No Game No Life (NL)

Volumen 2: Los Hermanos Gamers Parecen Tener la Vista Puesta en la Tierra de los Kemonomimi

Capítulo 1: Cuadrado Débil/Armando el Tablero

Parte 3

“…… De…licioso……”

Ellos acababan de salir de una biblioteca situada en una de las callejuelas laberínticas que se ramificaban desde la avenida central de Elchea.

Luego habían visitado un café, y ahora las manos de Sora y Shiro estaban llenas de libros, donuts y té.

“A pesar de nuestros planes para lidiar con la escasez de comida……parece que las reservas también están en problemas.”

Desde la avenida central habían entrado a una plaza abierta, donde habían comprado las donuts y el té.

La plaza no tenía el ambiente que uno esperaría, sin embargo.

Tampoco había ninguna equivocación en las expresiones de los comerciantes.

Con solo un vistazo, decían mucho de la situación actual de Elchea.

Analizando la situación, en el mundo original de Sora y Shiro, disturbios y saqueos habrían estallado ya.

“¿Cómo está por allá, Shiro?”

“…… Nn. Parece que…… realmente… no hubo cosecha……”

“Como habíamos pensado. Jeez, ¿Qué rayos está pasando? ¿Qué sucede con este país?”

“Lo que…… es extraño…… es—”

“¡¡¡¡¡¡El descaro de ustedes doooooooooooooosssssssssssssssss!!!!!!”

Jadeante, y agitando sus hombros, Steph (aún vestida como perro) gritó.

“Ah, Steph ¿A dónde habías ido? Estábamos buscándote ¿Sabes?”

“¡¡‘Ah’ mi trasero!! ¡¿‘Ah’?! ¡¿No me digan que lo olvidaste?! ¡¿Estás diciéndome que dejarme en el medio de la ciudad mientras tenía puesto un collar y estaba vestida como perro no fue acoso o incluso burlas, que solo lo olvidaste?!”

Steph gritó con ojos llorosos.

Como si ofreciera una oración de súplica ella se agarró del pie de Sora.

“¡Por favor! ¡Concédeme solo este deseo! ¡¡Permíteme golpearte lo suficientemente fuerte solo esta vez!! ¡¡No volveré a pedir nada más de nuevo!!”

“B-bueno…… Shiro olió algo bueno y tenía ganas de ir por ello un momento. No había forma en que la dejara ir, y estaba seguro que ella debía estar sosteniendo la correa, antes de que lo supiera, te habías ido……”

“…… Steph…… lo siento……… siéntate.”

Mientras Shiro daba el pulgar arriba y hablaba con su boca llena de donut, Sora continuó.

“Bueno, Shiro no tenía malas intenciones tampoco, así que por favor perdónanos.”

“Decir ‘por favor perdónanos’, y luego ordenándome que me siente, de verdad arruina la sinceridad ¡¿Lo sabías?!”

Mientras se sentaba como un perro, Steph apuntó a Sora y declaró.

“¡¡Primero dime por qué perdí!! ¡¡Si no lo haces, no estaré convencida!!”

“Hm…… así que en vez de pedir que te libere, ¿Quieres una explicación?”

“…… ¿Huh?”

“…… Steph…… en realidad…… ¿Te gusta esto?”

“¡¡N-no hay forma de que me guste!! ¿Te estás burlando de mí?”

Pero no había oportunidad de que tanto Sora como Shiro perdieran ese momento de duda.

“Whoaa, pensé en algo que solo ocurriría en un eroge……”

Considerando que esto venía de la persona que la había forzado a esto, no había mucho que decir.

Steph, hoy en día estaba en plena forma.

Ella nunca había maldecido al dios que había prohibido toda la violencia.

Aún así presionado por esa intensa mirada, Sora cedió.

“Está bien, está bien, te diré…… se llama ‘contar cartas’.”

Él no había parado de comer, sin embargo.

“Cartas…… eh, ¿Qué?”

“Contar cartas. Para ponerlo de forma sencilla, es asignarle un número a las cartas. Por ejemplo de 2-6 es 1, 10 o mayor es -1, y de 7-9 son 0.”

“……. ¿? ¿Qué ganas con hacer eso?”

Viendo que todo eso había volado sobre la cabeza de Steph, Sora declaró sin rodeos.

“Puedes predecir la siguiente carta.”

“¿Huh?”

Mientras Steph sospechosamente meditaba si eso era magia, Sora tranquilamente explicó.

“Llevando la cuenta de las cartas que se han jugado, uno puede anticipar las cartas que quedan, y es posible predecir matemáticamente cuales cartas saldrán. Si puedes hacer eso de forma segura, no perderás, ¿No es así?”

“Ha, haah~……”

Parecía que la idea de utilizar matemáticas en los juegos era algo nuevo para Steph.

Ella parecía haber olvidado tanto su derrota, como ser forzada a ‘sentarse’ en ese momento, simplemente por estar perdida en el miedo.

Como si quisiera escribir algo, Steph sacó una libreta.

Sin embargo, a la mitad de hacer eso, ella se percató de algo.

