No Game No Life (NL)

Volumen 4: Los Hermanos Gamers han Huido de un Juego de Romance Realista

Capítulo 1: Encuentro/ olqɐıᗡ lƎ

Parte 7

Ciudad del Rey de Elchea, habitación del rey.

Steph estaba disfrutando codiciosa y cómodamente del sueño que había perdido durante mucho tiempo. Ella deambulaba entre sus sueños…

— “¡Anciano~~ escúchame cuando digo esto! ¡¡Te maldigo hasta el infierno!!”

De repente, sonidos de explosiones sacudieron la ciudad, y explosiones lejanas retumbaron en el lugar. Steph se cayó de la cama.

— “¡¿Qué sucedió?!”

Steph se quejó de dolor por acabarse de golpear la cabeza, pero una vez que se percató de lo que acababa de escuchar… el sonido que acababa de hacer fue más como un grito. Steph incluso olvidó que aún estaba vestida con su pijama. Levantó su colcha, e inmediatamente corrió en dirección del sonido, la cual era la dirección del salón principal de conferencias. Prácticamente salió volando de la habitación.

Justo en ese momento, parecía como si el piso del salón hubiera sido aplastado. Lo que Steph, que estaba corriendo frenéticamente, vio fue…

La causa de la explosión de antes… debería ser…… no, definitivamente era… nada menos que Jibril.

Quizás fue porque el sonido de una explosión…

— “C-cómo ocurrió este desastre……”

Hatsuse Ino, que estaba sustituyendo a Steph en un juego, y su oponente, que era probablemente uno de los señores feudales, estaban allí. Sus cartas estaban revoloteando en el aire con una gran cantidad de documentos. Humo llenaba el salón de conferencias, y uno de los muros estaba completamente destruido. La fuente que causó esta sorpresa del cielo a la tierra parecía haberse percatado de Steph.

— “Iyaa, Dora-chan, hola. El maestro ordenó que nos transfiriéramos justo ahora a Elchea, pero ya que habían muchas personas, tuve que abrir ligeramente un agujero más grande en este espacio… ¿Estás bien?”

… En realidad, ¿Quizás no esté bien?

Pero comparado a esto… Steph repentinamente comenzó a llenarse de lágrimas mientras observaba el lugar.

El humo se disipó. Con un gran impulso, Sora se acercó a Ino con pasos profundos, y comenzó a gritarle.

— “¡Acusado Hatsuse Ino! ¡No solo eres un Riajuu, incluso has tomado más de una sola doncella como tu esposa! ¡Simplemente he pensado en este gran pecado en mi cerebro, y basado en mi decisión parcial, tu veredicto es completa y absolutamente culpable, y estás sentenciado de aquí en adelante a la muerte! ¡¡¡Por las leyes de la galaxia, te convertiré en polvo del universo, gaaaahhhhh!!!” (NT: Riajuu, les recuerdo que significa ‘persona popular y con vida plena’.)

— “…… Ah…… Sora-dono, la cantidad de cosas que tengo que decirte se han acumulado hasta el cielo.”

Cuando se enfrentó con el rey que acababa de regresar después de vagar por medio mes… y volvió como un rey demente…

Ino se veía como si estuviera suprimiendo el fuego de su ira, pero…

Izuna inesperadamente apareció tras la espalda de Sora. Sus palabras hicieron que se congelara en el lugar.

— “…… Abuelo…… ¿Eres un monstruo de antojos sexuales, desu?”

Al contrario, ya que es posible que no entendiera el significado de las palabras, Izuna inclinó su cabeza hacia un lado y abrió ampliamente sus ojos.

— “…… Así es como Sora llama al abuelo, desu.”

— “¡Oye! ¡¡Maldito simio!! No solo le dejas a los demás una montaña de trabajo, ¡¿Sino que le inculcas extraño vocabulario a mi nieta?!”

Ino no pudo evitar revelar su verdadera naturaleza, y rompió la mesa con un rugido furioso.

Pero Sora literalmente estaba mirando hacia el cielo, luego movió su mano y apuntó hacia el rostro de Ino.

