No Game No Life (NL)

Volumen 2: Los Hermanos Gamers Parecen Tener la Vista Puesta en la Tierra de los Kemonomimi

Capítulo 1: Cuadrado Débil/Armando el Tablero

Parte 4

Con otro ademán, Steph apuntó.

“*Craw*”

Encima del techo de una casa había una rata blanca… o quizás una paloma.

(Tú, 『     』, quien no acepta la derrota… cuando enfrentes una sola posibilidad de ganar, ¡¿Qué harás?!)

Con toda probabilidad, ellos simplemente no aceptarían el desafío.

¡Pero incluso eso estaba bien, si esto le permitiría acortar la brecha entre ellos!

Aún así, al contrario de las expectativas de Steph, Sora asintió tranquilamente.

“Bien. La misma apuesta de antes. 【Acciente】… sí, ¿Qué?”

“Eh, um, 【Acciente】…… en-entonces… ¡30 segundos!”

Atrapada con la guardia baja por su rápida aprobación. Steph vaciló momentáneamente.

– De todas formas, ella estaba segura de que no había manera de que el ave permaneciera quieta por más de un minuto.

Por lo tanto, ella sencillamente cubrió sus apuestas y de forma conservadora dijo el valor intermedio.

Steph miró expectante.

Sin embargo, como si no estuviera escuchando, Sora habló mientras levantaba una roca.

“Entonces, tres segundos para mí.”

Entonces hizo un lanzamiento inmediatamente.

“…… ¡¿Huh?!”

La roca, lanzada con toda la fuerza, pasó un poco más allá de la paloma.

Con un aleteo explosivo, la sobresaltada paloma se fue.

“…… Correcto…… es la victoria…… de Nii.”

Sin incluso mirar por encima de su libro, Shiro habló, con los pantis todavía firmes en su cabeza.

Steph levantó su voz en una fiera protesta.

“¡¡¡E-e-espera solo un momento!!! ¡¿Qué no es eso hacer trampa?!”

Sora estaba completamente consciente de sus propias acciones, sin embargo.

“¿No creo que se hubiera fijado ninguna regla la cual no permitiera provocar al ave para que volara?”

“Qu—”

“Si no fijas adecuadamente las reglas del juego, cosas como esta pasarán.”

Qué, qué infantiles… por mucho, ¡¿No son estos hermanos demasiado infantiles?!

Sora, volviendo a su libro y apoyándose en su silla, habló seriamente.

“No hay tal cosa como la suerte en este mundo.”

“…… ¿Eh?”

¿No… hay tal cosa?

Ante ese punto de vista demasiado sensato, Steph frunció el ceño.

“Reglas, premisas, apuesta, estado psicológico, habilidad, tiempo, condición…… todos estos incontables ‘parámetros invisibles’ ya han decidido la victoria o la derrota antes de que el juego haya incluso comenzado. No hay nada que le quede al azar.”

Azar.

No era más que una palabra utilizada para un resultado impredecible e imprevisto.

“Por ejemplo, veamos…… digamos que una carta se ha sacado de un mazo.”

Sin que sus ojos abandonaran el libro, Sora continuó hablando con fluidez.

“¿Cuál es la posibilidad de que la carta sea el As de Picas?”

“…… Um, hay 52 cartas en un mazo, así que debería ser 1/52.”

“Así es como sería normalmente. Sin embargo, ¿Qué si estabas sacando cartas del fondo de un paquete nuevo?”

“…… ¿Huh?”

“El orden de las cartas en un paquete nuevo es fijo. En otras palabras, cuando tomas un paquete nuevo sin los joker, si sacas la carta del fondo del mazo, obtendrás un As de Picas garantizado.”

“Eh, p-pero……”

Steph intentó desesperadamente refutarlo.

“Es cierto, no te había dicho que era un paquete nuevo, así que no lo sabías ¿Verdad?”

Aún así, como si estuviera diciendo que ese era el punto, Sora continuó hablando.

