No Game No Life (NL)

Volumen 2: Los Hermanos Gamers Parecen Tener la Vista Puesta en la Tierra de los Kemonomimi

Capítulo 4: Jaque Mate/Jaque Mate

Parte 4

Sonriendo irónicamente, Sora dio un vistazo a los ojos de Ino.

Observando a los Hombres Bestia que proclamaban leer mentes, Sora dijo:

“Pregunta 3: ¿Por qué mentir acerca de ser capaces de leer mentes?”

“…. Porque no pueden leerlas……”

Con una respuesta casi instantánea de Shiro, Sora asintió.

“Lo que esa mentira representaba, sería muy angustioso si se supiera, ¿No es así?”

“Está bien, ¿La respuesta ya casi está clara? Pregunta 4: ¿Qué es ganable, y aún así no se puede ganar?”

Con una expresión exaltada, Sora.

“¡Vamos, les daré una pista!”

Como si disfrutara de un juego de adivinanzas, deliberadamente actuó y dijo:

“Los Flügel, Elfos, Imanity, ganar contra todas estas razas con diferentes características, solo puede ser utilizada cuando se juega defensivamente, solo funciona cuando se utiliza la eliminación de recuerdos, no requiere lectura de mentes, un juego perteneciente a una raza que está avanzada técnicamente. ¿QUÉ JUEGO ES?”

Dándole un vistazo al televisor, Shiro contestó:

“…Un juego en el que se pueda hacer trampa fácilmente…… Un juego de computadora…”

Jibril y Steph no parecían entender esto.

No es de extrañarse, ya que en este mundo, los juegos de vídeo probablemente existían solo en la Eastern Union.

Por este motivo, ellos necesitaban eliminar los recuerdos para ocultarlo.

Debido a esto, el juego no podía ganarse.

– Siempre que fueran el anfitrión, manteniendo un juego electrónico…

Incluso si había ayuda exterior presente, nada podía hacerse, incluso el riesgo de ser descubiertos haciendo trampa—

—Era cero.

“Para jugar este juego, incluso la magia es insignificante…… Aiya, como era de esperarse de un país avanzado tecnológicamente, sorprendente, ¿No es así?”

Dijo Sora. Su tono de voz no era burlón, en vez de ello tenía un sincero sentimiento de aprecio.

“El motivo por el cual alardeaban que podían leer mentes, era para darle a los derrotados una duda más——‘¿Por qué perdimos contra ustedes? Una respuesta. No dejarle a los derrotados un camino que perseguir. En realidad, pueden ver a través de las mentiras, pero no pueden leer mentes.”

En efecto, era exactamente similar al orgullo de Sora en sus habilidades.

Sora utilizaba expresiones faciales, posturas y sonidos para identificar mentiras.

Mientras ellos utilizaban sus sentidos superiores para detectar el ritmo cardíaco y flujo sanguíneo.

Esta era la misma teoría como la de un maestro proclamando ser un psíquico.

“…”

– En el clavo.

La especulación no estaba errada, Ino estaba sin habla.

Sin embargo, no mostraba ninguna expresión, solo se encontraba molesto por la duda.

Inicialmente Sora, antes de que estuviera consciente de que Ino no podía leer mentes.

Que fue en el momento cuando Sora estaba haciendo comentarios sin sentido sobre los pantis de Izuna.

No tenía ninguna ansiedad.

Esto implicaba que desde el comienzo Sora había excluido el riesgo de que leyeran su mente.

Pero como si respondiera a los pensamientos de Ino, Sora, como un lector de mentes replicó:

“¿No crees que es increíble anciano? Desde el principio no soné como si estuviera fanfarroneando.”

¿Su propia consciencia culpable estaba oculta engañosamente?

En el momento en que Ino estaba pensando sobre ello, Sora continuó con un tono de burla:

“Sí, el hecho de que no puedas leer mentes, lo sabía desde el comienzo. ¿Por qué?”

‘Está bien, momento para la última pregunta’, dijo Sora.

“Pregunta 5: ¿Por qué perdieron ellos el juego ocho veces?”

La respuesta a esta pregunta ya la conocían Shiro, Steph y Jibril, por lo tanto—

“Esta pregunta, anciano, te la dejo a ti, deberías saberla, ¿No es así?”

