Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 6

Capítulo 4: Aquellos que se Reúnen

Parte 3

Una sucia Lámpara de Piedra Mágica arrojaba una tenue luz sobre las paredes de piedra.

Sintiendo una losa fría contra su mejilla, los ojos de Lili se abrieron.

Estaba tumbada boca abajo, con las manos atadas a su espalda. Ignorando las molestias y dolores de su cuerpo, la chica Hobbit levantó la cabeza para mirar a su alrededor. Nada había cambiado en su oscura celda desde que la trajeron por primera vez. Encerrada en una jaula, no pudo evitar sentir que era una triste visión para ver.

Siguió las órdenes de Zanis al pie de la letra y fue llevada a la bodega de vinos de la <Familia>. Ella había estado encerrada aquí desde entonces.

Este piso fue diseñado para mantener a los miembros de la <Familia> que habían violado las reglas o se habían emborrachado demasiado con el Vino de Dios. Estaba atada con un alambre metálico lo suficientemente fuerte como para mantener restringidos a los Aventureros de Clase Baja indefinidamente. Varios de estos compartimentos se utilizaban para almacenar herramientas, así como servir como una cárcel improvisada dentro del complejo. Lili estaba siendo tratada como una prisionera como castigo por el largo tiempo que había pasado lejos de la <Familia>.

Habiendo perdido todo sentido del tiempo, Lili no tenía idea de cuántos días habían pasado desde la batalla en las calles.

Lili movió su cuerpo hacia la esquina de su celda donde había un pequeño plato de agua que misericordiosamente habían dejado para ella. Levantando su cabeza del suelo, puso sus labios en el líquido.

Una parte de ella estaba avergonzada por su miserable condición, pero había estado esperando algo como esto. Los días que había pasado con Bell fueron especiales, pero ahora viviría su vida bebiendo el agua sucia que le daban.

Bell-sama, Welf-sama, Hestia-sama…

¿Estaban bien?

Eso era en todo lo que pensaba.

Nadie la estaba vigilando fuera de la prisión, y los ladrillos de piedra no hacían la mejor conversación. No tenía forma de saber lo que pasaba afuera. Pero ni una sola vez pensó en intentar escapar. El conocimiento de que había caído al mismo nivel que un prisionero hizo un nuevo agujero en su espíritu.

El suelo de piedra estaba frío y húmedo. Su cuerpo se estremecía mientras bebía.

La Lámpara de Piedra Mágica que estaba fuera de su jaula de hierro parpadeaba como una vela a punto de apagarse.

–…

*Tap, tap*

Ruidos comenzaron a llegar desde el final del pasillo fuera de su celda, el sonido de alguien bajando por la escalera.

Lili levanto su cuerpo del suelo y se sentó. Efectivamente, una sombra larga crecía al otro lado de los barrotes. La sombra de Zanis.

–¿Cómo te sientes, Arde?

–… Horrible.

El hombre la miró a través de las barras mientras Lili prácticamente escupió su respuesta a sus pies.

Él le sonrió irónicamente, con los brazos cruzados detrás de su espalda.

–Perdón por esto. Ya ves, los últimos tres días han estado muy ocupados, recolectando información y otras cosas. No he tenido tiempo de marcharme hasta ahora. Perdóname.

–… ¿Bell-sama todavía está bien? ¿Realmente no le has hecho nada, Zanis-sama?

–Soy un hombre de palabra. Lo juro por el nombre de Soma-sama.

Lili finalmente tuvo la oportunidad de hacer la pregunta que había estado ardiendo dentro de ella durante tres días. Aunque no confiaba completamente en él, decidió creer sus palabras por ahora. Con eso establecido, había algo más que quería saber.

–¿Por qué… te preocupas por Lili, Zanis-sama?

Preguntó con la voz más seria y seca que pudo reunir.

Sabía que había dicho que la necesitaba cuando el hombre se la llevó. Claramente recordaba ese momento.

Justo como Kanu, el hombre que la había dejado para morir, Zanis a menudo le quitaba su dinero. Nunca le había ofrecido una mano amiga. Ella creía que era un hombre que la veía sólo como un insecto que de vez en cuando tenía Varisus dignos de tomar.

–Ha llegado a mi conocimiento que vales mucho.

La sonrisa de Zanis se hizo más profunda.

–No puedes imaginar lo feliz que estaba cuando supe que estabas viva. Pensé en capturarte el otro día cuando apareciste sola ante Soma-sama… pero ya estábamos en negociaciones con la <Familia Apolo>. Todavía necesitábamos de ti para nuestra justificación después de haber asegurado su pago. Hiciste muy bien tu parte.