“Es exactamente eso. Si estás consciente de que ‘1.92% se vuelve 100%’. Aquel que no sepa culpará a la mala suerte, y aquel que sepa, se retirará con su victoria asegurada.”

Él habló con un suspiro.

“¿Entendiste? Siempre hay una manera de ganar un juego. Por eso fue que perdiste conmigo en Blackjack. Ese también es el motivo por el cual los Imanity han estado perdiendo hasta el momento—”

Y entonces—

Con un rostro sombrío. Sora declaró.

“— El motivo por el cual estamos en Jaque Mate.”

………… ¿Eh?

¿En jaque mate?

“Este mes pasado, hemos ido por incontables libros por todo el país, pero difícilmente hay alguna información sobre las otras razas. No hay ninguna debilidad que encontrar. Demonios, ¿Qué es lo que han estado haciendo hasta ahora?……” “Eh, uhm…… ¿Qué quieres decir?”

“Hm, ¿De verdad pensaste que simplemente gastamos el mes pasado jugando juegos en nuestra habitación?”

“Es lo más obvio por supuesto, ¿No es así?”

Steph afirmó sin ninguna duda.

Bueno, de todas formas, Sora murmuró mientras procesaba.

“Por ejemplo, digamos que desafiamos al reino nekomimi, erm, la Eastern Union.”

Evidentemente él no se había rendido con eso todavía.

“Sin embargo, casi lo que todos los Imanity saben a cerca de ellos es que son hombres bestia que tienen alguna clase de sexto sentido.”

“S-si…… algo como ser capaz de leer el corazón, o similar……”

“Si pueden hacer eso, entonces los engaños serían inútiles y las negociaciones serían imposibles.”

Clasificados en el último lugar en el puesto 16to de las 16 razas de Exceed, los Imanity no tenían poderes mágicos o habilidades especiales de ningún tipo.

Lo que significa que con el fin de luchar contra las otras razas que pueden utilizar habilidades paranormales—

“Sin información adecuada del enemigo, no podemos ni si quiera comenzar a considerar un juego.”

A pesar de eso, la información que tenían los Imanity de las otras razas era de lejos muy poca.

Naturalmente, ya que se enteraron que sería una desventaja, las otras razas estarían ocultando sus habilidades.

Por todo ello, aún era demasiado poco.

La queja de los hermanos en contra de los libros que se pueden encontrar en las bibliotecas deriva de este hecho.

Nada se sabe de los juegos de los oponentes, ni siquiera sus habilidades.

Pero el otro lado sabía perfectamente bien de que eran capaces los Imanity, lo cual quiere decir.

Que el campo de juego de esos parámetros invisibles era completamente desigual.

Si ellos fueran directos y lucharan sin esa información vital, terminaría en una derrota certera.

Exactamente por el mismo motivo Steph siempre era completamente aplastada por Sora, una indudable y definitiva derrota.

“Y por ello, hemos sido completamente incapaces de encontrar una apertura para determinar nuestro ángulo de ataque y solo hemos estado sentados por aquí y por allá el mes pasado.”

Cerrando su libro, Sora dijo eso.

“A-aún así.”

Las palabras frías de Sora denunciaban los esfuerzos infructíferos del abuelo de Steph.

Incapaz de dejar eso sin discutir, Steph replicó dolorosamente.

“I-incluso así, ¡Si nunca se hace nada, jamás podremos comenzar!”

Pero.

Las palabras de Sora no albergaban ninguna emoción en particular.

“Hey…… si nos equivocamos aunque sea una vez, todo terminará.”

Sin embargo, su voz sonó con una presión igual a la que tenía a Steph en el piso.

“Esto es lo más lejos que podemos ir. No lo olvides.”

– Un momento.

Realmente fue por solo un momento.

Y aún así en ese momento Steph vio claramente, la frustración que se esparcía a través del rostro de Sora.

Tal comportamiento raramente era mostrado, así que la verdad fue vista fácilmente.

