Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: ¿Un Resort en el Calabozo?

Parte 3

El bosque estaba cada vez más oscuro.

La “luz” que bajaba a través de las muchas hojas por encima de mi cabeza era cada vez más tenue… La luz de los cristales se estaba desvaneciendo.

La <Tarde> en el Calabozo había terminado. La <Noche> estaba a punto de comenzar.

Realmente esta oscureciendo…

Eche un vistazo fuera de la tienda.

No había crepúsculo rojo entre los dos; el “cielo” pasó de azul a negro. Si bien se sentía un poco extraño que la progresión natural de afuera no existía aquí abajo, seguía siendo increíble para mí que pueda caer la noche en el Calabozo.

Deje la entrada de la tienda y volví a entrar.

Lili y Welf todavía estaban durmiendo. A pesar de que no había nada que hacer, sentía como si estuviera cuidando de ellos cuando miraba sus rostros pacíficos.

El campamento se volvía más animado mientras pasaba el tiempo. Espacie un poco, pero probablemente estaban haciendo la cena en este momento.

–Mnnn…

El cuerpo de Welf se movió. Al mismo tiempo, la manta sobre Lili comenzó a desplazarse poco a poco. Otra oleada de alivio fluyo a través de mi cuerpo.

–… ¿Dónde estamos?

–¿Bell-sama…?

Ambos parpadearon lentamente mientras miraban a su alrededor. Sabiendo que ambos estaban vivos removió el último pedazo de peso de mis hombros, y finalmente pude respirar tranquilo.

Hable con ellos, mi voz era relajada y calmada.

–Lili, Welf, ¿Ambos están bien? ¿Saben quién soy?

–… Lili no cree que habrá un día en que no reconozca tu rostro, Bell-sama.

–Ah… Eres tan descarada como siempre, Ayudante Lili. No hay nada malo conmigo. Que hay, Bell.

Una sonrisa apareció en los labios de Lili mientras Welf respondía como de costumbre.

Sonreí de oreja a oreja y espere a que ambos despertaran por completo.

Ambos estaban un poco mareados después de abrir sus ojos, pero una vez que sus cabezas estuvieron lo suficientemente claras se sentaron por sí solos. Se quedaron en el suelo, las mantas cubrían sus piernas mientras les explicaba todo lo que pasó.

Primero, que llegamos de forma segura al 18º Piso. A continuación, que la <Familia Loki> estaba cuidando de nosotros.

Trate de ser lo más simple y preciso como sea posible. Ambos se sentaron en silencio, mirándome hasta que termine. Entonces… se disculparon.

–Lili realmente lo siente mucho, Bell-sama…

–Te estorbe allí, ¿No es así…? Lo siento, Bell.

–¡N-No es así en absoluto!

Ambos cayeron en silencio cuando esas palabras salieron de mi boca.

Prácticamente sonaba enojado mientras dejaba salir todo de una vez. Si Lili no hubiera estado ahí, habríamos estado dando vueltas sin rumbo por el Calabozo quién sabe por cuánto tiempo. Si Welf no hubiera estado allí, los Hellhounds nos hubieran asado vivos.

Los ojos de Welf y Lili parecían encogerse a medida que escuchaban en silencio mi diatriba.

–Es gracias a ustedes dos, gracias a todos nosotros… que estamos aquí en este momento, que hemos sobrevivido.

–… Bien dicho.

–Habríamos muerto si uno de nosotros no hubiera estado aquí. Lili está de acuerdo.

Su confianza parecia estar regresando. Sus rostros cambiaron de muecas a sonrisas reales.

Al mismo tiempo, me sentí un poco avergonzado por mi arrebato.

Un momento más tarde, los tres arrugamos nuestros rostros mientras nos reíamos uno con el otro.

–… La cena está lista. ¿Estás bien?

–¡Ah, sí!

Me levante de un salto en respuesta a la voz que vino de afuera de la tienda. Aizu-san asomo su cabeza en el interior. Las mandíbulas de Welf y Lili cayeron cuando apareció la <Princesa de la Espada> delante de sus propios ojos.

–G-Gracias, de verdad. Compartiendo la comida con nosotros y todo…

–No es nada… ¿Pueden venir afuera?

Me congele por un momento. Tenía un mal presentimiento sobre ir ahí afuera, pero habían hecho mucho para ayudarnos, así que… Sería grosero no saludar, ¿Verdad?

Mire hacia atrás a Lili y Welf y use mis ojos para preguntarles si estaba bien. Ambos asintieron.

Ambos se levantaron y todos seguimos a Aizu-san fuera de la tienda y hacia el campamento.

–Hey, Bell. ¿Cómo es que conoces a la <Princesa de la Espada>?

–Umm… Es una larga historia.

–Bell-sama. Por favor dile a Lili todo al respecto en algún momento pronto.

Le preste mi hombro a Welf una vez más y Lili estaba sonriendo a mi lado, pero era un poco atemorizante.

Esa historia era una situación embarazosa tras otra, así que preferiría no decirle si puedo evitarlo…

Los tres forzamos una risa vacía mientras seguíamos a Aizu-san.