Como resultado, todo salió según lo planeado, o eso dijo el hombre. Lili era vagamente consciente de que su mirada se agudizaba mientras escuchaba más de su historia.

–… Lili es inútil, no vale nada.

–No, no, tengo un uso para ti. Me di cuenta que estabas ahorrando mucho dinero en secreto. Creo que cualquier persona con dedos tan pegajosos como los tuyos merece ser reconocida por sus talentos.

“Pero sobre todo…” Dejó que sus palabras colgaran mientras empujaba sus gafas de vuelta a su cara con un dedo.

–Tienes un tipo “inusual” de Magia, ¿No es así?

Los ojos de Lili se abrieron ante la mención de su magia, <Cinder Ella>.

Con la excepción de Bell, Welf y Hestia, nunca le había revelado el secreto a nadie. “Soma-sama me dijo,” dijo Zanis en respuesta a la mirada de sorpresa en su rostro. Soma fue quien había encontrado esa Magia en sus <Puntos de Experiencia> y le permitió usarla. Por supuesto que lo habría sabido.

Lili pensó sobre el marco de tiempo y llegó a la conclusión de que Zanis probablemente sabía de su Magia antes de que fingiera su muerte.

–Sólo para comprobar… Arde, puedes transformarte en un monstruo, ¿Correcto?

–… ¿Qué significaría si Lili pudiera?

Un oscuro crujido de risa escapó de los labios del hombre.

Los ojos de Zanis se estrecharon en una sonrisa maligna mientras miraba a Lili como un lobo que acababa de acorralar su presa.

–Hay un proyecto en el que me encantaría tu participación. Nada grande, solo una nueva empresa de negocios.

–¿Y eso es…?

–Atraer monstruos, capturarlos y venderlos con fines de lucro… ¿No es muy simple?

¡Eso es una locura!—Lili se burló de él en sus pensamientos.

Incluso si un monstruo salvaje fuera domesticado, dicho monstruo sólo escucharía al domador. Si el monstruo domado estuviera encerrado dentro de una pequeña habitación y ordenado a esperar por su domador, todavía atacaría sin piedad a cualquiera que se acercara. Es por eso que los monstruos domados nunca eran utilizados para los carruajes y otras tareas difíciles alrededor de la ciudad.

Los monstruos consideraban a los humanos como su enemigo mortal; No había manera de evitarlo.

Eran completamente diferentes de los esclavos obedientes.

–Los monstruos no tienen valor.

–Hehe… no estoy tan seguro.

Un zumbido inconfundible de pasión pasó por los ojos sonrientes de Zanis mientras se reía de la observación de la chica.

La ira comenzó a apoderarse de Lili. Le lanzó una mirada al hombre. Incluso sus vanos intentos de mostrar respeto desaparecieron.

–¿Esa es la razón por la que trajiste a Lili de regreso a la <Familia Soma>… la razón por la que te involucraste en el ataque a Bell-sama?

–Sí, eso fue lamentable.

El tono de su voz se elevó un poco, emocionándose.

Su máscara de inteligencia desapareció, el verdadero carácter de Zanis comenzaba a surgir.

–Quiero el Vino de Dios de Soma-sama. Tambien quiero dinero y mujeres. Quiero probar los platos más exquisitos—¡Quiero todo lo que este mundo tiene para ofrecer!

*¡BAM!*

Zanis golpeó su bota en una de las barras de hierro.

La jaula había sido diseñada para ser lo suficientemente fuerte como para mantener bajo control a los Aventureros indisciplinados sin romperse. Pero el estado de Zanis era demasiado alto para soportar ese tipo de golpe, y se dobló bajo el impacto. Lili miró en silencio, con los ojos temblorosos, la abolladura en forma de bota en la barra.

La avaricia en su voz era mucho más allá de lo que Lili había escuchado antes—mucho más horrible que aquellos bajo la influencia del Vino Divino, el Soma.

–Me encanta esta <Familia>. Sin importar cuántos cuantas cosas cuestionables intente mi mano, nuestro Dios no dice una palabra. Está muy ocupado con esa afición suya para que le importe una mierda lo que cualquiera de nosotros haga. ¡Es la máxima libertad!

–… Lili puede ver tus verdaderos colores.

–Oops.

Zanis trató de cubrir la mitad de su maliciosa sonrisa con su mano. Sacando la bota de la barra de hierro curvada, el hombre enderezó su postura y siguió adelante, como siempre.

La ira en el estómago de Lili ardió aún más cuando se dio cuenta de que a este hombre no le importaba nada Soma. No hacía falta decir que la condición actual de la <Familia Soma> era en parte debido a la negligencia de su Dios, pero el hombre parado delante de ella merecía una gran parte de la culpa.

