No Game No Life (NL)

Volumen 2: Los Hermanos Gamers Parecen Tener la Vista Puesta en la Tierra de los Kemonomimi

Capítulo 4: Jaque Mate/Jaque Mate

Parte 5

“Mi, mi, mira lo que acabas de hacerrr ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh~~~~~~”

Una vez que habían regresado a la ciudad, Steph comenzó a gritar, causando que Sora cubriera sus oídos.

“¡¡¡¿Po, po, por qué no nos informaste que eso pasaría?!!!”

“¿Te hubieras opuesto si te lo decía?”

Sentando en el trono, Sora dijo esto mientras jugaba una batalla en interconexión en el DSP con Shiro. Sin embargo Steph protestó.

“¡Por, por supuesto! ¡¿Tú, sabes que es lo que acabas de hacer?!”

“Apostar tres millones de vidas humanas, para sellar la retirada del enemigo.”

Abrir sus ojos, parecía implicar, ‘¿Entonces cuál es el problema?’

Steph estaba tan sorprendida, que estaba casi sin palabras, pero se las arregló para decir algunas.

“T, t, tuuuuuuu, ¡¿Cómo te harás responsable si pierdesss?!”

Pero Sora replicó con:

“¿Responsable? ¿Quién es responsable?”

Esta vez Steph estaba realmente sin palabras.

“Si pierdes, será el fin de los Imanity, ¿Por qué no hay ninguna responsabilidad?”

Sin embargo, él no parecía interesado en lo que Steph estaba diciendo.

“Comparado a eso Steph, ¿No crees que es divertido?”

No……… una sonrisa satisfecha surgió.

“Un juego donde apuestas tres millones de vidas humanas, si ganas, los territorios incrementarán, la Eastern Union y sus kemonomimi serían nuestros……. Un juego tan raro, ¿No es estimulante y divertido?”

*Asiente, asiente*

Sora se rió inocentemente, mientras Shiro que estaba sentada en su regazo, asintió y sonrió.

Viendo sus reacciones, Steph sintió que su espalda se estremecía.

…………………… Dementes.

Para describir a estos hermanos, palabras eufemísticas como ‘anormal’ y ‘aberración’ no deberían ser utilizadas.

En efecto, el significado real, es que ellos están literalmente…… dementes.

“¿Co, cómo qué están tratando las vidas humanas?”

Enfrentándose a su sanidad, Steph sintió terror en vez de desprecio, quería correr, pero se mantuvo en su lugar y comenzó a quejarse:

“Los desprecio…… pensé que estaban haciendo estas acciones ridículas por los Imanity ¡Me equivoqué al pensar así!”

Steph los regañó, este escenario ya había ocurrido durante bastante tiempo.

Pero esta vez, había una clara diferencia ya que sus ojos tenían desprecio y decepción.

– Sora despreocupadamente contestó:

“Calmate, Steph…… Esto es solo un juego”

– Con solo esta oración, todas las dudas de Steph se volvieron realidad.

Creer en este hombre, fue un gran error.

Este hombre, no, este par de hermanos solo estaban jugando.

En realidad, nunca habían puesto los Imanity o a la Eastern Union en sus ojos.

¡¡¡Ellos solo pensaban que este mundo era un juego en sí mismo!!!

(Entregarle el más grande logro del abuelo a esta clase de personas fue un error)

Desesperación, desacuerdo, miedo…… incontables emociones fluían en el corazón de Steph.

Sin embargo, Jibril solo albergaba admiración por Shiro y Sora.

“Como era de esperarse de mi maestro y monarca……”

– Por la victoria, incluso las vidas de los ciudadanos podían ser puestas en la mesa.

Sin planes o estrategias, para garantizar la victoria.

Steph temió a los Unknown.

Sin embargo, por esos mismos Unknown, Jibril estaba llena de envidia, interés y deseo.

“¡Qué estás diciendo! Esto es completamente irresponsable—”

“Entonces déjame hacerte una pregunta, Dora-chan.”

Viendo en rara ocasión a Jibril mostrar tal seriedad en sus ojos, Steph se estremeció.

