ¡Ahora, golpea mientras el acero está caliente, y dile la frase más asquerosa de las asquerosas que tengas!”

Ser llamado asqueroso una y otra vez… aunque Sora tenía muchas cosas que decir… temporalmente se tragó sus palabras.

— “Ah…… realmente quiero lamer a Miko……”

Al escuchar la frase al azar que Sora acababa de pensar, la reacción de Miko fue… que no se pudo retirar.

— “Ahhh…… no puedes Sora ¡No puedes! Si me hablas así… ¿No me haría enamorarme de ti incluso más ♥?”

— “¡Hey! ¡Plum! ¡¿Esas palabras no son totalmente inconsistentes con su actitud?! ¡¡Parece estar increíblemente asqueada conmigo!! ¡¡No, debería decir en vez de eso que esos ojos obviamente me están diciendo que me vaya al infierno!!”

Sora estaba reluciente entre lágrimas. Se veía como si quisiera agarrar a Plum y gritarle en el pecho.

Sin embargo, Plum negó con su cabeza con inmenso orgullo mientras hablaba.

— “Esa es la forma del amor de Miko-sama. Se volvió tal cosa… ¿No es estupendo?”

— “¡Es genial así que apresúrate y cancélalo! ¡Mi espíritu está al borde del colapso!”

… Esto no está bien. La magia del amor (conectada) no debería ser así……

……………………

— “Ahhh, que experiencia tan interesante…… vivir por tanto tiempo tiene sus recompensas.”

Con el hechizo roto. Miko estaba encantada y se reía fuertemente.

Sora se hizo a un lado en un esfuerzo de prevenir que los demás vieran que tan herido estaba su corazón, luego le habló a Plum.

— “Como resultado, ahora conozco tu contramedida para la victoria. Aun así, ¿Por qué no utilizas esto por cuenta propia?!”

Con tales medios para hacer que otro se enamore incondicionalmente, los Dhampiros deberían ser capaces de manejar esto por sí mismo, ¿No es así?

Pero Plum dejó caer sus hombros y respondió con desánimo.

— “Como el último macho de los Dhampiros aún es un niño…… y la reina pidió un príncipe…”

Plum dibujo un círculo en su mano, y algo aparentemente mágico emergió. Ella continuó hablando.

— “La magia es una ilusión que finge la cognición propia…… funciona mejor cuando se utiliza un macho con capacidades reproductivas.”

En ese momento, Shiro aún estaba sin palabras tirando del dobladillo de la camiseta de Sora. Luego le pasó su teléfono a él.

Sora miró las palabras escritas en el teléfono…

— “…… Sí…… No suena como algo que Nii tenga que hacer. Bien dicho.”

Escuchando las palabras de Sora, las orejas de Miko e Izuna se movieron.

— “Plum déjame preguntarte, ¿El juego de la reina puede hacerse con múltiples personas a la vez?”

— “¿Eh? Ah, sí puede. Debería ser posible…… debido a que el hechizo de interferencia con el sueño de la reina se volverá uno a gran escala, puede resultar en problemas…… pero, al contrario, ¿Por qué Sora-sama no puede desafiar el juego por sí mismo?”

— “Lamento decir esto, pero debido a que la ‘conexión’ es nuestra medida final, y tenemos la intención de comunicar el desafío, se debería lanzar un ataque frontal. Primero debemos elevar nuestras oportunidades de victoria.”

— “El estafador todavía tiene el descaro de decir eso……”

— “Hey, hey, ¿Por qué Miko-sama está diciendo algo que no puedo hacer en ‘cara o cruz’?… En ‘conexión’, los fraudes están hechos para ganar. Sería diferente si la trampa fuera para asegurar que tenemos un truco si somos atrapados haciendo trampa para prevenir una derrota, ¿No es así?”

Miko y el resto no entendieron, pero en el mundo original de Sora y Shiro…

Aunque utilizaban guerra psicológica y utilizaban trampas, mantenían un principio consistente de nunca utilizar ‘conexiones’.

— “Los juegos en particular requieren que uno agote todos los medios para ganar dentro del rango de las reglas. Cuando las reglas fundamentales son ignoradas, no puede ser llamado un juego. Está bien hacer uso de un error del juego, o un personaje OP, siempre que sea oficialmente reconocido que pueda ser utilizado para el bien de una victoria inescrupulosa… Pero utilizar medios que desafíen las reglas está absolutamente fuera de cuestión.” (NT: OP es el acrónimo en inglés para Over-Powered o ‘Demasiado Poderso’. Normalmente se utiliza para describir objetos o personajes muy exagerados, por ejemplo, Rugal en King of Fighters, era asquerosamente OP.)

Después de eso, Sora asintió y termino con su tema.

En ese instante, Sora repentinamente… cambió su línea de vista hacia Miko, y asintió nuevamente.

— “Digo, Miko-sama, ¿Puedes… nadar?”

Ante esta pregunta, Miko negó con su cabeza en respuesta.

— “… Ya que no sabes cómo nadar, ¿Puedes caminar sobre el agua de alguna manera?”

— “Siempre que Miko-sama esté de acuerdo, aceptaré su petición… para ir a Oceando.”

— “…… Sí, eso tiene sentido. La remuneración no es mala, y será una victoria segura.”

— “¡¿E-en serio?!”

— “… Miko-sama, de entre las personas que conoces, ¿No hay ningún candidato adecuado?”

Al escuchar esta pregunta, Miko se detuvo por un momento a pensar en ello.

Y luego, detuvo su boca para no hablar cubriéndola con su mano.

Pero después de pensar como cambiaría la expresión de Sora, Miko ocultó su sonrisa mientras hablaba.

— “Hatsuse Ino, ese hombre debería tener cerca de t-r-e-i-n-t-a esposas.”