Los ojos de Lili se encendieron al mirar al hombre, con una sonrisa en su rostro. Fue entonces cuando sucedido.

–… ¿…?

–La campana de alarma… ¿Estamos bajo ataque?

Incluso los gruesos muros de piedra de esa prisión no podían evitar la resonancia penetrante que sonaba arriba.

Los apresurados golpes de cientos de pasos sonaban por encima de sus cabezas, mezclados con el tono agudo de la campana. Cayendo en su estómago, Lili miró hacia arriba, hacia abajo, y todo alrededor buscando una pista de lo que estaba pasando.

–¡Chandra! ¿¡Dónde estás!? ¡Dime qué demonios está pasando!

Zanis gritó con todas sus fuerzas por el pasillo hacia la escalera que iba a la superficie.

El pasillo permaneció inmóvil por un momento mientras la voz del hombre se desvanecía en la nada. Unos momentos más tarde, un enano muy enojado apareció en la base de la escalera.

–Podrías ir a echar un vistazo por ti mismo… ¿O esos pies tuyos son solo para la decoración?

–Suficiente con tu insolencia. ¿Qué está pasando?

–Unos pocos “ratones” entraron. De unas pocas <Familias>… Una Diosa de apariencia joven esta con ellos.

Un enano barbudo con cabello corto y un aire inhóspito a su alrededor, Chandra, miró a Lili mientras se acercaba a la celda de la prisión.

El corazón de la chica saltó ante la mención de una “Diosa de apariencia joven”. Zanis entrecerró los ojos al llegar a la misma conclusión sobre la identidad de los intrusos.

–¿Dónde están ahora?

–Luchando en el vestíbulo del primer piso.

–¿Es así? En ese caso—necesitamos exterminar a las plagas. Tomaré el mando.

El rostro de Lili se puso aún más pálido de miedo. Agitando frenéticamente sus piernas, se las arregló para pegar su cuerpo contra las barras con sus manos aún atadas a la espalda.

–¿¡Vas a romper tu promesa!? ¡Dijiste que Hestia-sama no sería herida!

–Ella vino a atacarnos. No es culpa mía que se queme por su propia llama.

–Lili la convencerá de que se vaya. ¡Por favor, deja que Lili hable con ella…!

–Absolutamente no. No puedo permitir que mi amada aliada sea puesta en tal peligro. Apuesto a que están aquí buscándote.

La afirmación de Zanis de que necesitaba protegerla fue la última gota. La furia de Lili se encendió.

–¡Lili se niega a trabajar contigo si la promesa se rompe!

–Que desafortunado…

Zanis cerró los ojos y caminó con calma hacia las barras de hierro.

Con un gesto de desprecio en sus labios, se inclinó para mirar a Lili a la cara.

–Entonces no se puede evitar. Tengo una botella de <Soma> con tu nombre. Me aseguraré de que bebas cada gota.

— ——

Lili se congeló.

–La influencia del <Soma> debería convertirte en una servidora muy confiable… te alegrara cumplir cada orden que te dé.

El “absoluto” que fue creado por Soma.

Una bebida despiadada que convertía los corazones de las personas del Mundo Inferior en una espiral sin fin de extasiante embriagues e insoportable deseo.

No hace mucho tiempo, un sorbo de la mezcla fue suficiente para que Lili lo codiciara más que la vida misma.

–¡…!

Sin preocuparse por romper su cráneo, Lili empujo su cabeza hacia adelante para intentar infligir cualquier cantidad de dolor posible a Zanis.

*Dunnnn* Pero las barras de hierro se pusieron en su camino. El sonido reverberó por toda la celda mientras su cabeza rebotaba. El hombre sólo sonrió mientras observaba cómo un hilo de sangre se deslizaba por el rostro de la chica, disfrutando cada segundo del odio que emanaba de sus ojos.

–Chandra, mantén a Arde aquí por mí.

–Hmph…

El enano no respondió a la orden de su líder, sólo le dio la espalda a la celda de la prisión y se sentó. Zanis se encogió de hombros en respuesta antes de desaparecer de la línea de visión de Lili.

Quería gritar, hacer que volviera, pero ninguna palabra salía de su garganta temblorosa. El hombre había estado planeando romper su promesa e incluso tenía la intención de convertirla en nada más que su intoxicada mascota desde el principio.

¡Maldita sea!

Lili apretó los dientes y decidió que había llegado el momento de salir de su celda.

La única razón para que se quedara se había ido. Tenía que ayudar a Hestia y a los demás a escapar.

