No Game No Life (NL)

Volumen 2: Los Hermanos Gamers Parecen Tener la Vista Puesta en la Tierra de los Kemonomimi

Capítulo 3: Sacrificio/Movimiento de Sacrificio

Parte 1

En un suburbio a una corta distancia del centro de la ciudad de Elchea. La Gran Biblioteca Nacional de Elchea.

Técnicamente había sido recuperada de Jibril, pero todavía estaba bajo su control.

Steph estaba en la cocina que Jibril había instalado allí arbitrariamente.

Por su rostro extenuado, era evidente que no había estado durmiendo bien.

“… Quizás hubiera sido mejor si solo hubieran permanecido encerrados en la Habitación Real……”

Después de retomar la biblioteca, Sora y Shiro se habían recluido ahí en su lugar.

Mientras se hacía cargo de los asuntos internos, Steph había venido a la biblioteca a reportarse, y también a preparar té.

“¿Por qué tengo que venir tan lejos?……… no soy un juego de té, ¿Lo sabías?”

Sin embargo, mientras se quejaba.

Su mente recordaba la escena luego de la pelea con Jibril.

“Gracias, Steph.”

– Kyun……

“¡Todo es culpa de estas emociones implantadas! ¡¡Solo estoy siendo utilizada!!”

Llorar y enterrar su cabeza en la pared se había vuelto una rutina diaria para Steph.

Ella escuchó una voz abruptamente.

“Ah, Dora-chan. Gracias por tu trabajo.”

“¡¿Qué no te dije que no me llamaras Dora-chan?! ¡¡Mejor dicho, cuando llegaste aquí!!”

La puerta se había abierto silenciosamente, y Jibril se había parado allí como si hubiera estado en ese lugar desde el comienzo.

“Un mensaje del maestro.”

“¿Hah? Um, prosigue…”

“Uh- ‘Hay cosas como azúcar y mantequilla en la cocina de Jibril. Bueno, parece que todo eso es mío ahora, así que siéntete libre de usarlos como quieras.’- fin del mensaje.”

“…… ¿Eh?”

¿Podía utilizar azúcar… y mantequilla?

E-entonces la variedad de dulces que podía hacer ahora es mucho más—

“Espera, ¡¿Qué no es eso solo una orden indirecta para que prepare dulces?! ¡¡Cuánto más debo ser utilizada hasta que esté satisfecho!! ¡¡Todo lo que quiero es algo como ‘Puedes descansar’!!”

Bangbangbang.

“Lamentamos hacer que te agites tanto, al punto que golpees tu cabeza.”

Mientras hablaba, Jibril sacó una nota.

“Esta es una colección de libros de recetas que el maestro dijo que le habían llamado la atención particularmente.”

“Oh, la tomaré ♥ Graci—oh.”

Mientras Jibril la observaba con interés, Steph movía sus manos frenéticamente mientras su rostro se enrojecía.

“No es— esto es…”

“Ya lo había escuchado. El maestro te ordenó ‘enamorarte’ o algo así.”

“¡S-sí, eso es correcto! ¡¡Sin mencionar que me engañó completamente para conseguirlo!! Increíble, ¡¿No es así?!”

Steph aprovechó la oportunidad para excusar sus propias acciones.

Por el otro lado, Jibril aún parecía curiosa.

“No lo sabría. Soy bastante ignorante de los sentimientos románticos de los Imanity. Lo siento.”

“Eh, ¿E-es así?”

“Sí. Nosotros como raza no nos reproducimos a menos que haya una necesidad. Si el maestro es amoroso eso es suficiente. Las sutilezas de esos sentimientos románticos que los Imanity tienen, no pueden ser entendidos solamente al escucharlos.”

Maestro, ese sería Sora.

Para Jibril, quien había declarado llanamente ‘Amor’.

“Eh, ah…… uhm, por amor…… ¿Quieres decir entre maestro y sirviente?”

“No me queda clara la distinción ¿Cuál es la diferencia del amor normal?”

“Eso, eso sería…… cuando tu pecho duele al verlo con otras, estar ansiosa cuando no estás con él, cosas como es…… ¿Huh?”

Repentinamente se dio cuenta, su primer amor… fue uno que la había hecho enamorarse de Sora.

– Con ello, ella se percató que todos estos sentimientos que había descrito eran lo que sentía por Sora.

También se percató que Jibril, sonriente, había escuchado todo.

