No Game No Life (NL)

Volumen 3: ¿Parece que una Mitad de los Hermanos Gamers ha Desaparecido…?

Capítulo 4: Regla Número 10/Método de Convergencia

Parte 3

El sonido audible de la moneda siendo lanzada resonó después de dejar la mano de Sora.

Las pupilas y cabello dorados de Miko repentinamente se tiñeron de rojo.

— “¡¿Qué……?!”

Nadie en el escenario sabía probablemente que el cuerpo de Miko estaba originalmente en Devastación de Sangre.

No, aparte de Sora y Shiro que daban la impresión de ‘algo extraño está ocurriendo’, todos exclamaron.

— (Está bien, te mostraré, como luce mi batalla mortal.)

En el escenario donde la sangre estaba volando, el mundo para Miko se volvió lento.

Los nervios de su cuerpo se hincharon, excediendo sus cinco, seis sentidos, ella podía percibir magia.

Había una reacción mágica viniendo de la Flügel.

Pero esta no era una sensación estremecedora como la de la magia compleja.

Solo la Flügel dejaba salir partículas elementales en ese instante.

Lo cual significaba que nadie más estaba utilizando magia…… nadie estaba haciendo trampa.

— (Pero debe haber un truco, ¿No es así?)

Miko sonrió, su cerebro causó que el mundo explotara otra vez.

Seguido a eso hubo el sonido de un golpeteo.

El incremento de la consciencia causada por la Devastación de Sangre le haría daño a sí misma.

Romper forzosamente los límites físicos de los cinco sentidos para capturar todos los movimientos dentro de un radio de 500 metros.

Era como un… encantamiento.

El espacio dentro de 500 metros de radio se volvió el mundo de Miko, donde todo lo que existía; desde una hoja hasta un grano de arena podían ser capturados. Entendiendo completamente todo en su cabeza, ese era el grado de que tan lejos había llegado.

— (No hay reacción mágica en el área que nos rodea…… en cuanto a la moneda… ¿No hay ninguna reacción mágica?)

Dudas comenzaron a surgir en el corazón de Miko.

Los cinco sentidos de Miko podían interpretar el flujo del viento, el polvo en el viento e incluso las partículas podían ser leídas.

Los giros de la moneda no tenían ningún rastro de magia en ella.

Pero Miko sabía que la moneda fue lanzada habilidosamente, y comenzó a calcular.

Si la moneda está girando de acuerdo a lo que Miko estaba leyendo, entonces—

142 y ¾ de giro, una vez que llegue al suelo, rebotará 4 veces, regresando después de 5.2 segundos…… deteniéndose en cruz.

Los resultados del lanzamiento fueron fácilmente determinados, un hecho que era bastante increíble.

— (…… Él está subestimando mis acciones y mis cinco sentidos…… Lo cual es imposible.)

Después de la competencia con Izuna, Miko no pensaba que este hombre juzgaría mal los cinco sentidos de los Hombres Bestia.

Sin embargo, ya que no había interferencia, la moneda se detendría en cruz.

Si Miko contestaba cruz, y no era, entonces definitivamente era una trampa que Miko no dejaría pasar.

Sin embargo, el ritmo cardíaco de Sora, el ritmo cardíaco de Shiro, incluso la reacción de las partículas elementales de Jibril, e—

Incluso el ritmo cardíaco de Izuna…… ellos creían que Sora ganaría, ¿Qué estaba sucediendo?

Antes de que la moneda golpee el suelo, ¿Cara o cruz?

Ni siquiera tenía que esperar.

— “…. Cruz.”

El uso de los límites excedidos y la activación de la Devastación de Sangre fueron casi al mismo tiempo.

Ella era diferente de Izuna. En vez del mundo virtual, ella utilizó la Devastación de Sangre en la realidad. Literalmente era sangre dañada, una fuerza que a veces incluso requiere muerte como compensación.

Si perdía incluso después de utilizar esa habilidad……

— (No sería estúpido, sería completamente ridículo.)

La moneda dibujó un arco y comenzó a caer.