Sin embargo, era un hecho que el destino de los Imanity, que eran tres millones de personas, fue cargado sobre los hombros de estos hermanos.

Aquellos que habían vencido indirectamente a los elfos, sin ninguna duda habían sido los más grandes gamers de los Imanity.

Aquellos dos que habían dicho ‘En jaque mate’.

El significado y el peso.

Solo hizo que ahora Steph entendiera la presión que ellos dos debían sentir.

– Que por sus propias manos, podrían ser el fin de millones de vidas.

Cargando tan enorme peso…… dándose cuenta de ello, Steph solo pudo suspirar.

Sora comenzó a juguetear con su programador de tareas una vez más.

“Incluso después de todo esto no tenemos ninguna clave que nos lleve a un avance. Sheesh, ¿Qué podemos hacer?”

Estaban despreocupados, aunque tenían tremendo coraje.

Steph sintió un escalofrío—

…… Cuando.

Una sombra cayó, y volvió el día, noche.

“…… ¿Qué? ¿Por qué de repente…… esta oscu—”

Sora miró alrededor.

Incluso Shiro abrió sus ojos entrecerrados, y dejo de morder la donut en su boca.

Mirando hacia arriba, el claro cielo azul no estaba más.

En vez de ello, como si hubiera sido excavada directo del suelo, una enorme roca estaba flotando allí.

“¿Qu-qué demonios es eso……?”

Wow así que Laputa realmente existe. (NT: Laputa, es un lugar ficticio descrito en el libro ‘Los Viajes de Gulliver’. Se describe como una isla con base de diamante y que flota por los aires.)

Tales pensamientos pasaron por la mente de Sora.

No importa como lo miraras, había sido arrancado directamente de cierto anime.

Una isla gigante, flotando en el cielo.

– Piensa en ello.

El momento en el que habían venido a este mundo, mientras caían del cielo, habían visto bastantes islas flotantes de ese estilo

…… Así que en este mundo, realmente se ven de manera común.

Solo Sora y Shiro habían estado sorprendidos; todos los demás estaban tan solo, caminando desinteresadamente por la calle.

“…… Este mundo en realidad es algo más…… a este ritmo también es un poco exagerado.”

Mientras los dos continuaban mirando hacia arriba deslumbrados, Steph finalmente se percató.

“Ah, esta es su primera vez viéndolo, ¿No es verdad?”

Ella entonces siguió la mirada de los hermanos.

“Eso es Avant Heim, una de las especies Fantasma.”

Ahora que ella lo mencionaba, si uno miraba de cerca.

Lo que parecía una simple roca, en realidad tenía aletas que salían de ella.

Se veía casi como una ballena gigante, y sin embargo no del todo.

Una pregunta vino a la mente.

“Aquellos en este mundo que tienen permitido infringir cosas como el derecho a la luz del sol y el derecho al espacio aéreo, ¿Esos Fantasma?”

“Sí. Uno de los clasificados en segundo lugar de los Exceed.”

Los Exceed.

Referenciando a los Diez Juramentos que dios había impuesto, las 16 razas inteligentes.

Apuntando hacia el cielo, o más bien a (lo que era por el momento) Laputa, Sora gritó.

“¡¿Eso en verdad es una forma de vida inteligente?! ¡¿Cómo demonios juega juegos?! ¡¿Cómo demonios se comunica en primer lugar?! ¡¡Si Pa** no hubiera solo dicho ‘Laputa existe sino ‘Laputa habla’, incluso su padre lo hubiera mirado con ojos de lástima!!” (NT: Pa**, aquí Sora hace referencia al personaje de ‘Laputa: El castillo en el Cielo’ de Hayao Miyazaki que se llama Pazu)

“…… No entiendo ni la mitad de lo que dices, pero bueno, es inútil.”

Steph habló llanamente.

“Los Imanity no podemos ganar incluso contra los Flügel que viven en él.”