Mientras su rostro se teñía de rojo más de lo que estaba, dijo rápidamente:

“¡E-esa, esa es, esa es la idea general, solo la idea! Ciertamente no he tenido tal experiencia—”

Mientras intentaba disimular con palabras absolutamente poco convincentes, Jibril solo sonreía.

“Ya veo. Entonces, ya que he entregado el mensaje, lo dejaré así.”

“Ah, cierto…… gracias por tu— ¿Huh?”

Se había ido.

Al momento en que había apartado la vista…… ¿A dónde?

………… *Aleteo*

La receta del pastel en la que Sora estaba interesado, ahora sobre el escritorio de Steph, capturó su atención.

“Oh, bueno…… si puedo utilizar azúcar, hay dulces que me gustaría preparar. Toma el mismo tiempo y esfuerzo preparar para uno como para un grupo, así que por qué no. Sí, eso es. Accidente, es solo un accidente.”

Steph comenzó a moverse por la cocina de Jibril.

“Hm…… Ahora solo tengo que encontrar donde está cada cosa……”

“Sobre eso.”

“¡¿Hiyaaa?!”

Nuevamente, Jibril se había materializado detrás de ella sin hacer ruido.

“Los utensilios necesarios para cocinar están por allá. Los platos están ahí. Los ingredientes y los aderezos están en la repisa superior. El juego de té está por allá. El horno es de Avant Heim, así que he suministrado las instrucciones para su uso aquí. Ahora, por favor siéntete libre de utilizarlos.”

“Eh, ah, sí…… eres muy amable, muchas gracias.”

Steph replicó con emociones confusas.

“Está bien, todo es por el maestro. Discúlpame.”

Ella se desvaneció de nuevo.

‘Por el maestro’…… Steph se sintió inquieta con estas palabras.

¿La sensación de que algo la retuviera fue solo su imaginación?

Steph sacudió su cabeza.

“¡Es! ¡Por! ¡¡Mi misma!! ¡¡Bien, hagamos algo tan delicioso que me impresione incluso a mí!!”

En su mente, una vez más, una escena de después de la batalla con Jibril apareció.

Mientras él acariciaba su cabeza, ahora las palabras eran diferentes.

“Lo hiciste bien, Steph. Gracias.”

“¡No∙ es∙ eso!”

Ella golpeó ambas manos contra la mesa.

“¡Ya dije que ese no es el casooooooooooooooo!”

Bang bang, comenzó a golpear su cabeza contra la mesa.

Afuera de la puerta, se encontraba Jibril.

“…… ‘Enamórate de mí’, como era esperarse del maestro, que solicitud tan interesante.”

Aún así ella estaba viendo algo incluso más interesante ahora.

Jibril que sabía un poco sobre el funcionamiento emocional de los Imanity, entendía el concepto de sentimientos románticos únicamente como conocimiento.

“Si la orden hubiera sido solo por un momento, entonces el efecto debería haber durado solo un momento también… aún así a pesar de no haber ordenado ‘sígueme amando’, ¿Por qué Dora-chan muestra más efectos permanentes? Fufu, curioso en efecto.”

Sonriendo astutamente, Jibril desapareció en el aire.

“Eh— rojo…… hyaaa, ¡¿Sangre?! Uynn……”

Desmayándose a la vista de su propia sangre, los preparativos tomaron considerablemente mucho más tiempo en completarse.

***

Steph ahora estaba aliviada y vendada.

Recuperada completamente de su desmayo, caminó con dificultad con el té y los pasteles para cuatro.

“Fufufu, es perfecto esta vez, ¿Lo sabían?

Creyéndose invencible después de haber conseguido azúcar y mantequilla, Steph estaba emocionada.

Quizás queriendo un alago de parte de Sora (no es que lo hubiera admitido por sí misma), se dirigió a la habitación en la parte trasera de la biblioteca, y encontró que no podía abrir la puerta con ambas manos llenas.

“Por algún motivo tengo una sensación de deja vu de esto.”

Ella pensó…… que si ese fuera el caso, el chiste cuando abriera la puerta sería que no habría nadie ahí.

Afortunadamente, la escena que la recibió no fue la que había pensado.

“Así que, Jibril-kun.”

Con un rostro completamente serio, un hombre estaba haciéndole preguntas a Jibril.

“¿No me dirías acerca del reino kemonomimi que intento conquistar, la Eastern Union?”

…… Un hombre que realmente no quisieras creer que carga el destino de los Imanity en sus manos.

“Indudablemente. La Eastern Union es una nación con circunstancias complejas.”

La Eastern Union, país de la especie clasificada en el puesto décimo cuarto, los Hombres Bestia.