“¡E-espera un momento! ¡¿Qué eso no es hacer trampa?!”

Sora refutó su punto con un rostro relajado.

“Si jugar inteligentemente es hacer trampa, entonces, ¿Eso hace que predecir el siguiente movimiento de tu oponente en ajedrez sea trampa también?”

“E-eso es……”

– En el mundo anterior de Sora, contar cartas era en efecto una forma de hacer trampa, pero él decidió no mencionar eso.

“Hablando de trampa, tu ‘seguimiento deliberado al barajar las cartas’ sería de lejos un caso más apropiado”

………… eh.

“¡¿T-te diste cuenta?!”

El rostro torcido de Sora parecía preguntar si ella realmente pensó que él no se había dado cuenta.

“Es algo que Shiro ya me ha atrapado haciendo incontables veces. Bueno, gracias a eso fue más fácil para mí contar las cartas también.”

Sora, quien de corazón deseaba perder, habló con un suspiro.

Naturalmente en la transición entre ‘sentada’ y ‘acostada’, Steph se dejó caer en el suelo.

No solo su trampa había sido descubierta, sino que había sido utilizada para tomar ventaja también.

De acuerdo con los Diez Juramentos, sencillamente por ser atrapada haciendo trampa, debería haber resultado en su derrota.

Y aún así, que la trampa hubiera sido utilizada activamente para derrotarla causó que Steph, mientras estaba acostada, mojara el suelo con lágrimas.

Sin embargo, algo repentinamente pasó por su mente.

– Si era así, ¿Qué si jugaban un juego el cual realmente dependiera de la suerte pura?

¿No hubiera tenido entonces una oportunidad de ganar?

“…… Fufufu…… ¡Sora! ¡¡Vamos a tener otro juego!!”

Todavía acostada en el suelo, Steph miró hacia arriba y gritó desafiantemente.

Era un… bueno… una vista extremadamente triste.

“Tú…… ¿Después de lo que sucedió esta mañana? ¿Cuál es tu apuesta?”

Tendría que ser algo suficiente para hacer que Sora aceptara.

“Lo mismo que esta mañana, ‘hacer a Sora un riajuu’.”

“Está bien hagámoslo (Respuesta inmediata).”

Lo que Steph ofreció causo que toda la compasión de Sora se dispersara con el viento.

“…… Nii, detalles del……juego……”

“¡¡Shiro!! ¡¿Crees que hay incluso una oportunidad en un millón de que tu Onii-chan pierda con Steph?!”

“…… La haré, una en un billón…… no, un…… trillón……”

Si los hermanos estaban juntos, cualquiera que fuera el oponente, ellos podrían ver a través de todo.

“…… Shiro, jugará también…… como…… 『     』.”

– Eso significaba que Steph no estaría jugando contra una mitad.

Si Steph llevaba a cabo su desafío, sería contra el poder completo del ‘Gamer más fuerte de los Imanity’.

Sin estar en conflicto, ella pensó.

La habilidad es insignificante en un juego de puro azar.

¡La victoria siempre estaría 50/50!

“…… Steph si pierdes…… tendrás que…… escuchar…… una orden mía.”

Steph probablemente no vio.

El verdadero rostro de los gamers más fuertes de los Imanity.

Aunque estaban aparentemente inexpresivos, fuego ardía en lo profundo de sus ojos.

“Fufu, no me importa. ¡¡Entonces hagámoslo, el juego será—!!”

Con un ademán, Steph apuntó a la esquina del camino.

“Un juego de adivinanzas en… ¡Si la siguiente persona que pase será una mujer o un hombre!”

Escuchando el juego, Shiro pensó por un momento y luego contestó.

“…… El juego…… será al mejor…… de…… diez. 【Acciente】.”

“¡Cómo quieras! ¡【Acciente】!”

Steph estaba entusiasmada, pero Sora.

Suspirando, miró a Steph con ojos distantes.

“¡¿P-por—— por qué, por qué, por queeeeeeeeeeeé?!”

El resultado fue…… 9-1.

Innecesario decirlo, fue una derrota aplastante para Steph.

“¡E-esto está mal! Ganar el 90% en un juego de azar, ¡¿Qué fue lo que hicieron?!”

Sora, que nunca había dudado que ganarían, explico con arrepentimiento genuino.

“¿Creíste que todos estaban caminado sin rumbo por esa esquina?”

“…… ¿Eh?”

“He estado observando el intervalo de gente pasando por allá mientras estuvimos tomando té todo este tiempo. Al tomar esa tendencia y factorizándola con la proporción masculino- femenino Shiro calculó la densidad de la población factorizada, tasa de empleo y contenido de trabajo, es posible determinar la proporción masculino-femenino de personas que pasan a propósito por aquí.”

“…… V………” (NT: Es una V de Victoria.)

Shiro, que había memorizado todos los datos apropiados e hizo los cálculos de ellos mentalmente, hizo un signo de V.

Viendo esa V, Steph finalmente sintió algo similar a la hostilidad…… pero más importante—

“¡¿N-n-no estás tomando esto de forma exagerada?!”