“Dices que cómo van a responsabilizarse si pierden. Pero a la inversa, si ganan, todos entre los Hombres Bestia perderían sus trabajos, tierra, propiedades, se negarían sus derechos, incluso morirían ¿Quieres que el maestro cargue con esa responsabilidad? ¿O es esa la responsabilidad de los perdedores?”

“Es-eso……”

Ella no podía reprochar.

Aún así, el acto de Sora era demasiado irresponsable.

Al menos. Al menos piensa en buscar el consentimiento de las personas, ¿No es así?

Jibril continuó hablando.

“Incluso si la guerra está prohibida, el mundo todavía continuaría y la gente aún moriría.”

– El mundo que prohibía el uso de la fuerza.

A la inversa, solamente hace eso.

“Mientras vías indirectas como el saqueo y la dominación sean utilizadas, el asesinato todavía es posible.” (NT: Si quizás no se entiende bien, mi percepción en cuanto a lo que Jibril quiere decir es que, aunque no se pueda matar directamente a nadie, siempre se puede arruinar su vida de otras maneras…)

Estos eran los Diez Juramentos, y—

Así era como los Imanity habían sido tratados hasta ahora.

“¿Dora-chan, no quieres que la apuesta ocurra, y esto produzca que sea el fin de los humanos?”

“No, no…… ¡Así no! ¡Pero!”

Hacer esa clase de cosa no es responsable en lo absoluto.

‘Esta clase de cosa, es demasiado extraña’— dijo Steph, pero—

“Las llamadas figuras autoritarias existen debido a eso.”

Jibril misma era una de las figuras autoritarias.

Utilizando ojos fríos y sin emociones para mirar a Steph, ella dijo categóricamente:

“Ya sea en realidad o en un juego, eventualmente sería de todas formas Asesinato Mutuo… ¿Qué responsabilidad hay ahí?”

– Enfrentando estas palabras que fueron dichas por alguien que experimentó la guerra, Steph estaba sin habla.

Pero, inesperadamente, Sora dejo salir una voz insegura.

“¿Hm? No, nadie morirá, dije que este solo era un juego, ¿No es así?”

“¿Eh?”

“¿Qué?”

“…… ¿Si……?”

Estás palabras no parecían correctas.

Al momento en el que todos abrieron sus ojos en sorpresa.

Repentinamente, como si entendiera, Sora dijo:

“Ah…… está bien, está bien, lo entiendo, así que es sobre eso eh.”

Sintiendo siempre que había algo mal, Sora finalmente encontró el motivo.

“Siempre encontré extraño que aunque este mundo es decidido por juegos, todavía había una sensación de tensión. Parece que todos ustedes tienen los mismos ideales que las personas en nuestro mundo…… realmente sorprendente.”

“…… Ahh.”

De manera similar, Shiro parecía haberse percatado y asintió.

“Ya veo, no es de extrañar que nadie haya aparecido para resolver el juego de este mundo… no es de extrañar que dios nos llamara aquí.”

Quizás había descifrado el problema y lo había resuelto.

Regresando su mirada su juego de consola, Sora replicó ambiguamente:

“Estén tranquilas, continuaremos con nuestra declaración y conquistaremos este mundo. Conquistaremos todo y no dejaremos nada atrás.”

Entonces, Steph repentinamente pensó en algo.

“Oh sí, y Steph.”

“Eh… ¿Qué?”

“Me preguntaste que pasa si pierdo, así que te lo diré seriamente.”

La sonrisa satisfecha de antes se había ido.

Con una expresión seria, miró a los ojos de Steph y dijo:

“No perderemos, ¿Qué no dijimos que era Jaque Mate?”

Con seguridad, Sora dijo:

“El juego con la Eastern Union ya está terminado, no pueden ganar contra nosotros.”

– Sin embargo, ya que su objetivo era demasiado exagerado, Steph no podía creerle.

“…… Correcto, aún necesitamos un acertijo…… pronto… el acertijo vendrá pronto.”

Jugaremos algunos juegos mientras esperamos hasta entonces.

Terminando con estas palabras, Sora le quitó la pausa al juego.

– Solo la hermana podía entenderlo.

Incontables pistas fueron dejadas.

Y las dos que no podían obtener una respuesta de estas pistas.

Jibril y Steph solo podían mirarse una a la otra.