Aunque todos estaban agrupados bajo el nombre de Hombres Bestia, incluso al solo separar sus características físicas habría diferentes e incontables tribus.

Por muchos años habían estado encerrados en un ciclo entre guerras civiles y negociaciones de paz, un pequeño país de islas con una pequeña uniformidad.

Entonces alguien conocido como la ‘Miko’ apreció, consiguiendo la paz del país en solo medio siglo, y ahora habían emergido como una nación marítima gigantesca que era tenida en cuenta como uno de los tres poderes del mundo.

“Con respecto a sus diferentes características físicas…… ¿Eso quiere decir que hay cosas como orejas de zorro y orejas de gato?”

Jibril le respondió a Sora con un rostro serio.

“Sí. Dejando de lado sus apariencias, sus habilidades difieren también. No creo que el nombre Hombres Bestia les fuera dado simplemente por sus cuerpos parecidos a animales. Tanto individualmente y como raza su fuerza se aproxima al límite físico; algunos incluso son capaces de leer los pensamientos. Aquellos con esa capacidad son conocidos como ‘Kekkai’.”

“Hm, bien, entiendo la idea general… ahora.”

“Todas las kemonomimikos son mías, así que sin más preámbulos, ¡¿Cómo planeamos derrocar la Eastern Union?!” (NT: En el capítulo anterior había explicado que era Kemonomimi, acá Sora combina la palabra con ‘Miko’ que significa ‘Sacerdotisa’ o ‘Doncella’ que normalmente en Japón se encuentran en templos Sintoístas)

– Este rey no es bueno para nada.

“Lamentablemente maestro, creo que eso es imposible.”

Quien regó agua sobre esa idea fue sorpresivamente aquella que llamaba a Sora maestro, Jibril.

“Qu—Jibril, ¡¿Sabes por qué reclutamos a alguien tan inteligente como tú?! Fue todo por este plan que sirve tanto para mis intereses personales y los intereses de la nación también, siendo ese la captura de todas las chicas kemonomimi, así que, ¡¿Qué estás diciendo?!”

Ante esta fluida confusión entre intereses personales y asuntos privados y públicos, Jibril mantuvo su postura.

“Lo siento mucho. Sin embargo, incluso aunque sean ustedes dos, maestro, no creo que sean capaces de ganar contra la Eastern Union.”

Con estas palabras, no solo Sora, sino también Shiro quien estaba sentada a su lado leyendo un libro.

Repentinamente entrecerraron sus ojos, y miraron a Jibril.

“Oh…… ¿Estás queriendo decir que 『     』 perdería?”

“No, eso no es lo que quiero decir. Supongo que una mejor expresión sería, no puedo llenar sus expectativas.”

Ya que—

“Yo también fui a retar una vez a la Eastern Union y perdí.”

…… ¿Qué……?

“…… ¿De verdad? Eh, ¿En Conector de Palabras?”

“No, el dispositivo está aquí después de todo.”

…… ¿Hay un juego capaz de derrotar a esta excéntrica, multifuncional, cumbre de las armas humanoides?

“Probablemente fue el juego que ellos escogieron.”

– ¿Probablemente?

“Además, los Elfos, Elven Gard, ha desafiado oficialmente a la Eastern Union cuatro veces en estos últimos 50 años en juegos oficiales por territorio, y perdieron todas las veces.”

Parecía que Jibril no quería admitirlo, pero con dificultad dijo la verdad.

Más importante aún—

Sora entendió el significado tras estas palabras.

También dedujo por qué Jibril había dicho que era imposible.

“…… Difícilmente quiero creerlo, pero.”

Si ese era el caso realmente, entonces ciertamente explicaba algunas cosas.

“¿La Eastern Union… puso ‘borrar los recuerdos de todo lo relacionado al juego’ como una de las condiciones?”

– Eso quería decir que si lo habían hecho, no tenían oportunidad de ganar.

Jibril inclinó su cabeza respetuosamente y contestó.

“Es como dices, maestro. Por ese motivo, no hay nadie que sepa cuál era o es el juego.”

…… Con que así es. La raza con sus excelentes cinco sentidos e incluso un sexto, la habilidad de leer el corazón.

Su juego fue ocultado al punto de borrarlo de la memoria de sus oponentes.

Una expedición investigadora sería imposible. Perder y desarrollar estrategias para la próxima vez también sería imposible.

Desafiarlos sin ninguna información sería suicida seguramente.

Sin embargo, pensando en las cosas, había algunas que sobresalían.

“¿Elven Gard perdió…… cuatro veces?”