Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 6

Capítulo 1: El Conejo Furioso

Parte 1

Los caminos de piedra eran calentados por el sol en la apacible tarde.

El tiempo había sido agradable durante varios días; todos parecían estar de un buen humor. El centro de la ciudad se desbordaba con voces alegres. La amplia Calle Principal estaba llena de carros tirados por caballos, demi-humanos, y viajeros en sus ropas de viaje realizando sus actividades.

Más allá de esas olas de personas y por delante del centro del camino recto se encontraba una torre blanca tan alta que perforaba el cielo azul.

–Pero aun así, estoy muy contenta de que tú y los otros regresaron sanos y salvos.

–Siento haberte preocupado… y gracias.

Me encontraba afuera de un de los bares de la Calle Principal del Oeste, <La Señora de la Abundancia>. Quien sabe cuántas veces me había disculpado y agradecido a Seal-san, pero lo hice una vez más. Nunca olvidaré la expresión en su rostro cuando llegué a decirle que había regresado desde el 18º Piso. Esa sonrisa, la mirada en sus ojos, su cabello plateado agitándose de ida y vuelta—todo.

Todavía no podía creer que ya habían pasado tres días desde que derrotamos al Goliat y regresamos a la superficie.

Fue hace una semana que no pudimos salir de los Pisos Intermedios y tuvimos que recorrer todo el camino hasta el 18º Piso. Al parecer, una gran cantidad de personas en la superficie estaban preocupadas por nosotros. Seal- san sin duda era una de ellos. Puesto que no podía entrar al Calabozo por sí misma como hizo Kami-sama, envió a su compañera de trabajo, Ryuu-san, tras nosotros.

Siempre estaré agradecido con la Elfa que me salvó la vida tantas veces.

Por supuesto, nunca olvidaré lo feliz que estaba por que hizo eso por mí.

Hice una mueca para ocultar mi vergüenza de la sonriente chica justo en frente de mí.

–¿Tu cuerpo se ha recuperado por completo?

–Sí. Miach-sama… Recibí el tratamiento de una <Familia> amiga, y ahora estoy bien.

Gracias a las más fuertes medicinas y pociones de Miach-sama y Naaza-san, fui capaz de recuperar toda la fuerza y Poder Mental que había perdido en los últimos tres días.

Regresamos a la superficie el día después de luchar contra el Jefe de Piso. He pasado los últimos dos días recuperándome, así como poniéndome en contacto con todos los que conocía para asegurarme de que supieran que estaba bien. Me encontré con ellos en persona, viendo su alivio, soportando su ira, y compartiendo unas risas. En realidad, Seal-san fue la primera persona que visite, así que esta es la segunda vez que veo esa sonrisa de alivio en su rostro.

El calor del sol en mi piel y el cielo despejado eran una prueba de que realmente salí con vida. Gracias a eso, puede experimentar la alegría de reunirme con las personas que pensé que nunca volvería a ver. Supongo que cuanto más miedo y peligro experimentas, más feliz eres al llegar a casa a salvo.

Realmente estoy de vuelta.

Incluso con toda la conmoción a mí alrededor, podía sentir mis mejillas retrocediendo en una sonrisa.

–Seal, Mia Mama nos ha pedido que abramos… Oh, Cranel-san. No sabía que estabas aquí.

–Ryuu-san.

Ryuu-san emergió desde las puertas del bar para llamar a Seal-san hacia el interior. Rápidamente me dio los buenos días y respondí con mi propio saludo matutino.

La capa con capucha y la ropa de batalla que llevaba en el Calabozo habían desaparecido, sustituidas por su uniforme de mesera. Verla vestida así después de luchar junto a la fuerte y hermosa Aventurera encapucha se sentía muy raro… Había una gran diferencia entre esta linda mesera y la guerrera que conozco.

–Me alegra ver que estas bien. Parecías poco más que un cadáver en nuestro camino de regreso desde el Calabozo. Estaba preocupada por tu salud.

–L-Lo siento por eso…

Me había sobreexigido demasiado duro y fui medio cargado de regreso a la superficie. La Elfa sacudió suavemente su cabeza de lado a lado y finalmente dijo: “No es nada.” Sus delgados y definidos labios se aflojaron ligeramente.

