No Game No Life (NL)

Volumen 3: ¿Parece que una Mitad de los Hermanos Gamers ha Desaparecido…?

Capítulo 4: Regla Número 10/Método de Convergencia

Parte 2

— “Ouchhhhh….”

Probablemente afectado por la transferencia espacial, Sora sostuvo su cabeza que le dolía y miró alrededor.

Era un jardín japonés semejante a los de su mundo anterior.

Arquitectura similar a la del sudeste de Asia rodeaba el lugar, y el cielo negro, luces rosas iluminaban los edificios. Jibril dijo que saltarían al centro del hogar de Miko… pero probablemente fue debido a que el área era enorme.

Los edificios y muros rodeando el área hacían difícil ver el pueblo. Los números y altos edificios emitían luces rojas. Los arboles bloqueaban las luces, formando colores negros contrastantes.

— “Ah, cierto, hay una diferencia horaria.”

Sora se percató que actualmente era de noche aquí.

— “¿Eh?”

Luego, vio a Izuna e Ino extendidos en el suelo.

Sora y Shiro tomaron sus cabezas adoloridas ligeramente, antes de mirar alrededor.

Jibril juntó sus manos orando, implicando silenciosamente a su maestro que habían llegado.

— “…… Jibril, ¿Qué ocurre con Ino e Izuna?”

— “Como dije antes, sería un viaje incómodo para ellos debido a sus cinco sentidos superiores. Probablemente escucharon el sonido de extremadamente alta frecuencia durante la transferencia espacial, así que por eso terminaron así.”

— “…. Wuuu, afortunadamente somos muy débiles para sentir los dolores de tu raza.”

Ino sujetó sus orejas y se levantó dolorosamente.

— “¡¿Estás loca?! ¡Hay un límite en que tanto puedes desafiar las leyes de la física! ¡Malditos objetos antiguos! Entrar al sagrado hogar de Miko-sama sin informar, ¡¿Cuánto más quieres despreciar a las personas hasta que estés satisfecha?!” Escuchando a Ino gritar esto, Sora pensó: „¿Hay necesidad de hacer estas preguntas?‟.

— “Anciano, estás mostrando tu verdadero rostro, cálmate un poco, solo es—”

Sora no pudo soportarlo y replicó, pero Izuna dolorosamente murmuró.

— “… Duele… quiero vomitar, desu.”

— “¡¡¡¿Jibril, como no pudiste tomar a Izuna en consideración?!!! ¡¡¡¿CÓMO LE HACES ESTO AL TESORO DEL MUNDO?!!!”

— “¡Ahhhh, lo siento, maestro! ¡No consideré nada más aparte del maestro! ¡Meditaré en esto!”

Ignorando esa clase de conmoción, Shiro y Steph miraron a sus alrededores.

— “…. ¿Esta es… la Eastern Union?”

— “Los edificios son bastante viejos para una civilización avanzada. La embajada lucía así, así que pensé—”

Escuchando sus palabras, Jibril añadió:

— “El hogar de Miko fue construido hace 920 años, verán edificios altos e interesantes similares a la embajada si salen de aquí. De acuerdo con la información que he leído de la tablet del maestro, si esto se comparara a su mundo anterior, entonces esto probablemente debería ubicarse a principios de 1900.”

Sora recordó lo que vio.

La primera impresión que tuvo de la embajada en Elchea fue similar al Empire State, construido después del año 1930 utilizando lo último en tecnología de construcción.

— “… ¿Aun así al nivel de un juego virtual? Maldición.”

— “Hay una diferencia en cultura aunque es similar al mundo del maestro.”

Sora estaba inquieto y no podía aceptar ser corregido por una criatura de fantasía.

— “Pero Jibril, ¿Estás consciente de esto debido a los libros?”

— “Esa ciertamente es una de las razones, pero principalmente porque volé frecuentemente sobre la Eastern Union.”

Jibril se rió mientras decía eso. Aun guardando rencor, Ino le gritó:

— “¡¿Qué eso no es abuso al territorio?!”