Siempre que fuera cruz sería la victoria de Miko. Si era cara entonces sería trampa, resultando en la derrota de Sora.

Después demostraría cómo había hecho trampa. La oportunidad de Sora era cero.

Debido a la Devastación de Sangre, su visión estaba borrosa, pero no permitiría que la trampa escapara.

La moneda comenzó a girar.

Al aterrizar en la loza de piedra, rebotaría después de golpearla—

No rebotó.

La moneda se clavó entre dos piedras…… quedándose quieta.

…….

— “………………… ¿Qué?”

— “Ohhh, ¡¿Esto significa un empate?! ¡¡Que inesperado resultado eh!!”

Anunció Sora. A parte de Ino, Steph y Miko, todos los demás—

Incluyendo a Izuna cuya cabeza estaba inclinada, comenzaron a reírse.

— “Que dolor de cabeza, si la moneda se quedó quieta de esta manera, puede ser que ambos lados ganen o ambos lados pierdan, ¿No es así?”

Como si actuara, Sora colocó una mano en su barbilla y comenzó a pensar. Luego dijo:

— “Si ambos lados ganan, eso significa que las peticiones de ambos lados se cumplirían. Lo cual significa que aunque la bandera de Elchea fuera traída, los derechos de los Hombres Bestia serían garantizados, la autonomía se mantendría, y habría un flujo mutuo de recursos…… Eso es todo, ¿No es así?”

— “Elchea y la Eastern Union serían un estado federal, ¿Cierto?”

A gusto con Sora que había propuesto una alianza mientras sonreía, Miko estaba sin palabras.

Desde el principio…… Miko entendió.

Sora sabía que la loza de piedra se movería así que deliberadamente se paró allí.

Luego, cuando la moneda estaba a punto de caer, la loza—

Fue pateada ligeramente, creando una brecha, forzando a la moneda a clavarse entre las losas.

Era claro para todos los demás que eso era una trampa.

Cumpliendo con los Diez Juramentos, resultaría en una derrota cuando la trampa fuera encontrada.

Siempre que Miko dijera esto, ganaría.

Pero la pregunta que se hizo a sí misma, no le permitió decirlo en voz alta—

— “T-tú…… ¡¿Qué no es esa condición… mejor que mi petición?!”

….. En efecto, que los dos lados ganaran fue llevado a cabo por Sora.

Miko obtendría beneficios mejores que los que había pedido, mientras la petición de Sora era reducida.

Sin importar como se mirara, esa clase de trampa, para Miko…… para la Eastern Union, era una mucho más beneficiosa.

Debido a esto, Miko no pudo señalar su trampa.

Ella tenía que ver lo que Sora quería realmente, pero Sora felizmente dijo:

— “Ahh~ como la líder de la Eastern Union, una chica tanto inteligente como hermosa, y aun así no escuchas a las personas, ¿Qué quiere decir eso? ¡¿Quieres obtener las propiedades de una chica retardada y luego convertirte en dios?!”

– ¿No escucha a las personas?

¿A menos que haya pasado por alto algo?

Miko abrió sus ojos, repasando todo el proceso interactivo hasta ahora.

Entonces inmediatamente se dio cuenta.

— ‘¡¿La tierra natal de las kemonomimi?! ¡¡Y un montón de kemonomimis que son tan lindas como Izuna, además la líder es una hermosa sacerdotisa rubia, definitivamente es una carrera de trampas!!’

– Debido a este motivo—

— “…… ¿Desde el principio……?”

— “¿Eh? ¿De qué estás hablando? ¿Quieres que los dos lados ganen? ¿O que ambos lados pierdan? ¿Cuál es mejor?”

Miko estaba impresionada, pero Sora aún estaba sonriendo mientras movía su cuerpo.

— (… En verdad, desde el principio hasta el final, estuve bailando en la palma de su mano…… Eso debe ser.)

Murmurando en su corazón, Miko sabía que no tenía más opciones.

La pregunta ‘¿Por qué?’, probablemente no hay nadie que la haga. Miko pensó mientras hacía una sonrisa irónica.

