Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 6

Prologo: Maldad en la Noche de Luna Llena

La débil luz de la luna se filtraba por las delgadas nubes que cubrían el cielo nocturno.

Con la excepción de unas pocas estrellas que centellean aquí y allá, el sobrecargado vacío oscuro se sentía lo suficientemente amplio para atraer en sus profundidades a los espectadores que habitaban en la tierra.

La mayoría de las personas ya estaban durmiendo a estas horas.

En el medio de la ciudad, las tabernas estaban vivas con los sonidos de los Aventureros.

Sin embargo, en esta tenue zona residencial sonaban distantes.

Una chica permanecía en las sombras mientras se dirigía a uno de los edificios en su camino para reunirse con un Dios.

–Por favor, Soma-sama. Permite que Lily salga de esta <Familia>…

Su voz temblaba mientras rogaba.

El cuerpo de Lily estaba oculto por una desgastada túnica mientras se arrodillaba delante de él, con la cabeza inclinada. Sus redondos ojos color castaño estaban centrados en un punto en el piso.

El Dios con el que estaba hablando estaba sentado en silencio en un rincón de la habitación, sosteniendo sus rodillas contra su pecho.

Una nube se movió en el cielo nocturno, inundando la habitación con la luz de la luna a través de la ventana abierta. La luz ilumino una serie de estanterías que recubrían un lado de la habitación. Sostenían numerosas plantas en macetas, así como varias botellas de licor claro. Las dos figuras estaban en los aposentos privados de la casa del Dios de la <Familia Soma>.

Lily había venido aquí para pedirle a Soma directamente el permiso para salir de la <Familia>.

Todo esto era para que poder ser liberada de la maldición de la <Familia Soma>—para que pudiera estar al lado de Bell y los otros con orgullo. Había visto su oportunidad y la aprovechó para una audiencia personal con el propio Soma.

Dejar una <Familia>—eso implicaba la reescritura del <Estado> que incluso entonces estaba tallado sobre su espalda—requería el permiso de su Dios, Soma.

–Lily sabe que esto es repentino, y me disculpo por eso y por cada otro delito que he cometido. Pero, por favor, Lily ruega por tu piedad…

Ella no hizo contacto visual ni levanto la cabeza.

Los pequeños y temblorosos hombros de la chica indicaban cuanto temor hacia su Dios todavía permanecía en su interior. Lily no podía borrar la memoria del vino de Soma, la forma en que se retorcía, dominándola. Aquel que lo creo estaba sentado en la esquina de la habitación.

Pero el Dios no respondió.

Se parecía a un joven de estatura media. Su cuerpo y extremidades eran delgadas y casi delicadas en apariencia. Llevaba una túnica holgada, las mangas y el dobladillo estaban sucias con tierra.

Soma estaba sentado en la esquina, mirando a la pared y murmurando para sí mismo.

–Regulación Operacional… Penalización… Mi pasión, mi razón…

El largo y descuidado cabello de Soma ocultaba parcialmente su rostro oprimido. Parecía estar envuelto en un miasma de depresión y desesperación.

No se movía, manteniéndose de espaldas a Lily.

Una nueva voz que no pertenecía ni a Lily o Soma llenó la habitación.

–Soma-sama está muy ocupado en este momento. Pero yo te escucharé, Arde.

Un hombre humano apareció junto al Dios sentado en el suelo.

Gafas adornaban los rasgos cincelados del hombre. Sus estrechos ojos negros tenían un aire de inteligencia, pero la sonrisa vulgar en sus labios lo traicionaba.

–Estoy bastante sorprendido de verte viva. Se me informó que Kanu pereció.

Lily desesperadamente luchó contra la urgencia de responder.

Zanis Lustra—el capitán de la <Familia Soma> y un Aventurero de Clase Alta Lv. 2.

Se le había dado el título de Gandharva, el Guardián del Vino. Su mente era lo suficientemente fuerte para no ser manipulada por el Vino de Dios; su voluntad lo venció.