–… ¡…!

Entró en el punto ciego de Chandra y comenzó a tirar vigorosamente de sus ataduras.

Pero el enano se quedó sentado allí, tomando unos tragos de vino de la calabaza atada a su espalda.

Los cables se clavaban cada vez más profundamente en sus muñecas mientras luchaba. Invoco todos los trucos que había aprendido como ladrona—incluyendo cómo desencadenar su Magia en silencio. Las garras de un hombre lobo crecieron en sus dedos, lo que le permitió aflojar el agarre de los cables lo suficiente como para liberar sus manos.

Sin embargo, mantuvo sus manos detrás de su espalda para ocultar el hecho de que se había soltado. Ahora todo lo que quedaba era averiguar cómo escapar sin que el guardia se diera cuenta.

La mente de Lili corría mientras trataba de encontrar una forma de salir de la celda sin llamar la atención de Chandra.

Pero fue el enano quien habló.

–Si quieres salir, sal.

Lili estaba aturdida.

Chandra ni siquiera se molestó en mirarla, sólo envolvió su enorme palma alrededor de la cerradura de la celda y la arranco limpiamente del marco de la puerta.

–¿Po-Por qué… desobedeces la orden de Zanis-sama?

–Odio a ese tipo.

El odio en su voz era más intenso que los sonidos de la batalla que llovían desde arriba.

–Vine a esta ciudad porque escuche que podía beber el vino más rico, el más delicioso que existe. Así es como encontré esta <Familia>. Pero ahora no es nada más que el juguete de ese tipo. Ninguna cantidad del vino de nuestro Dios puede satisfacerme.

Lili miró el perfil de rostro del enano mientras tomaba otro trago de su calabaza.

Chandra Ihit, un Aventurero de Clase Alta Lv. 2, al igual que Zanis.

Nunca había extendido una mano de ayuda cuando Lili estaba sola y atormentada por los otros miembros de la <Familia>. Al mismo tiempo, nunca se había unido.

–Tengo la sensación de que lo odias tanto como yo. Así que, mirare hacia otro lado.

Miró por encima de su hombro. Los profundos ojos castaños de Chandra se encontraron con la mirada castaña de Lili.

Lili decidió creer en su deseo bastante simplista de vino delicioso y tomo la oportunidad.

–Muchas gracias.

Después de una rápida demostración de gratitud, Lili salió corriendo de la celda.

Estar inmovilizada y encerrada durante tres días había afectado su cuerpo. Tropezando sobre sus pies varias veces, Lili subió la escalera a la superficie tan rápido como pudo.

–… ¿¡…!?

Ella emergió al final de otro largo pasillo de piedra, pero los sonidos de la batalla procedían del otro lado de la pared.

El choque de metal contra metal, gritos desesperados y gritos de dolor—cada sonido era como un cuchillo atravesando el corazón de Lili. No podía soportarlo. Mirando a su alrededor para encontrar un camino, sus ojos lograron atrapar la luz que entraba por una ventana al otro extremo del pasillo. No perdió el tiempo para llegar allí.

La ventana era ligeramente más alta que su cabeza y tenía barras justo como su celda bajo tierra. Saltó del suelo, agarró las barras y metió su cabeza entre ellas.

–¿¡Welf-sama, tambien Mikoto-sama…!?

A pesar de su visión muy restringida de la batalla, Lili vio muchos rostros familiares luchando contra la <Familia Soma>.

El patio interior era amplio y lleno de montones de cajas, algunas de las cuales se extendían hasta el techo.

Sin embargo, la zona estaba totalmente inundada de enemigos. Welf y Ouka protegían las líneas de frente, Mikoto les proporcionaba protección en sus puntos ciegos. Naaza y Chigusa los apoyaban desde una ligera distancia. Su grupo entero había sido arrinconado en la esquina del patio por el ataque aparentemente sin fin de la <Familia Soma>.

La mayoría de sus enemigos eran Aventureros de Clase Baja, pero su número era abrumador.

–¡Por favor, salgan de aquí! ¡Corran, apresúrense!

El rostro de Lili se volvió azul mientras usaba cada pisca de aire en sus pulmones, suplicándoles.

Sólo había una razón por la que esa clase de personas había llegado tan profundamente al territorio enemigo: ella. Todos los daños que recibieron, todas las heridas que sufrieron eran culpa suya.

Gritó con todas sus fuerzas con la esperanza de que la batalla se detuviera. Dio la casualidad que Hestia sostenía su cabeza con ambas manos detrás de una caja de almacenamiento cerca de la misma ventana y escuchó los gritos de Lili.