— (Esa clase de cosa… ¿Si quiera necesitas decirla?……)

Estas personas…… si quisieran ganar…… Miko sentiría que no podría conseguir la victoria.

— “…… Que dolor de ojos…… ambos lados ganan.”

Dijo mientras sonreía. La fatiga causada por la Devastación de Sangre la forzó a sentarse en una roca cercana.

— “¡Fufu, hahaha, en serio, esto es realmente interesante! ¡Chicos! ¡Hahahaha!”

Miko puso la mano en su cintura, soportando su risa.

Que juego tan estúpido.

Tantas trampas estúpidas, tantos trucos subestimados.

¡Estas personas jugaron con la Eastern Union, con los Hombres Bestia, en incluso conmigo!

Miko solo podía reírse ante ese método aparentemente interesante.

‘¿Puedo confiar en este hombre?’ Todo semblante de este pensamiento se desvaneció sin dejar rastro.

El motivo de Sora desde el principio fue este, su propósito real… era claro.

Eso—

— (Este hombre ni siquiera quiere la Pieza de Raza de los Hombres Bestia para nada.)

Lo que eso representa…… solo hay un motivo.

Este hombre… realmente intenta desafiar a dios.

Debido a esto, ella se percató.

La Pieza de Raza…… es algo que no puede ser arrebatado—

De esta forma, Sora que estaba lleno de sonrisas estiró su cuerpo.

— “¡Sí~~! Está bien, entonces estableceremos la alianza Elchea, ¿Está bien eso?”

Esta vez, Sora le dio a Miko otra sorpresa cuya expresión era como si hubiera encontrado un cofre del tesoro:

— “En cuando a Elven Gard, utilizamos los Juramentos para manipular los recuerdos. Así que la información que Elven Gard recibió sobre el contenido del juego, es fabricada.”

— “¿Qu———?…”

Levantando su pulgar, Sora saco su lengua. No había expresión más relajada que la suya, diciendo todas esas cosas increíbles.

— “¡Así que si los desafían, ustedes serán depredadores y los dejarán venir. O podemos ayudar, no duden en llamarnos, definitivamente nos apoderaremos de sus territorios!”

Por este momento, Steph e Ino finalmente entendieron.

Kurami y Fii…… el por qué estaban ellas allí en primer lugar.

Monitoreando las trampas de Eastern Union, dando la ilusión como si estuvieran trabajando para los Elfos, y luego… atacar a su punto débil.

— (¿El juego fue calculado hasta este punto?)

Lo que pasó por la mente de Steph fue…… Sí…

Sora dijo estas palabras antes de venir aquí…… ‘El juego aún tiene que terminar’.

— “Ah, y luego está Avant Heim. Solo utilizamos el poder de influencia de Jibril para pedirles venir aquí, ellos no tienen intenciones maliciosas en lo absoluto. Sin embargo, el momento en que Avant Heim se una a Elchea está en su cuenta regresiva, los pueden ignorar… Está bien—”

Escupiendo series de cosas increíbles, Sora ignoró a la impresionada multitud.

Luego respiró profundamente y dijo:

— “¡Está bien! ¿Ya se acabó? Debemos terminar aquí, ¿Está bien?”

Dijo Sora ansiosamente, y Steph replicó:

— “Qu-qué, ¿Por qué tienes una mirada de inquietud?”

Esta oración detonó la bomba.

— “¡¿Huh?! ¿No es eso obvio? ¡Debido a esta cosa problemática que tengo que hacer!”

Sora reveló sus verdaderos pensamientos.

— “¡Hice eso para poder tocar a las Kemonomimi, ya he alcanzado mi límite! ¡Miko- san!”

— “¿Eh? ¿Hmm? ¿Qué?”

— “¡Déjame comenzar tocándote!”

— “… Déjame tocar—”

Sora y Shiro utilizaron la luz que emitían sus ojos para mirar a Miko.

Pero Miko hizo una hermosa sonrisa en respuesta.

— “Siempre que de consentimiento, y no haya daño, entonces pueden intentarlo… yo lo evadiré.”