— “Lo siento, pero por favor acúsame cuando desarrollen tecnología de aviación, cuando alcancen el punto donde tengan los derechos para reclamar su espacio aéreo ¿Está bien? Además, ya que la que nos llamó aquí fue Miko-sama (risas), irrumpir no es romper la ley. Incluso si fueran a tomarse acciones violentas, no podrían ser implementadas debido a los Juramentos, ¿Cierto?”

— “¡Oye, alimaña! ¡Quisiste decir algo más cuando pronunciaste a Miko-sama, ¿Verdad?! Mejor das—”

Todos comenzaron a gritar, cuando de repente—

— “…… Ah, ha, parece que se están divirtiendo, ¿Puedo unirme?”

*Ching*

Un pequeño, y claro sonido hizo eco en los alrededores, causando que todos detuvieran sus movimientos.

¿Cuándo apareció?

Sentada en la barandilla de un puente rojo sobre el estanque del jardín estaba una hermosa chica rubia.

Estaba vistiendo ropa estándar roja, negra y blanca de Miko. Una zorra dorada de dos colas. (NT: ‘Miko’ en japonés de hecho traduce sacerdotisa. Y son las doncellas encargadas de los templos sintoístas del país, aunque en la novela, a ella se le conoce con este nombre.)

Peregrinando bajo la luz de la luna y las luces rojas que iluminaban el jardín, con cabello largo y orejas prominentes de Hombre Bestia.

Era como oro… sus ojos fríos que emitían luz reflejaban la figura de Sora y Shiro.

— “Agradezco a todos por venir aquí desde el otro lado del océano. Les doy la bienvenida, gente de Elchea…… reyes Imanity. Soy la dueña de este jardín, también conocida como Miko, encantada de conocerlos.”

Con sus manos en sus mejillas, Miko comenzó a reírse.

Esta era la única representante de la Eastern Union, la Reina de los Hombres Bestia.

Viendo su figura, Izuna e Ino inmediatamente cayeron al suelo y se inclinaron.

— “Po-por favor disculpe nuestra rudeza Miko-sama. Les permitimos tomar nuestros territorios, darles nuestros derechos y ellos incluso la ofendieron. No tengo rostro para verla—”

— “L-lo siento, desu….”

— “¡I-Izuna! No utilices idioma humano, ¡¿No sabes cómo hablar el idioma de los Hombres Bestia?! Necesitas cuidar tus—”

— “Ah~ Ah~ que incómodo. ¿Podrías relajarte un poco por favor? Esto me hace sentir cansada.”

Ignorando la actitud respetuosa de los dos, Sora mantuvo su actitud ruda.

— “Oh~ ¿Así que tú eres Miko? Eres como una pintura ¿Puedo tomar una foto?”

Pero, ¿Podría una simple cámara capturar la belleza que estaba viendo?

Sora se arrepintió del hecho de no traer su cámara réflex de un solo objetivo. (NT: Es un tipo de cámara más profesional que las comunes, tiene compuestos y diseños que ayudan a eliminar absolutamente todos los errores de encuadre en las fotografías.)

Steph murmuró en pánico hacia Sora:

— “¡O-oye! ¡Ella es una súper VIP de otro país! ¡Se educado!”

Sin embargo, los hermanos y Jibril estaban alarmados ante la vista de Steph arrodillándose.

— “¿Hm? ¿Por qué? ¿No debería ser el que llamó el que se arrodille?”

Shiro y Jibril asintieron, expresando su acuerdo con Sora.

Steph sintió el dolor causado por la transferencia espacial y comenzó a tomarse la cabeza.

Miko simplemente se rió ante la escena frente a ella.

— “Que personas tan interesantes…. Bueno, yo fui quien los llamó aquí, es lógico pensar que debería ser yo quien se incline—”

— “— Pero los llamé aquí debido a una protesta, así que no me inclinaré, discúlpenme”

— “¿Ara? No recuerdo que protestáramos por algo.”

– ‘Aun tienes el coraje para decir eso.’

Ino y Steph querían gritar esto. Con un tono diferente, Miko contestó con una voz clara:

— “Sobre esto…… Iré directamente al punto.”

Aunque aún estaba sonriendo mientras entrecerraba sus ojos dorados, era obvio que había diferentes significados tras esa sonrisa.