— “¡Ah! ¡Mira, Izuna! Este es el rostro de un inmenso pecador cuyos pensamientos inmorales acaban de ser expuestos. Feo, ¿No es así?”

Izuna tenía una mirada de derrota en su rostro.

— “…… Abuelo, deja de fingir, desu.”

— “Qu——— ¡No, no, no es así, Izuna! El abuelo está enamorado honestamente de esas chicas……”

— “¡Ah~ Ahh~ Cállate, cállate, esclavo de la mitad inferior de tu cuerpo! ¡¡No hagas excusas y solo prepárate para morir, aarrgh!!”

— “…… Nii…… ruidoso……” Shiro dijo esto mientras estaba en la espalda de Sora.

Sosteniendo el cuello de Sora con sus manos, el entonces ruidoso Sora fue forzado sutilmente a callarse.

Y entonces, cuando el humo comenzó a dispersarse……

— “Hahaha, de seguro es un lío en cada ocasión……”

Con una voz como el sonido de unas campanas, sus pasos se escucharon mientras se paraba en el piso… Una zorra dorada apareció.

— “¡¿Qu—— Mi-Miko-sama?!” Viendo su figura, Ino instantáneamente se postró para saludarla.

Miko dijo:

“Hatsuse Ino… venimos a recoger a todos y a dirigirnos a Oceando.”

Con su voz fresca y agradable, continuó.

— “En el camino hacia allá, por favor tomate tu tiempo para explicar detalladamente tu naturaleza romántica ¿Lo tomaré como que no hay inconveniente?”

— “Mi-Miko-sama…… Incluso Miko-sama me está mirando así…”

Ignorando a Ino que estaba a punto de humedecer el suelo con sus lágrimas, Miko escogió bajar su voz y repetir…

— “… ¿No hay inconvenientes?”

… Tal pregunta.

… Ino levantó su cabeza para observar sus alrededores. Aunque no entendía todo completamente… solo pudo dar esta respuesta.

— “…… Como desee, por favor déjemelo a mí.”

— “…………”

Steph no podía entender lo que estaba sucediendo, e inocentemente se paró frente a la puerta.

— “Hey, Steph, te vez bastante bien. No nos hemos visto en dos semanas, ¿Cierto?”

El tono de voz de Sora se relajó mientras hablaba, quizás porque finalmente se percató de que ella estaba ahí.

Mirando su rostro… las incontables emociones en el pecho de Steph eran como olas que iban y venían.

Ira, culpa, responsabilidad, dudas……

Pero comparado con todo esto, viendo el rostro de Sora después de tanto tiempo… su visión se volvió borrosa.

Todas las frases que había decidido decir originalmente cuando viera a Sora ya habían volado más allá de la nubes más altas.

Steph cerró ambos ojos con fuerza, y no limpió deliberadamente las lágrimas emergiendo de sus ojos.

Ella no estaba pensando en cuál era el sentimiento por el que estaban fluyendo sus lágrimas, sino que solo dejó que sus emociones salieran antes de hablar…

— “Oh, las políticas de Elchea han sido implementadas a tal estado, ah… ¿Fue bajo la dirección de Ino?”

— “Fue Steph. Solo dejó a Ino con las restricciones y recomendaciones del trabajo.”

— “…… ¿Eh?”

Sin hablar.

Escuchando conversar a Sora y Miko, hizo ese sonido mientras su mirada se ponía en blanco.

Steph abrió sus ojos en sorpresa a la inesperada respuesta de Sora. Miko, por el otro lado, sonrió como si supiera intuitivamente que estaba sucediendo.

— “Así que eso es lo que sucedió. Después de revelar tu eslogan de que una federación sería construida, los dos mandatarios se fueron a quedar tranquilamente en la Eastern Union, y causaron tal situación…… que hombre tan astuto eres.”

Miko dijo esto valientemente, pero Sora sonrió igual cuando replicó.

— “Los asuntos profesionales deben ser manejados por profesionales… La política es algo que Steph puede manejar sin problemas.”