… Sólo era un poco, pero sentía que la distancia entre Ryuu-san y yo se había reducido. Su tono parecia un poco más amable, y su expresión más suave de lo habitual. Era extremadamente ligero, pero lo suficiente como para notarlo.

No fue muy largo, pero el tiempo que pasamos juntos en el Calabozo me permitió ser un poco más cercano a ella.

–… Bell-san, te has vuelto más cercano con Ryuu, ¿No es así?

–¿W-Wha?

–Pero nunca está bien espiar, ¿De acuerdo?

–¡B-Bien…!

Me miró fijamente por un momento con su dedo justo en frente de mi nariz.

Su severa advertencia era tan intensa que sólo pude gritar en respuesta.

Cuando llegué a verla la primera vez, Seal-san ya sabía sobre el incidente de espionaje… el cómo vi desnuda a Ryuu-san. Me regañó fuertemente, pero se sentía más como un castigo.

Nunca había visto tan enojada a Seal-san antes. Un severo sermón de una chica mayor era más que suficiente para hacer que me estremeciera. Es cierto que coseche lo que había sembrado, pero aun así…

Me estremecí mientras una nueva oleada de vergüenza y arrepentimiento inundaba mi cuerpo, y mi rostro se ponía rojo.

–Seal, eso fue un accidente. Por favor, no culpes a Cranel-san.

–Ryuu, ¿Cómo puedes estar tan segura de que fue un accidente?

–Si hubiera detectado alguna emoción impura, lo habría cortado en el lugar.

—Mi espíritu se helo aún más. Necesito hacer todo lo posible para evitar que se repitan los errores del pasado.

–Lo escuche de Ryuu, pero luchaste contra un monstruo extremadamente fuerte, ¿No es así, Bell-san?

Me golpeo con esa pregunta en el momento en que recupere la calma.

–Oh, sí.

Me las arregle para emitir una respuesta de mi boca tan pronto como me di cuenta de que estaba hablando del Goliat en el 18º Piso.

–También escuche que lo derrotaste. ¿Eso es cierto?

–Eh, um, sobre eso…

Comencé a negarlo, pero Ryuu-san repentinamente capturo mi mirada. No hay necesidad de modestia. Su mirada me venció y mi voz cayó en silencio. Todavía la recordaba regañándome por menospreciarme a mí mismo en la laguna donde se bañaba… Me quede ahí por un momento antes de asentirle a Seal-san para pasar el momento incómodo.

–¡Wow, eso es increíble! ¡Bell-san, te has convertido en un Aventurero tan fuerte!

–Bueno, yo…

Seal-san junto sus manos con entusiasmo con un aplauso. Todo lo que pude hacer fue forzar una sonrisa.

Recibir todas esas felicitaciones y elogios se sentía bien, y me hacía muy feliz ver esa mirada de respeto en sus ojos, pero no podía tomar todo el crédito.

Realmente creo que si alguien, alguien no hubiese estado en el campo de batalla ese día, yo no estaría parado aquí en este momento. Felizmente apostaría por ello.

Es cierto que le di el golpe final con mi habilidad, <Argonaut>. Pero si no hubiera sido por Ryuu-san y todos los demás que me protegieron, nunca habría tenido la oportunidad de usarla. No solo me habría eliminado el Jefe de Piso, sino que tambien había cientos de otros monstruos pululando alrededor del campo de batalla. Tuve mucha ayuda, y la necesitaba.

Sólo fuimos capaces de alcanzar la victoria, porque cada Aventurero dejo de lado las diferencias entre sus <Familias> y trabajaron juntos.

Era mucho más exacto decir que todos habíamos derrotado a ese monstruo.

–¡Uno de nuestros clientes habituales se ha convertido en un Aventurero famoso! ¡Estoy muy orgullosa de trabajar aquí!

Estaba radiante de alegría, como si fuera su propio logro y yo solo fuera algún otro chico. Sus ojos se estrecharon y su boca se ensancho en una sonrisa que me hizo sentir cosquillas, y continúo.

–¿Te gustaría celebrar otra fiesta para festejar? No todos los días regresas de una experiencia cercana a la muerte, ¿Verdad? ¿Qué tal esta noche?

Sugirió que hiciéramos algo así como cuando alcance el Lv. 2.