— “— En serio, miren lo que han hecho, simios calvos.”

Dijo Miko, su estilo y atmósfera no colapsó. Sora reveló una sonrisa sarcástica.

— “Haha, ¿Es así? Como se esperaba de los Elfos. Tomaron acciones más rápido de lo que pude imaginar.”

Solo Shiro, Sora y Jibril entendían verdaderamente lo que Miko había querido decir.

Sora también le había dicho a Izuna.

Ino y Steph parecían confundidos, pero Miko los ignoró y comenzó a suspirar revelando una sonrisa amarga.

— “Deberías ser consciente que si nuestro continente nos es arrebatado, la Eastern Union será arrinconada. Incluso moriremos con el fin de recuperar nuestros territorios, o de lo contrario las actividades políticas y económicas dejaran de funcionar. Pero, que nosotros iniciemos…… es indudablemente un mal movimiento, así que—”

No terminó sus palabras cuando Sora repentinamente se rió y continuó por ella:

— “Como precaución retiraste toda la tecnología clave, el personal técnico, personas importantes y recursos.”

Exactamente.

Steph estaba impresionada de que Sora lo hubiera deducido. Como si respondiera a su mirada, Sora dijo:

— “Ya que el oponente pidió ‘todo en el continente’, era definitivamente estúpido no tomar medidas como forma de seguro.”

Miko se rió y asintió antes de continuar:

— “No hay punto si el territorio no puede ser controlado, y Elchea necesitaría desafiarnos nuevamente para obtener y utilizar nuestra tecnología. Prosiguiendo, eso sería sencillo. Siempre que esté en mis manos, estaremos encantados.”

En otras palabras, un juego sin nadie monitoreando, donde hacer trampa es completamente posible.

Pero…… Miko colocó su mano en su mejilla e hizo una sonrisa irónica antes de decir:

— “Pero ciertamente estamos arrinconados.”

— “…Pero sabías que me lo imaginaba, ¿verdad?

— “Por supuesto, ya que haría lo mismo si fuera ustedes.”

— “Si… y pensar que usarías tan bien el poco tiempo que tenias disponible…”

Miko suspiró.

— “Cuando estábamos evacuando los materiales importantes del continente, contactaste a los Elfos, utilizando al espía para exponer nuestro juego…… Permitiéndole a Elven Gard rodear la Eastern Union.”

— “Lo siento, pobres personas no pueden permitirse descansar.”

— “¿Que—?”

Ino estaba sin palabras, sin embargo, debería ser como…… ‘Aún era muy temprano para que estuviera sin palabras’.

— “¡Habiendo dicho eso, ya había predicho este paso!”

Esta vez, Miko miró a Sora y dijo.

— “Así debería ser, originalmente pensé que eras un espía de Elven Gard.”

— “También creería lo mismo, es más lógico pensar eso en vez de creer las palabras de que soy de otro mundo.”

— “Sí, pensando lógicamente…… Atarnos a esa clase de pensamiento resultó en nuestro fracaso.”

Miko mostró una sonrisa irónica y cerró sus ojos.

— “…… Si Avant Heim aparece, no podemos irnos sin pelear.”

Esta vez Ino estaba realmente sin palabras, mientras movía su mirada.

Jibril estaba callada mientras cerraba sus ojos, expresando extrema admiración por el plan de su maestro.

Ino tragó su saliva, al final…… ¿Cuál fue el plan establecido?

No, de acuerdo con Miko, quien dijo que fue desde el principio, entonces—

Cuando Sora visitó a Ino… él ya había—

— (Una persona que quiere engullir el mundo entero, contra alguien que construyó el tercer país más grande en medio siglo—)

Ino se estremeció con este pensamiento.

Sí, Jibril era uno de los 18 miembros del consejo… previamente una persona política en Avant Heim.

Incluso cuando se volvió la propiedad de Sora y fue removida del gobierno, aún tenía su Influencia en el poder. Siempre que él se lo pidiera a Jibril, comunicar sus palabras a los Flügel sería fácil.

El secreto de la Eastern Union fue revelado, si quieren información les diré el método para ganar.

Lo siguiente que los Flügel que buscan conocimiento harían, era obvio.