— “¡¿Qu-qué—?!”

— “Si lo hubieran sabido antes, deberían haber añadido una condición de „Derecho a tocar‟ en el lanzamiento de la moneda…… ¡Por ahora, si quieren tocarme, entonces deben luchar conmigo una vez más!”

Miko sonrió mientras se sentaba con las piernas cruzadas sobre las rocas, causando que Sora dijera ansiosamente:

— “¡Guuu~uhh~! Jibril, ¿Qué horas son?”

— “Erm… uhh~ cerca a las 8 de la noche.”

…. Imposible, no va a haber tiempo para desafiar a Miko a otro juego.

— “¡Maldición, no puede evitarse! ¡Lo haremos con las Kemonomimi en las calles, Shiro!”

— “…… ¡Zorra…… dorada…… frotar…!”

Shiro estiró su mano, incapaz de dejar a Miko. Sora tuvo que arrastrarla todo el camino.

— “¡Relájate, Shiro, no nos daremos por vencidos! Definitivamente volveremos por los asuntos federales…… no, ¡Para decir cosas importantes! ¡¡Miko-san, será mejor que mantengas ese cuello, orejas y colas tuyas limpias antes de que regresemos!!”

Sora anunció mientras señalaba a Miko. Shiro estuvo de acuerdo con las palabras de Sora.

Los ojos de Shiro tenían un brillo agudo, siguiendo el dedo índice de Sora.

— “…… ¡Prepárate…… definitivamente… te tocaré……!”

Después de eso, Sora levantó a Shiro y se retiró, dejando brevemente algunas palabras atrás:

— “¡Ah, Steph, antes de satisfacernos y volver, te dejaremos los asuntos del país a ti!”

— “¿Eh?”

Sora exclamó apresuradamente y se marchó abruptamente. Jibril no dudó en seguirlo, causando que Steph persiguiera a Sora en pánico.

— “Eh, estás mintiendo, ¿Cierto? Esto es una broma, ¡¿No es así?! Ya estoy cansada de manejar los asuntos de nuestro país, ¿Y ahora hay otro asunto de estado federal? ¡¿En verdad vas a dejarme todo eso a mí?! ¡¡Oye!!”

Entonces, como una tormenta, el silencio envolvió el jardín.

Izuna continuaba mirando las figuras de Sora y Shiro que se desvanecían gradualmente.

Con el silencio cubriendo el jardín y Miko cuya calma se había restaurado, un sonido resonó.

— “…. Hatsuse Ino, Hatsuse Izuna.”

— “¡S-sí!”

— “¡Qué, desu!”

— “¡Izuna, qué te dije!”

— “Ya que ambos grupos han aceptado las condiciones, sus derechos también fueron liberados.”

Sí, garantizar los derechos de los Hombres Bestia.

Ya que Sora había estado de acuerdo con la petición, ambos no le pertenecían más a Elchea, pero—

— “Cómo única representante de los Hombres Bestia, les ordeno como Miko, que sigan a esas personas.”

— “¡Entendido, desu!”

Después de que Miko terminó sus palabras, Izuna inmediatamente se fue utilizando su máxima velocidad para perseguir a Sora.

Por el otro lado… Ino pensó, si iban a ser espías.

— “Ve y aprende de esas personas interesantes, aprende los métodos de los débiles, y luego…”

Miko sonrió felizmente desde el fondo de su corazón y dijo:

— “No permitas nunca que esos hermanos se vuelvan nuestros enemigos.”

Como declaró Sora, regresarían unos días después para establecer la federación.

Sin duda, utilizarían esa ocasión para desafiarlos en un juego y obtener los derechos de la alianza.

E indudablemente, ella perdería. Tener esa clase de pensamientos causó que Miko se riera con amargura.

— “Esta es la primera vez que agradezco a mis oponentes. Quizás ellos realmente puedan—”

Su expresión mostró que durante el tiempo que había vivido, nunca había estado tan feliz.

Con su corazón saltando de felicidad, observó a las figuras de Sora y compañía con ojos expectantes antes de decir:

— “— Derrotar a dios.”