Estaba muy feliz de verla tan emocionada… pero la sombra de una figura intimidante surgió en mi cabeza. Podría ser una buena idea rechazarla.

–No podría pedirte que hagas eso, no después de todos los problemas que he causado… No creo ser capaz de mirar a Mia-san a la cara…

Mia-san poseía y operaba <La Señora de la Abundancia>. Al parecer, estaba muy enojada porque Ryuu-san dejó su puesto para unirse a mi equipo de búsqueda. Espeto, diciendo que alguien que tenía que contar con la ayuda de las personas fuera de su propia <Familia> debe “dejar de necesitar personas para rescatarlo.”

Sólo la imagen de su hirviente rostro en el fondo de mi mente me hizo retroceder asustado.

–Hehe, se alegrara si le dices historias sobre lo sucedido, ya sabes.

Las mejillas de Seal se sonrojaron mientras se apoyaba hacia mí, con una extraña sonrisa en su rostro. Mientras tanto, Ryuu-san añadió su opinión con su habitual tono tranquilo.

–Concuerdo. Mia Mama disfruta de los cuentos de valentía.

–¿Qué te parece?

Seal-san pregunto con una voz amigable. Me hacía feliz que se sintiera de esta manera, pero por desgracia, no podía suceder esta noche. Negué con la cabeza.

–Lo siento mucho, pero hoy tendré que pasar. Ya tengo planes para esta noche…

–Oh, ¿Ya tienes planes?

–Cranel-san. ¿Estos planes implican a los miembros de tu equipo de batalla?

Mis labios se extendieron en una sonrisa mientras asentía con la cabeza con entusiasmo.

Es tal como dijo Ryuu-san, celebrare con mis amigos esta noche.

***

El sol se ocultaba fuera de la vista detrás de la gran muralla de la ciudad, cubriendo las calles de una sombra azul.

Orario se volvía aún más animado al caer la noche.

Canciones de júbilo resonaban en los bares, y artistas callejeros daban espectáculos en los parques y espacios abiertos alrededor de la ciudad. Muchas personas se reunían para saludar a los Aventureros a medida que emergían del Calabozo. Las Lámparas de Piedra Mágica iluminaban la noche.

Un distrito en particular adyacente a la Calle Principal del Sur realmente disfrutaba la vida.

Lámparas de Piedra Mágica de varios colores iluminaban el ancho camino. Las lámparas en sí eran lo suficientemente brillantes como para rivalizar con las estrellas en el cielo. Mirando hacia abajo de la calle, todos los edificios eran altos y cada uno tenía un estilo único. Había bares, casinos y teatros por todo el lugar, junto con otros establecimientos que no se veían en otros lugares de la ciudad. La Calle Principal del Sur era tan concurrida como sugería su reputación de “zona de entretenimiento”.

Pero deje todo eso atrás y fui a un distrito en particular.

Me encontré con Lili y Welf en el interior de un bar que estaba lleno de todo tipo de máscaras de animales, desde aves a leones. Los tres nos sentamos alrededor de la mesa y chocamos nuestros tarros juntos.

–¡Salud!

–¡Salud!

–¡Salud!

Sonrisas se desbordaron alrededor de la mesa como la burbujeante espuma sobre nuestros tarros de cerveza. No éramos los únicos teniendo un buen tiempo. *¡Clink, clink!* otros grupos de Aventureros en mesas alrededor de nosotros comenzaban a disfrutar de una copa después de un duro día de trabajo.

Había un gran cartel rojo que se parecia mucho al emblema de una <Familia> en la pared que tenía el diseño de algún tipo de insecto. Ese era el símbolo de este bar: <Hibachitei>, <La Avispa Llameante>.

Situado en un callejón de la zona comercial, este bar era popular entre los diferentes grupos de Aventureros y Herreros, Welf era uno de ellos. La razón de la fama del bar era un profundo aguamiel rojo.
Al parecer era lo suficientemente bueno que las personas venían hasta aquí sólo para beberlo.

Comparado con <La Señora de la Abundancia>, este lugar era bastante estrecho. Supongo que era porque estaba en una calle trasera en lugar de la Calle Principal. Había suficientes mesas, sillas y otros obstáculos aquí para hacer que fuera difícil de recorrer. El interior estaba un poco sucio y lleno de enanos y hombres riendo juntos ruidosamente. No podía identificarlo, pero había algo diferente en la atmósfera. El lugar de Seal-san era luminoso y moderno, pero <La Avispa Llameante> se sentía más como el bar de un Aventurero.