–¿¡Ayudante-kun!?

–¡Hestia-sama!

Naaza usaba una pila de cajas como cubierta; Hestia estaba aún más lejos detrás de ella.

Manteniendo la cabeza baja, Hestia se acercó a la ventana de Lili.

Ambas se reunieron, cara a cara a través de un agujero en el muro de piedra gruesa.

–¡No te preocupes por Lili! ¡Por favor, huye ahora!

–¡No puedo hacer eso! ¡No dejaré este lugar hasta que vengas con nosotros!

–¿¡POR QUÉ!? ¡Lili no causará más problemas! ¡No serás arrastrará a más situaciones malas sin Lili! ¡Así que por favor…!

Las dos jóvenes discutían de un lado a otro, se quedaban o se iban, a través de las barras de hierro de la ventana hasta que Hestia gritó:

–¡Vamos a enfrentar a Apolo en un <Juego de Guerra>!

–¿¡…!?

–¡Es un <Asedio del castillo>! ¡Dos <Familias> chocarán cabeza a cabeza con toda su fuerza!

Lili se quedó sin palabras al escuchar la impactante explicación de Hestia.

La idea de que la <Familia Hestia>, que sólo tenía un miembro, asumiera toda la fuerza de la <Familia Apolo> en un <Juego de Guerra> era increíble. ¿Bell iba a tener que atacar un castillo por sí mismo?

Hestia se detuvo un momento para recuperar el aliento, sin apartar los ojos de la asombrada Lili.

–¡Estoy haciendo todo lo que puedo para darle a Bell-kun una oportunidad de ganar!

–¿Eh…?

–¡Ahora mismo, ese chico está pasando por un infierno para prepararse para el <Juego de Guerra>! ¡Pero no será suficiente! ¡Te necesitamos! ¡Es inútil a menos que estés con nosotros!

—¿Qué fue eso?

¿Necesitan a Lili para ganar el <Juego de Guerra>?

Ella no le creía. Lili siempre retenía a otras personas—¿Cómo podría ser la clave de la victoria?

Otras personas la habían usado como alfombra, se habían aprovechado de ella a cada paso, y le habían robado muchas cosas. ¿Cómo podría una chica Hobbit atrapada en esta oscura realidad ser de alguna utilidad?

¿Por qué valía la pena salvarla?

Hestia estaba diciendo tonterías.

–¡No podemos ganar sin ti! ¡Tiene que ser tú, nadie más!

La joven se opuso.

Ella nunca había sido necesitada antes, y sin embargo esta Diosa decía que la necesitaba.

Ese chico fue el único que alguna vez la ayudo, que dijo que la necesitaba—ahora era el momento de ayudarlo.

Hestia quería que Lili ayudara a Bell.

–¡Por favor, ayúdanos—ayuda a Bell-kun!

Ella corrió.

Corrió como si fuera disparada por un cañón.

Con las súplicas de Hestia en la parte posterior de su mente, paso a través de las puertas de los oscuros pasillos de piedra de la instalación de almacenamiento de la <Familia Soma> sin hacer ni un sonido.

No era algo que la pequeña y débil Lili debería ser capaz de hacer. ¿Cómo podría salvar a Bell? Hestia sobrestimaba su valor a pesar de su divinidad.

¡Pero…!

Dijo que Lili era necesaria.

Ella pidió la ayuda de Lili.

Quería a Lili, a nadie más.

Nadie la había querido antes, nadie la necesitaba. Pero ahora, había alguien.

–¡Wah…!

Su visión se hizo borrosa, su cabeza febril. Su pecho se sentía tan apretado que sus costillas podían estrangular sus pulmones.

No había manera de describir la avalancha de emociones que la atravesaba. Su único deseo ahora era ayudar a Hestia y a los que luchaban por ella en el patio. Y para hacer eso, tenía que moverse.

Con Zanis a la cabeza, sólo había una manera de detener esta batalla: apelar al única persona con más autoridad en la <Familia> que su líder, el Dios Soma. Lili buscó desesperadamente a través de sus recuerdos del día en que fue traída aquí y recordó haber visto al Dios en el edificio. También era su única esperanza de ser liberada de su contrato con la <Familia>. Tenía que persuadir a Soma.

Utilizó sus recuerdos para armar un pequeño mapa de la instalación. Había una torre de observación que daba a la entrada de las celdas subterráneas. Estaba casi segura de que la habitación más alta de esa torre pertenecía al propio Soma. Ahí es donde lo encontraría.

Dejando claras lágrimas en su estela, Lili se apresuró a encontrar la escalera que llevaría a su Dios.