***

Para Sora y Shiro, este era un camino que tenía una sensación de nostalgia y un tipo de ambiente antiguo.

Luces de neón rojas brillaban en la calle—

— “… Sora-san.”

— “¡¿Ahhh?! ¡¿Anciano, estás intentando interferir con nuestro camino de toques?!”

Más lento que Izuna por un paso, Ino los alcanzó e inmediatamente los encontró tocando chicas, dejándolo sin palabras.

— “… Sus acciones son realmente tenebrosas, supongo que buscaron satisfacción ¿Cierto?”

— “¿Sí? Ah~ no sé por qué, pero cuando Izuna dijo „Sus habilidades al acariciar son súper buenas, desu‟, ellas instantáneamente permitieron que las tocáramos, ¿Por qué es eso?”

Viendo a esas kemonomimi dejando salir sonidos „Fuahh~~‟, Ino pensó: Conozco la razón.

Ya que en el pasado, no había nadie que pudiera satisfacer a Izuna con sus técnicas de acariciar.

En la embajada de la Eastern Union, Izuna dijo que era confortable—

— “…. No, estoy preocupado por algo.”

Decirles esa clase de cosa lo desanimaría, así que Ino cambió a la cuestión original.

— “Ahh, está bien, para resumir, estamos en un apuro.”

Con sus manos aún firmes, Sora replicó:

— “…. Si Miko-sama no hubiera aceptado al desafío… ¿Qué hubieras hecho?”

Esa era la única pregunta que todavía estaba sin resolver en el corazón de Ino.

Incluso cuando fue arrinconada, Miko fácilmente tomó la iniciativa por su propia cuenta, lo cual Ino pensó que era inaceptable.

Ve y aprende, aprende los métodos de los débiles.

Las palabras de Miko atravesaron su mente.

Ino finalmente lo vio, el método que asegura que nadie muera que Sora le dijo a Izuna.

Pero viendo como Sora se preparaba a tal grado, Ino no pudo evitar dudar.

Desafortunadamente, él no podía comprender completamente el verdadero significado tras las acciones de Sora.

Pero Sora casualmente respondió sus preguntas.

— “Hasta entonces… debía utilizar el método final de hostigamiento que había preparado.”

Eso es—

— “Solo tenía que decirle a Avant Heim y Elven Gard los detalles del juego.”

Escuchando estas palabras, el rostro de Ino se congeló.

— “Utilizaría a Kurami para Elven Gard, y a Jibril para Avant Heim. Permitiendo que hicieran el robo mutuo, lo cual definitivamente causaría un daño severo a la Eastern Union. Así que no hubiera querido hacerlo.”

Y continuó diciendo:

— “… Ya que había predicho ese paso, todo con el duelo con Miko.”

En efecto, si la suposición de que Sora era de Elven Gard que Miko había señalado fuera cierta, entonces hubiera sido el peor caso para la Eastern Union.

Antes de eso, si ella no hubiera podido recuperar los territorios… entonces realmente hubieran sido acorralados.

— “Digo, abuelo, ¿Sabes lo que significa Jaque mate?”

— “Jaque mate y jaque son diferentes…… significa muerte segura.”

Luego comenzó a sonreír.

— “Desde el día que los vi, ¿No dije que sea lo que sea que hicieran sería inútil?”

Ino comenzó a recordar ese día, el día que Sora apostó la Pieza Imanity.

— “Jaque mate…… eh.”

Sí, todo.

Todo estaba acabado comenzando ese día.

— (¿Miko-sama, quiere que yo crea en este hombre?)

En efecto, ese hombre dio un beneficio favorable para los Hombres Bestia.

Sin embargo, lo hizo fácil y hermosamente.

— (¿Eso no significaría…… que nos traicionaría fácilmente también……?)

Ino comenzó a tener esta clase de dudas, pero Sora repentinamente puso una expresión seria.

Dijo mientras acariciaba a la chica con orejas de conejo:

— “Está bien, aunque estoy reacio, debemos encontrar un lugar para quedarnos.”