Quizás infeliz sobre el hecho de que perdió, Miko tenía una sonrisa amarga y constantemente chocaba sus pies.

Con el sonido de los suecos estrellándose, la zorra dorada dijo con un tono irritado:

— “Elven Gard, Avant Heim e incluso Elchea…… Con tantos países apoyándose para poner la valla, e incluso exponer nuestro secreto, ganar es evidente…… no puedo soportarlo.”

En este momento, el sonido de los suecos se detuvo.

Suavemente pateó el parapeto del puente.

— “…… Así que—”

Con solo esa acción, la chica dorada llegó al frente de Sora en un instante.

Sus ojos miraban los de Sora. Luego dijo:

— “La Eastern Union quiere una revancha contra Elchea.”

—“¿¡Qué—?!”

Ino dudó de sus propios oídos, mientras Izuna estaba bajando su cabeza.

Que la Eastern Union estuviera a la ofensiva, era algo que Ino no había escuchado.

Incluso así, los oponentes eran… Sora y Shiro.

Derrotando a los Flügel y a la Eastern Union. Ganando juegos sin depender de trampas.

Sin mencionar que estaban tomando la iniciativa, las posibilidades de ganar eran cercanas a cero—

Sin embargo, los ojos de Miko mostraban que ella estaba consciente de este hecho y aun así continuó:

— “¡Bloqueando nuestra ruta de escape se encuentra este hombre! Ya que nuestra carta del triunfo fue revelada, no podemos estar a la defensiva. Además, sus métodos causaron que no tengamos más opción que tomar la iniciativa, o de lo contrario nos quedaremos sin tiempo.”

— “…… Incluso si hiciste lo que hiciste en el pasado, enfrentarse contra los Elfos y los Flügel es un camino sin salida.”

Sora sonrió satisfecho, causando que Miko sonriera con baja autoestima.

— “Para ser honesta, siendo hostil con tres países, nuestra única oportunidad de ganar es contra los Imanity…… contra Elchea.”

La sonrisa que contenía baja autoestima comenzó a desvanecerse de su rostro—

— “Tenemos recursos y tecnología para utilizar como carnada, con el fin de tomar lo que es por derecho nuestro para que así el país pueda continuar sobreviviendo. De lo contrario, seremos arrinconados, y luego pereceremos…… ¿Quieren que repita eso?”

— “¡Mira lo que has hecho, simio calvo, no creas que moriremos tan fácilmente!”

Miko miró ferozmente a Sora con su expresión pálida y llena de intención asesina.

‘Incluso si morimos, ustedes serán los chivos expiatorios’ su atmósfera parecía implicar eso.

Entonces, Ino sintió escalofríos.

Enfrentándose contra la Eastern Union, el tercer país más grande del mundo, clasificados dos puestos por encima de los humanos.

— (¡¿Este hombre utilizó un paso, para forzarnos a movernos donde no podemos sobrevivir?!)

Este hecho increíble causó que Ino sintiera escalofríos en su espalda.

Frente a los cálculos demoníacos que excedían la inventiva humana, Miko estaba liberando su intención asesina. Sin importar que irrespetuoso o rudo pareciera, para Ino, era una pelea mortal.

Utilizando medio siglo para crear el tercer país más grande del mundo, la diosa viviente Miko.

Sus oponentes eran dos humanos, pero solo utilizaron un movimiento para destruir absolutamente lo que había construido por décadas.

Sora enfrentó su mirada y dijo:

— “Ah, eso es, aún no lo entiendo……”

Esas palabras desinflaron la atmósfera como si fuera un globo……”

— “¡¿Por qué destruiría el reino kemonomimi de este mundo?!”

Las personas impresionadas al escuchar estas palabras fueron Ino, Steph y también…… Miko.

— “¡¿La tierra natal de las kemonomimi?! ¡¡Y un montón de kemonomimis que son tan lindas como Izuna, además la líder es una hermosa sacerdotisa rubia, definitivamente es una carrera de trampas!! Perder a los Hombres Bestia significaría la pérdida de una cultura, ¡¿Por qué ese idiota de Tet no clasificó su raza como protegida?! ¡No puedo evitar sospechar si su cerebro funciona apropiadamente o no!”