Yendo a estos absurdos extremos solo para adivinar el género de las personas que aparecían desde la esquina, ¡¿Qué tan serios son estos dos?!”

– Pero para Sora y Shiro, cuando se trataba de juegos, esa era una pregunta tonta.

Si preguntara ‘¿qué tan lejos irían?’

Solo podría haber una respuesta…… ‘tan lejos como sea necesario’.

“…… Y entonces……”

Shiro, victoriosa, anunció su petición de acuerdo con la apuesta.

“La ropa interior…… de Steph, confis…… cada……”

“¡¿Heh?!”

“¡¿Q-qué?!”

Sin embargo, ella ya lo había acordado bajo el Juramento.

“¡¡Hiii—e-espera, por favor, cambia la petición!!”

Número seis de los Diez Juramentos, “Según el Juramento”, la apuesta será añadida incondicionalmente.

Un acuerdo absoluto, no había nadie que pudiera ir en contra de él.

Steph procedió a remover sus pantis, protestando todo el tiempo.

Sin embargo, sin prestar atención, Shiro tomó sus pantis. Como resultado, Steph ahora estaba agachada en cuatro patas, sin pantis y con la cara completamente roja.

Aún así, el que había entrado en pánico completamente, era Sora.

“¡Hey, h-hermanita mía! ¡¿Qué no es esto muy peligroso de muchas maneras?!”

“…… Shiro es…… una niña…… de once años, así que…… no lo sabría……”

Diciendo eso, ella procedió a colocarse los pantis de Steph en su cabeza.

Permaneciendo inexpresiva, ella colocó un dedo en sus labios e inclinó la cabeza.

“Qu— ya detén tu acto de niña inocente, ¿Quieres? ¡¡¡Es demasiado brillante!!!”

Sin mencionarlo, la vista de la chica con pantis en su cabeza, estaba atrayendo la atención de todos los que pasaban.

Como resultado, los pantis de Steph fueron exhibidos para que todo el mundo los viera……

Que… que terrorífico. Que chica tan terrorífica… ¡¡Shiro!!

Sin embargo, Sora, sintiendo una sensación de crueldad de su hermana menor, habló.

“H-hey, por alguna razón, Shiro, ¿Estás particularmente severa hoy? ¿Estás de mal humor?”

“……No, ¿En realidad…….?”

Él estaba haciendo esa pregunta, sin embargo, parecía haber sido puesto en una.

Pareciendo aburrida, Shiro respondió con ojos entrecerrados.

Cuando Steph se había levantado en contra de Sora, quien le había ordenado ‘enamorarse’.

Ella no había pedido la cancelación de esa orden, sino que Sora se volviera una persona respetable.

……la razón detrás de ello debería haber sido obvia pensándolo un poco.

“…… Fuu……”

Todavía de mal humor, esa chica de once años continuó leyendo.

Aún así parecía que ella era la única que había tenido eso en mente.

– Mientras tanto.

Steph estaba todavía vestida como perro, y ahora sin su ropa interior.

“Fufufu…… esto no es nada…… ese día, cuando perdí con Sora, ya había renunciado a mi castidad……”

Padre, madre, abuelo……

Su Stephanie ha sido manchada.

Fufu, ufufufufufu. Mientras Steph se reía en voz baja, ella giró para ver a Sora.

“H-hey Shiro, como pensé, esto realmente se siente mal, quiero decir, esa mirada de ella es aterradora.”

“……Ella está bien……”

Ella realmente no se veía bien, pero Shiro afirmó eso con los pantis aún firmemente en su cabeza.

De repente, Steph cayó al suelo otra vez mientras halaba hacia abajo su falda.

Mientras ella humedecía una vez más el suelo con su llanto, algo pasó por su mente de nuevo.

Extraño, no hay manera de que un juego verdadero de puro azar no exista en este mundo.

(Es cierto. En el último juego…… ¡¡Sora y Shiro se equivocaron una vez!!)

Una predicción al final es solo una predicción.

Precisamente, debido a esa falta de fiabilidad, Shiro había especificado que iba a ser ‘al mejor de diez’.

¡Si es así—!

“¡S-S-Sora! ¡¡O-o-otra partida, otra!!”

Negándose a levantarse, probablemente por su falta de pantis, Steph dijo esto en una voz nerviosa.

“Y-yo paso…… digo, ¿En verdad estás bien?”

Ya estaba siendo forzada a actuar como un perro, y ahora no tenía su ropa interior.

Presionar más los límites más lejos que esto haría que las cosas definitivamente se convirtieran en algo R18.

Pero Steph habló fuertemente.

“¡¡No importa!! ¡¡Si derrotas temporales como estas son el precio por hacerlos caer, entonces es demasiado barato!!”

Un destello de cómo Elchea había sido empujado tan lejos hacia el borde podía verse.

“…… C-con que así es. Entonces con las mismas condiciones, ¿Cuál es el juego?”

“Adivinaremos cuantos segundos le toma a esa ave por allá salir a volar, y el tiempo más acertado es el ganador, ¡¡Solo jugaremos una vez!!”