“Flügel… A-aah. Avant Heim…… ¿Así que es eso?”

Laputa continuó su camino atravesando la calle.

Mientras Sora miraba el Fantasma ‘Avant Heim’ alejarse.

Había desaparecido de su mente debido a la sorpresa, pero.

Algo escrito en los libros que había estado leyendo antes, apareció en su mente.

Clasificada 6ta de los ‘Exceed’, los ‘Flügel’.

En la antigua Gran Guerra ellos habían sido creados por dioses para matar dioses, la vanguardia. Ellos nacieron para la batalla.

Después de los Diez Juramentos, su capacidad de combate había sido sellada aparentemente.

A pesar de su longevidad que bordeaba lo eterno, y su alta afinidad mágica, su único territorio seguía siendo una ciudad volando en el cielo.

Debido a eso ellos no participan en los juegos de apuestas por las fronteras, pero debido a su sed de conocimiento, con el fin de recolectar información de todas las tribus del mundo, siendo los libros su objetivo, a menudo jugaban juegos de escala individual.

Para los Imanity, cuya piscina de apuestas ahora estaba limitada.

Ellos eran unos de los que podían dejarse llevar por la carnada del conocimiento de otro mundo de Sora y Shiro.

Ellos habían sido la raza a la que Sora le había puesto el ojo más que a nadie desde que había venido a este mundo.

Sin embargo.

“…… Tener a esos Flügel de nuestro lado sería grandioso y todo, pero no tenemos ninguna manera de contactarlos huh.”

Más buscados incluso que los Kemonomimis.

Información con la cual podrían cargar contra toda las otra razas, la ‘Recompensa de los Flügel’ no tenía precio.

Sin embargo, los Imanity en este mundo no poseían tecnología de vuelo.

No había medios con los cuales contactar Avant Heim.

Y con todo dicho, publicidad anunciando el conocimiento de otro mundo que Sora y Shiro poseían tampoco sería buena.

Todavía era muy temprano para revelar la carta del triunfo que Sora y sus aliados poseían.

Escuchando los murmullos conflictivos de Sora, Steph dejó escapar un ‘¿Eh?’.

“Si tienes asuntos con los Flügel, hay uno cerca, ¿Sabes?”

…………

“¿Qué fue eso?”

“Más bien, supongo…… ¿Es mejor decir que hay uno quedándose aquí?”

‘No, espera, espera, espera’, gritó Sora.

“¡¡En todas las bibliotecas del país, nunca he leído acerca de eso!!”

“Bueno, el Flügel ya ha tomado cualquier libro notable de Elchea después de todo.”

– Débilmente, Sora sufrió una sensación de vértigo.

Su hermana de ojos entrecerrados debía estar sintiendo lo mismo.

Apenas capaz de mantenerse de pie, él la animó a seguir.

“…… D-dinos más.”

“Um…… Cinco años atrás, uno de los Flügel vino a la biblioteca más grande de la nación, la ‘Gran Biblioteca Nacional de Elchea’, y terminó ganando todos los libros ahí…… eso fue lo que pasó.”

Ya veooo~~♪

Así que es por eso que Elchea apenas tiene alguna información, supongo~~♥

“Idiotas apostar el conocimiento e incluso ponerlo en bandeja de plata, sus cabezas están atrofiadas ¡¿No es así?! Mejor dicho, ¡¿Quién fue el que apostó eso en primer lugar?!”

Si no tenían conocimiento ni información, ellos no podían esperar sobreponerse a los otros países.

Apostar así sería similar a tirar tu espada y escudo en una pelea.

Por decir lo menos ofensivo, ‘pura estupidez’.

Incluso los transeúntes pararon en sorpresa. Como objetivo de ese arrebato, Steph, intentó una respuesta nerviosa.

“E-e-el que apostó fue mi abuelo, él pensó que sería una b-buena idea……”

Pero Sora no se detendría.

“¡¿Cuál había sido la apuesta?!”