— “… Adiós…… orejas de conejo…”

La chica con orejas de conejo tenía una expresión triste mientras se iba.

— “Está bien, Izuna-chan, ¿Hay algún sitio donde nos podamos quedar esta noche?”

— “…. ¿? Mi casa servirá, desu.”

— “… Evento durante la noche… aquí vamos…”

— “¡Seguramente debe haber juegos en la casa de Izuna! ¡Por supuesto que los hay ¿No es así?!”

— “¡Por supuesto, desu! ¿Tendremos un duelo, desu?”

— “¡Por supuesto! ¡Jugaremos hasta que llegue la mañana e iremos a recorrer las calles otra vez! Ah, Izuna-chan, tu país tiene algunos juegos electrónicos, tienen incluso juegos de adultos—”

— “… Nii…”

— “¡¿Qué?! ¡No habrá problema si lo juego secretamente, ¿Cierto?!”

Desde la distancia, Ino y Jibril miraban a las tres personas hablando.

— “¡Fi-finalmente los alcanzo! Us-ustedes dos… ¿Por qué no están los reyes en su país?—”

Obviamente la primera en perseguirlos, y que aun así fue abandonada por todos fue Steph. Los alcanzó sin aliento, pero Sora—

— “¡Jibril! ¡Lleva a Steph de vuelta a Elchea! ¡Y luego puedes volver!”

— “Sí señor.”

Jibril suavemente tomó el hombro de Steph.

Creyendo que era demasiado impotente para resistirse, Steph palideció.

— “¡Ah, lleva al abuelo también! Será difícil para Steph sola.”

Esto causó que Ino se llenara de ira.

— “Po…… ¡¿Ti-tienen que hacerme escuchar esos sonidos desagradable de nuevo?!”

— “¡Ese no es el problema! Oye, ¿Eh? Estás recostado, ¿No es verdad? Bromeando—”

— “Está bien, por favor permítanme llevarlos a la Ciudad del Rey de Elchea, ¿Está bien?”

Dejando atrás estas palabras, una oleada de viento fue creada debido a su desaparición.

Finalmente……… suspirando, Sora parecía estar realmente cansado.

— “…. Un pequeño descanso, debería estar bien.”

— “… (Asiente, asiente).”

‘Está bien’ dijo Sora lleno de ánimos:

— “¡Entonces nos quedaremos temporalmente en el reino de las kemonomimi!”

……………

Steph e Ino que fueron abandonados en la Ciudad del Rey de Elchea.

…… Había tantas cosas en las cuales pensar que Steph no quería pensar más. Las palabras de Sora repentinamente aparecieron.

— “Nadie morirá…… este es un juego después de todo.”

Steph previamente pensó que Sora estaba loco por decir estas palabras, pero después de meditar, ella pensó:

Él dijo que quería conquistar este mundo… él dijo que hicimos algo mal.

En la Eastern Union, fue obvio que nadie recibió ningún daño.

¿A menos que él realmente quiera conquistar este mundo sin derramar sangre?

¿Dejar que todos los Exceed coexistan y desafiar a dios?

…… Entonces el décimo de los Diez Juramentos.

Todos deben divertirse mientras juegan……

— “¡¡Es-ese cabeza hueca, no, ese hombre al mando, la próxima vez que lo vea, será mejor que tenga cuidado!!”

Dijo Ino, sosteniendo sus orejas mientras giraba en el suelo. Al verlo, Steph susurró;

— “…. Te acostumbrarás pronto.”

Esa oración trajo un montón de recuerdos.

Luego Ino le replicó a Steph:

— “…… Debemos trabajar duro, Stephanie-san.”

— “… Sí, debemos soportar eso, Inoo-jii-san.” (NT: Inoo-jii-san es una forma de llamar a los señores de edad en Japón. Literalmente significa abuelo pero de una manera más afectiva y respetuosa a como lo dice Sora.)

Ahora, en este lugar, silenciosamente…… Una fraternidad entre las víctimas de Sora se formó gradualmente……”