“………… ¡!”

¿A menos que el difunto rey, él…?

El difunto rey fue el único al que no se le eliminaron los recuerdos, mientras participaba en el juego de la Eastern Union, habían conseguido territorio del continente.

Pero, nosotros estuvimos de acuerdo en que la condición era que no le informara a nadie. Por qué—

—No, no está bien.

“¡El problema no está ahí, el problema es—!”

Aún a la mitad de la reflexión, Sora lo interrumpió con una sonrisa orgullosa en su rostro:

“Sí, deberías entender, ¿No es así? De lo que el difunto rey pudo decirnos, prueba que ustedes no pudieron ver a través de sus intenciones… no pudieron leer su mente.”

La intención del difunto rey era—

“El difunto rey que firmó el contrato de ‘no decirle a nadie mientras vivía’, no incluyó la muerte.”

Si esto era verdad—

Explicaba cómo fue que este hombre obtuvo los detalles del juego.

Si él filtraba el asunto, la Eastern Union—

“Bueno, deberías comprender la situación, ¿No es así, aciano?”

Sora pretenciosamente continuó con una sonrisa maliciosa en su rostro:

“Que dolor de cabeza. Lo que sea que hagas requiere que borres mi memoria, pero si apuestas tu territorio continental con los pantis de Steph y juegas el juego con tal apuesta, entonces debes admitir que tenía razón.”

Sí…… entonces.

Justo cuando Ino estaba a punto de hacer la decisión, al mismo tiempo—

“O poniendo todo lo que dije como una especulación, no significaría que estás de acuerdo con ello, sino que estás huyendo.”

Sin embargo, como una presa acorralada por cazadores, Sora interrumpió los pensamientos de Ino y dijo sombríamente:

——“¿Pensaste que te dejaría escapar?” ——

“Apostaremos todo de los Imanity…… ‘El Ajedrez’.”

Cuando Sora dijo estas palabras.

Un débil destello de luz apareció frente a sus ojos, una pieza.

Sí, eso era…… en este mundo donde incluso el trono de dios era determinado a través de juegos.

Con el fin de desafiar a dios, las dieciséis piezas de ajedrez debían ser recolectadas, lo cual significaba conquistar a todas las dieciséis razas……

La pieza de los Imanity…… era un rey.

– Nadie presente la había visto antes.

Incluso para Jibril que había vivido por 6000 años, esta era la primera vez que veía una ‘Pieza’.

Por supuesto.

-Debido a que apostar en un juego con una ‘Pieza’, era inaudito después de los Diez Juramentos.

– Nunca antes había sido vista.

Ya que era una apuesta por poder.

En caso de perder, significaba rendirse para siempre.

Y es lo mismo que…… la muerte.

“¡¿Estás hablando en serio, guuu?!”

Steph entendió la seriedad de la situación.

Estaba a punto de gritar: ‘¿Es en serio?’, pero fue inmovilizada inmediatamente por Jibril, quien puso una mano para cubrir su boca.

– De la forma en la que había resultado, era una apuesta por todas las cosas, todo el territorio en el continente.

“Así que si escapas ahora, sería anunciarle al mundo básicamente que yo tenía razón.”

Diciendo esto con una sonrisa, sin ningún miedo, Sora miró al auto-proclamado lector de mentes, Ino, a los ojos.

“Está bien, es jaque otra ve…… no, esto sería Jaque Mate.”

Dijo Sora audazmente.

“¿Viste a través de este movimiento, anciano?”

Mirando al sonriente Sora, Ino derramó sudor frío.

– ¿Cómo pasó esto?

Quedándoles solo una última ciudad, apostando la ‘Pieza’, la raza inferior que estaba a punto de perder todo.

Intentando dominar a la Eastern Union que ganó todos sus juegos hasta ahora.

Junto con un razonamiento lógico que lo había acorralado en un rincón. Esta situación…… ¿Cómo había ocurrido?

Pero Ino.

Intentó mantener su fachada…… no, fungió mantenerse calmado para responder:

“Solo puedo decir que tu imaginación es grandiosa, su alteza, ¿Está seguro que no está siendo negligente en una cosa?”