Con la notable falta de interés de Soma en su propia <Familia>, no era raro que Zanis emitiera órdenes en su lugar. De hecho, como el líder—y usando el nombre de su Dios para sus propios fines—podía manipular a los demás miembros para su propio beneficio. No muy diferente del hombre que había arrojado a Lily en una horda de Hormigas Asesinas, a Zanis no le importaba aprovecharse de los débiles.

Después de ocultar su propia muerte y hacer cuidadosos planes para colarse en los aposentos de Soma, Lily había sido encontrada por la única persona que absolutamente quería evitar.

–Ahora que lo pienso, tampoco he visto a ninguno de los amigos de Kanu alrededor… ¿Tienes algo que ver con eso?

La chica respondió con honestidad al hombre cuya sonrisa no había cambiado desde que entró en la habitación.

–… Lily no sabe.

Su respuesta fue cortante y al grano. Ella luchó fuertemente para mantener la boca cerrada para evitar que su propia ira y molestia se mostraran.

–Zanis-sama… Lily está aquí por una razón. Estoy esperando la respuesta de Soma-sama.

–Oh, sí, por supuesto. Volvamos a eso.

Zanis exageró sus palabras y asintió con la cabeza mucho más profundo de lo normal, casi como si estuviera actuando en una obra. Enunció lenta y cuidadosamente cada una de sus siguientes palabras.

–Por supuesto, se requiere una gran suma de dinero para salir de nuestro grupo. Eso es lo único que puede aliviar el dolor de Soma-sama—el paso mucho tiempo criándote. Querrá al menos diez millones de Varisu.

Lily se sentó inmóvil durante varios segundos.

Su espíritu pareció drenarse de su cuerpo en el momento que entendió las palabras de Zanis.

–¿Qué dices, Soma-sama?

–… Tú decides.

Soma no se giró ni miro cuando respondió. El Dios era poco más que una roca en la esquina de la habitación, sin moverse ni un poco.

–D-Diez millones…

Lily pronuncio mientras su rostro se ponía pálido.

Su propio Dios no la conocía, ni respondió a su voz. Zanis rió oscuramente para sí mismo mientras miraba hacia abajo a Lily, sabiendo que cualquier discusión adicional era inútil.

Lily se desplomó en el suelo como una marioneta cuyos hilos habían sido cortados. Sus delgados brazos lograron amortiguar su caída. Poco a poco, la chica se levantó.

Con su rostro desprovisto de toda emoción, Lily salió tambaleándose de la habitación con las piernas temblorosas.

En el momento en que desapareció de la vista, una gran figura tomo su lugar en la puerta.

–Hey, chicos de Apolo al frente.

Un enano de aspecto muy poco amistoso que llevaba una gran calabaza atada detrás de su espalda baja dijo.

–Muy bien, Chandra. Muéstrales la pequeña habitación al final del pasillo.

–No es mi trabajo. Hazlo tú mismo.

El enano llamado Chandra habló en un ronco tono monótono mientras le daba la espalda a Zanis, luego desapareció por el pasillo como para evitar una conversación sin sentido. El hombre se encogió de hombros, más divertido que molesto.

Se giró de nuevo hacia el Dios en la esquina y habló.

–Soma-sama, iré a dirigir las negociaciones. ¿Cuál es tu deseo?

–… Tú decides.

Soma estaba completamente desinteresado. Zanis sonrió, riendo en silencio a través de su nariz.

Sus ojos parecían ocultar una mueca mientras caminaba hacia la puerta.

El silencio cayo tan pronto como Zanis cerró la puerta detrás de él.

–…

El Dios dejó de murmurar para sí mismo ahora que fue dejado solo en su habitación.

La luz de la luna de color gris azulado iluminó las plantas y las botellas en su estante. Soma se acercó, tomo una botella, y abrió la tapa.

Se la llevó a los labios y bebió la botella hasta dejarla seca en unos pocos sorbos rápidos.