Algunas chicas Hobbits se abrieron camino más allá de nosotros mientras compartía unas risas con Lili y Welf.

–¡Felicidades por tu <Aumento de Nivel>, Welf!

–Ahora eres oficialmente un Herrero de Clase Alta, ¿Verdad, Welf-sama?

–Lo soy… Gracias.

El balanceaba su cabeza, pareciendo un poco más tímido de lo habitual. Pero esa sonrisa en sus labios era toda la prueba que necesitaba para saber que había alcanzado tanto su objetivo, así como el orgullo que venía con él.

Welf había ganado suficientes <Puntos de Experiencia> través de nuestro viaje a los Pisos Intermedios y las muchas batallas en el 18º Piso para conseguir un <Aumento de Nivel>—pasando del Lv. 1 al Lv. 2. Al mismo tiempo adquirió la <Habilidad Avanzada>, <Herrería>.

Hefesto-sama actualizó su <Estado>, y el anuncio de su <Aumento de Nivel> se realizó esta mañana. Él fue directamente a nuestra sede para decirnos en cuanto se enteró, con una enorme sonrisa en su rostro. A partir de ahí fue a decirle a Lili, y ahora los tres estábamos aquí celebrando.

Welf ahora era un Herrero de Clase Alta—no podíamos dejar pasar este día especial sin conmemóralo.

–Welf-sama, ¿Ahora eres libre de marcar tu trabajo con la marca de tu <Familia> siempre que lo desees?

–Siempre que quiera podría ser ambicioso. Necesitare la aprobación de Hefesto-sama junto con varios de los otros líderes antes de que pueda usar esa marca. Que un arma débil sea estampada con la marca solo mancharía su nombre.

Ahora que Welf se había unido a las filas de los Herrero de Clase Alta, se le permitía grabar la insignia <Ἥφαιστος> en sus armas y armaduras.

Al parecer no podía hacerlo cada vez pero apuesto… no, estoy seguro de que el trabajo de Welf comenzará a vender muy bien. La marca <Ἥφαιστος> tenía tal influencia.

Añadiendo el hecho de que los equipos fabricados por un Herrero de Clase Alta siempre tienen una gran demanda, la reputación de Welf como Herrero se extenderá como la pólvora. Aunque estaba muy feliz por mi amigo, también estaba un poco triste.

–Pero eso significa… que dejaras el equipo de batalla, ¿No es así?

La razón principal por la que Welf había querido unirse a nosotros en primer lugar era para que pudiera adquirir la Habilidad <Herrería>. Alcanzo su objetivo, así que no había razón para que quisiera quedarse. Negarse a permitirle seguir sus sueños sería egoísta de mi parte.

Esta podría ser la última vez que lo vea. Lili tambien se veía un poco descorazonada.

Welf se rasco la parte posterior de la cabeza. Sonrío y nos miró como un hermano mayor de algún tipo, tratando de evitar ruborizarse.

–No me miren como un conejo abandonado en la orilla de la calle.

Arremolino la cerveza en el tarro un par de veces y continúo.

–Se los debo chicos. No puedo decir “he terminado, nos vemos” e irme.

–¿Huh…?

–Me reuniré con ustedes cada vez que me llamen, incluso para explorar el Calabozo. Así que no se preocupen.

Termino con una amplia sonrisa.

Parpadee un par de veces antes de que su contagiosa sonrisa me invadiera. Lili curvo sus ojos hacia arriba, mientras los tres chocábamos nuestros tarros juntos una vez más.

Todavía somos un equipo de batalla.

–Welf-sama, sólo te nos uniste hace dos semanas… tu <Aumento de Nivel> no tomó mucho tiempo en absoluto. Lili estaba segura de que tomaría mucho más tiempo.

–Bueno, no solo estuve sentado exactamente antes de que me uniera a ustedes. Pero sí, sucedió en un abrir y cerrar de ojos… supongo que estar a punto de morir cinco veces en los Pisos Intermedios aceleró el proceso un poco.

–Ahaha…

Nuestra conversación se unió al barullo en el interior del animado bar.