Incluso con ansiedad interna, la voluntad de Ino seguía intacta, y pudo mantener la pelea.

“Si tu fantasía es verdad, ¿No significaría que Elven Gard, aún conociendo las circunstancias, perdió?”

– En efecto, la Eastern Union debía ser forzada a aceptar este desafío.

Sin embargo, si era como Sora había especulado.

La Eastern Union debía utilizar ese juego para pelear.

Y como habían hecho en el pasado, añadir otro registró a sus victorias…… aún así—

Sora con una sonrisa irónica, replicó:

“Anciano, ¿Cómo me comuniqué contigo cuando estaba en la biblioteca?…… Si realmente pudieras leer mi mente, no deberías pretender entender todo, sino que deberías estar francamente sorprendido.”

Mirando los ojos de Ino, Sora mostró una sonrisa malhumorada y reveló su carta del triunfo.

“Ya que nosotros…… no somos humanos de este mundo.”

– En su mundo pasado.

Ellos estaban invictos en más de doscientos ochenta juegos, y eran conocidos como una leyenda urbana.

En los incontables rumores, había tales datos, que Ino no conocía.

– Incluso con trampas y hackeo, ganarles era imposible.

“……”

Por reflejo, Ino quiso concluir que Sora estaba mintiendo.

Sin embargo, cualquier cosa que Sora hiciera, no mostraba ser una mentira.

Si lo que había dicho era una mentira, entonces este hombre, en cualquier circunstancia podía mentir perfectamente.

Si lo que había dicho era verdad, entonces exponía el hecho de que Ino no podía leer su mente.

“……¡!”

De cualquier manera, Ino no podía contestar.

La sonrisa de Sora parecía implicar: ‘Así es, está bien de esta manera.’

“Cuando vine aquí, pensabas que era estúpido como el difunto rey, ¿No es así?”

Pero—

“…… Lamento decepcionarte, pero esta vez están a punto de ser devorados, Hombres Bestia.”

Escuchando el ritmo cardiaco de este Rey Imanity, a parte de la verdad, ninguna reacción diferente se sentía, lo cual causó que Ino jadeara.

“Está bien.”

– Sora se levantó, seguido rápidamente por los demás.

“Está bien así, pero esto requiere el territorio completo como apuesta, no creo que sea algo que puedas decidir por tu cuenta, así que puedes confirmarlo con tu país y notificarme la fecha de la apuesta.”

Ah, además… Sora añadió.

“No necesito decirlo, pero para el juego apostando la ‘Pieza’, todos los Imanity tienen el derecho de ser espectadores, así que necesitaras preparar las instalaciones y el equipo. Además lucharemos los cuatro, no tienes el derecho de rehusarte así que, ¿Supongo que esto es el adiós?”

Después de que Sora dijo esto cómodamente, se despidió de Izuna que estaba sentada al frente suyo.

“Adiós Izuna, debemos jugar la próxima vez, ¿Está bien?”

“… Aunque no lo entiendo, desu, Pero—”

Sin embargo, su confianza de antes se había ido.

“Sora y Shiro, vinieron a Izuna… ¿Para pelear, desu?”

Oculto en sus ojos, había una carga de responsabilidad, mientras miraba al enemigo.

Cargada con la responsabilidad de ser un guardián o algo, esos ojos se encontraban en un estado de preparación.

“¿Pelear? No es tal cosa, solo es un juego.”

Escuchando que Sora dijo eso, Izuna utilizó ojos agudos para mirarlo.

“Entonces eres un enemigo, desu.”

Con ojos llenos de hostilidad, la pequeña chica gruñó mientras decía eso.

“…… No perderé con ustedes, desu.”

Aún así, en contraste, Sora la miro con ojos llenos de amabilidad.

“Lo siento, pero Izuna perderá, no hay duda que 『     』no acepta derrotas.”

“…… Bye-bye…… Izuna-chan, nos vemos después…”

Los hermanos se fueron y se despidieron, mientras Jibril llevaba a Steph que se resistía implacablemente y los perseguía.

Viendo que la figura de los cuatro se había ido.

Sin vacilación operaron los botones del elevador, y con la puerta cerrándose gradualmente.

Hatsuse Ino y Hatsuse Izuna solo pudieron observarlos irse.