— “…… Añadiendo el hecho de que ustedes dos no estuvieron presentes es incluso más que un golpe.”

— “Sí, ya que estábamos preocupados de que los otros países tomaran la oportunidad para interferir con asuntos estatales.”

Ino y Steph estaban impresionados y volvieron de sus estados congelados cuando escucharon esa declaración.

Sin embargo, fue Shiro quien continuó hablando mientras revisaba la enorme cantidad de documentos.

— “…… Cuando Nii y Shiro estén ausentes…… no importa como lo pienses…… es una trampa……”

Luego continuó.

— “…… Solo un idiota…… saltaría directamente en una trampa así.”

— “Esa multitud de idiotas te estaban comparando con los juegos que normalmente tienen con Shiro y conmigo…… pero Steph ha aprendido continuamente de sus derrotas, así que ellos no tenían ni una oportunidad en diez mil de derrotarla. Por eso es que pudimos sentirnos tranquilos cuando concentramos nuestros esfuerzos en la Eastern Union ♪”

Steph e Ino estaban sin palabras. Permanecieron impresionados y estupefactos.

Pero la expresión de Sora se volvió más seria que nunca.

— “Pero fueron demasiados, ¿No es así, Steph? ¿Por qué aceptaste todos esos desafíos?”

Escuchar estas palabras hizo que Steph se congelara en ese momento.

En otras palabras…… si eso realmente fuera verdad… entonces, ¿Por qué acepté todos esas desafíos?

Los contenidos del juego y la elección de aceptarlos eran todos decididos por el grupo que fue desafiado.

¿Por qué me forcé a mí misma a estar tan ocupada?…

Los ojos de Steph estaban abiertos ampliamente mientras se cuestionaba a sí misma, pero Sora continuó con su siguiente oración……

— “Steph…… aunque me apoyo de gran manera en ti, no tienes que presionarte demasiado, y además… cómo pongo esto.”

Sora estaba rascando su cabeza y ligeramente avergonzado cuando habló.

— “Gracias.”

La única frase que ella quería escuchar.

Había trabajado tan desesperadamente hasta su estado actual solo para que él pensara de esa manera.

Cuando su mente comenzó a entender el significado tras sus lágrimas, sintió que su temperatura se elevaba… y sus mejillas se sonrojaban al mismo tiempo.

— “N-no…… es porque ustedes son un misterio incomprensible, así que solo estoy intentando lidiar con todo el trabajo tan rápido como puedo… ¡Eso es todo lo que tuve que hacer!”

Steph habló balbuceando mientras Sora se acercaba a ella.

La velocidad de su ritmo cardiaco estaba incrementando interminablemente.

Sora dijo:

“Entonces, Steph, lamento incomodarte cuando ya estás tan agotada. Cómo Miko-sama dijo, debemos dirigirnos a la capital de las Seirens.”

— “¿Eh? Ah, está bien…… ¿En-entonces qué?”

Steph evadió la línea de vista de Sora.

Pero Sora estaba mirando en una dirección diferente.

Por allí había una chica con apariencia de gran desgracia en su rostro que Steph no había visto nunca.

— “Las Seirens y los Dhampiros están a punto de extinguirse, así que vamos a salvarlos, o es mejor decir……”

Luego, él volvió a su usual tono de voz cuando dijo.

— “Vamos a obtener los recursos y territorios… que nos hacen bastante falta para construir una federación con la Eastern Union.”

Escuchando la declaración de Sora, los ojos de Steph se sentían ligeramente calientes.

En efecto……

Lo más seguro… este hombre estaba pensando en el bien de toda Elchea…

Fue el turno de Shiro para acercarse a ella.

— “…… Steph…… ¿Sabes cómo coser………?”

— “¿Qué?”

— “Para simplificar, queremos ir a la playa ¿Podrías por favor hacer un traje de baño para todos? Nosotros te daremos los diseños.”

En otras palabras, más trabajo.

Con una sonrisa en su rostro, Steph se desmayó sin decir una palara…………