……………

La tensión en el aire se disipó.

Ino, Steph e incluso Miko estaban congelados.

— “Solo por este motivo……… Está bien, ¿Quieres la revancha? Muy bien, acepto.”

Concluyendo sus palabras, Sora sacó una moneda.

— “Estoy cansado de este juego psicológico que estamos jugando, así que tendremos que resolver esto rápidamente, ¿Está bien?”

El juego para jugar utilizando una moneda…… era incomprensible.

— “Lanzaré la moneda y te dejare escoger entre cara o cruz, así que yo escogeré el otro lado. Si yo gano, Elchea y la Eastern Union se unirán, ¿Está bien eso?”

Dijo Sora, dejándola ver ambos lados de la moneda.

— “Quien quería la revancha era yo, y los derechos del juego te pertenecen…… Pero quieres utilizar una moneda para determinar el resultado.”

— “¿Hmmm? ¿Te niegas a aceptarlo?”

Sora se rió casualmente, pero Miko lo siguió también con una risa.

— “No, esto servirá.”

— “Gastar más de medio siglo para construir un país que fue arrebatado por simios calvos, fufu…… y la batalla final…… es un lanzamiento de moneda ¡Hahaha!”

Miko colocó su mano en su cintura, riéndose hasta que comenzó a tener dificultades para respirar, en su mente pensaba:

‘Esto es interesante, ya que no tengo más rutas de escape.’

Los oponentes eran humanos, la única raza contra la cual tenían oportunidad de ganar.

Y el juego que escogieron, fue…… un lanzamiento de moneda.

Sin importar que clase de trampas utilizaran, con sus cinco sentidos de Hombres Bestia, podría detectarlas.

Además, tenía permitido elegir primero el lado que le gustara.

Muy interesante.

Si ella perdía incluso con estas circunstancias. Sin importar que…… el destino de la Eastern Union era la destrucción.

Miko hizo una sonrisa orgullosa y dijo:

— “Bien, utilizaremos ese juego.”

Sora la miró felizmente.

Como si mirara a un compañero.

— “Estoy seguro que perteneces a nuestro lado, me gusta esto.”

— “Mi petición es la garantía de los derechos de los Hombres Bestia, autonomía y el uso de sus recursos.”

La retadora era…… Miko, su petición no debía ser demasiado grande, o sería rechazada.

Alto riesgo, baja recompensa, aun así el oponente estaba dispuesto a aceptar esto.

El juicio de Miko fue simple.

La petición de devolver los recursos continentales, lo cual significaba obtener lo que habían perdido.

La iniciativa la tenía el oponente, así que utilizar una oportunidad para hacer trampa era muy limitada.

…… pero siempre que los derechos de los Hombres Bestia sean garantizados……

— “ ‘Después de que los derechos de los Hombres Bestia sean garantizados, es posible pedir solo el regreso de los Hombres Bestia al continente. Después de eso, tendré una oportunidad de recuperar los recursos’—— como se esperaba de Miko-san, que deplorable.”

Sora sonrió y dijo esto expresando que las demandas de Miko estaban aprobadas.

— (¡Todo fue visto por este hombre!)

— “Entonces…… esta es la moneda más peligrosa del mundo, ¿Estás lista para comenzar?”

— “Eres realmente interesante…… ¿Puedo interrumpir tu petición?”

— “Eso depende de los contenidos.”

— “Por favor jura que serás amable con Izuna e Ino y todos los demás, ya que tendrás nuestra pieza.”

En efecto, si la Eastern Union y Elchea se fueran a unir, entonces los derechos de representante para Miko, automáticamente se transferirían a Sora.

Después de eso, la esclavitud y la opresión……

Era equivalente a perecer… ese era el significado de que la Pieza de Raza fuera arrebatada.

Escuchando eso, los ojos de Sora parecían decir que eso no aprobaba.

— “……… ¿Aún no lo sabes? No importa, está bien…… 【Acciente】.”

— “【Acciente】—”

Entonces, el lanzamiento de moneda que probablemente albergaba el riesgo más grande del mundo.

Comenzó, con el sonido viniendo de la mano de Sora.