“Uh, umumumum, s-si el ganaba, ¡‘ese Flügel se convertiría en nuestro aliado’ o eso escuché!”

– Así que había intentado obtener un amigo con más conocimiento que los Imanity.

Para Sora, estas no eran malas condiciones.

Sí, para nada malas, Lo que era malo era—

“¡¡¡¡¡¿¿¿¿¿Así que él fue y perdió, privándonos básicamente de toda nuestra información?????!!!!!”

Llorando en su cabeza, Sora le gritó a Steph.

“¡¿Al menos consideró las consecuencias si perdía?! ¡¿Hizo copias de los manuscritos o algo?!”

“…… E-eso, um…… debido al presupuesto……”

“¡¿Presupuesto?! ¡Qué DEMONIOS tiene que ver el presupuesto con esto!!”

Con los pantis todavía firmes en su cabeza, Shiro susurró a su ignorante hermano.

“…… Nii…… Elchea…… el papel, tecnología…… y, la tasa…… de alfabetismo.”

“Eh, ah, c-cierto.”

Como alguien que vive en Japón moderno, esto puede sonar increíble pero.

La tasa de alfabetismo en Europa del siglo XV era de apenas el 10%.

Ellos sabían gracias a los datos, que Elchea era similar respecto a eso.

Añadido a eso, sin la tecnología para producir papel en masa, hacer los manuscritos hubiera sido una masiva restricción presupuestaria.

“…… Steph, después de que hayamos traducido algunas notas al lenguaje Imanity, por favor dales máxima prioridad.”

Suspirando pesadamente, Sora se levantó.

“Ah, por supuesto…… ¿Qué notas?”

“Planos para producir papel en masa y la imprenta……”

Ante eso Shiro, con ojos entrecerrados y pantis firmemente en su cabeza, repartió culpas.

“…… Nii…… haciendo trampa, otra vez.”

“Lo siento Shiro, pero no tener esto sería más extraño.”

Introduciendo una nueva tarea en su celular, Sora suspiró de nuevo.

Así que Steph, que tenía una colección de libros personal.

Estaba realmente bien educada para estas ocasiones…… pero.

En este mundo donde todo era decidido con juegos.

“¿Cómo juegan juegos en este mundo si no pueden leer ni escribir? ¿La humanidad aunque sea lo está intentando?”

“¡Saber 6 o 18 idiomas como ustedes es mucho más extraño!”

“¡No seas estúpida! ¡Si vamos a enfrentarnos contra poderes extranjeros, saber seis idiomas debería ser lo mínimo!”

Terminando eso en un respiro, Sora se quedó jadeando.

“N-no importa. Steph.”

“¿S-si?”

“De acuerdo a nuestras referencias, los Flügel por tradición, solo juegan un juego.”

Con respecto a los Flügel, la información acerca de los juegos estaba perdida.

Por lo tanto, Sora solo había estado buscando una confirmación, y Steph asintió.

“Entonces, la siguiente tarea está clara.”

Él deslizó sus dedos por el programador y luego escribió en él.

“Si lo hacemos a buena velocidad, y nos vamos en este momento podremos volver para el atardecer. Steph, llama una carroza.”

“Eh, ¿De acuerdo?”

Mientras hablaba, Sora revisó una vez más la nueva tarea que había introducido al teléfono.

‘Recuperar el conocimiento de los Imanity.’

“…… Bueno, supongo que debería agregar esto también.”

Los dedos de Sora se movieron de nuevo.

“Uh, ‘obtener un Flügel’…… con eso bastará.”

Justo un poco antes.

Steph había declarado que esa era una raza contra la que era imposible ganar.

Clasificados en el sexto lugar, los asesinos de dioses.

Él estaba bastante cómodo sobre eso también.

Mientras Steph miraba impresionada la espalda de Sora, que había declarado que ‘Podía lograrse’.

Sora, tomando la mano de Shiro, caminó hacia adelante.