Lili y Welf comenzaron a mirar a su alrededor y a asimilarlo todo. Llegamos al centro del campamento en poco tiempo.

–Hmph, son ellos…

Un gran número de personas estaban sentados en un círculo en el espacio abierto en el centro de su campamento.

Unas Lámparas de Piedra Mágica especializadas se establecieron en el medio. Luminosas y parpadeantes, se veían casi como llamas. Si recuerdo bien, este diseño se llamaba <Fogata>.

Este gran círculo no sólo se componía de miembros de la <Familia Loki>. También estaban los herreros de Clase Alta de la <Familia Hefesto>. Aizu-san explico lo que estaba pasando mientras que Welf reconoció a alguien en el círculo y gimió.

–H-Hola……

Todos los ojos estaban sobre nosotros. Nos dirigimos a un lugar vacío y tomamos asiento.

En el momento en que mi trasero toco el suelo, *Plop*, Aizu-san se sentó a mi derecha. Lili tomo asiento a mi izquierda y Welf al otro lado de ella. De forma natural nos sentamos de acuerdo al rango… era un poco aterrador.

Me he sentado junto a Aizu-san antes, durante nuestras sesiones de entrenamiento por la mañana… pero todavía sentía como que había mucha distancia entre la persona que admiraba y yo. No sé si alguna vez desaparecerá.

Eche un vistazo en su dirección. Sin embargo, se dio cuenta de inmediato e hicimos contacto visual. Su cabello dorado era sedoso y brillante, como si acabara de tomar un baño. Ahora que lo pienso, el aire a su alrededor olía a una fuente termal pura.

–¿Sucede algo?

–… ¡N-No! ¡Todo está bien!

Podía sentir mi rostro calentándose, así que rompí el contacto visual antes de que mi rostro rojo comenzara a arder.

–Todos, por favor escuchen. Como les dije a muchos de ustedes, hemos hospedado a algunos invitados por esta noche. Todos ellos valerosamente arriesgaron sus vidas para salvarse entre sí, y lograron llegar con seguridad al 18° Piso. No les pediré que sean amigables con ellos. Sin embargo, me gustaría que los respeten como compañeros de aventuras mientras están con nosotros… Ahora bien, tengamos un nuevo comienzo.

–Wow, es realmente bueno en esto…

Finn-san camino hacia el centro del círculo y se dirigió a todos. Apelo al orgullo de todos como Aventureros para ayudar a evitar discusiones y peleas. Parecía que Lili estaba muy impresionada por su discurso.

Finalmente, la comida llego. Dos o tres frutas por persona.

Eran frutos rojos, con forma de calabaza. La carne interior de color ámbar parecía dulce… nunca había visto nada como esto en la superficie. Debían crecer aquí en el 18° Piso. Con mucho cuidado tome un bocado de la fruta que parecía algodón empapado con miel. No es de extrañar que era llamada <Nube de Miel>.

Mi boca se llenó al instante de un espeso y dulce jugo—y casi lo escupo.

Era dulce—demasiado dulce. No soy muy bueno con las cosas dulces para empezar, pero esto estaba haciéndome llorar. ¡Siento que voy a morir! Haciendo mi mejor esfuerzo para tragar, eche un vistazo alrededor. Los miembros femeninos de la <Familia Loki> parecían estar disfrutándolo. Sólo un bocado y sus rostros se derretían con sus manos en sus mejillas. Podía decir que escalofríos corrían por sus espaldas.

–Bell-sama, Bell-sama. Lili estará feliz de terminarse eso por ti, si no te gusta.

–S-Seguro. Toma…

–Oh, está bien—Ahhhh.

–Muy bien, Bell. Déjamelo a mí, la terminare por ti… Menos mal, tenías razón, es demasiado dulce.

Lili se movió delante de mí y se puso como un pájaro con la boca abierta, como si quisiera que le diera de comer. Pero antes de que pudiera poner el resto de la fruta en su boca, Welf me la arrebato de la mano y la devoro toda de un solo bocado.

Lili echaba humo de ira con su rostro rojo remolacha y con una pequeña vena saliendo de su frente mientras pateaba a Welf una y otra vez en la espinilla. Sin embargo, el no parecía darse cuenta, ya que estaba golpeando su pecho, como si la fruta se hubiese quedado atascada en su garganta.

Aizu-san observaba el desarrollo de los acontecimientos, sin habla.

–Pero sí, he escuchado historias sobre este lugar… No es el habitual piso del Calabozo, ¿Verdad?

La fruta debió de haber pasado a través de su garganta, ya que Welf estaba observando el paisaje.

Todos los cristales blancos en el techo se habían oscurecido, es decir, sólo los azules más grandes estaban produciendo algo de luz. El bosque entero estaba cubierto de una sombra de color azul oscuro. Un <Cielo Nocturno> no muy diferente del de afuera del Calabozo estaba al otro lado de las hojas por encima de nosotros.

Todo en el círculo alrededor de nosotros estaba iluminado por la luz naranja y bronce emitida por las Lámparas de Piedra Mágica al estilo fogata. Todos estaban comiendo, bebiendo y charlando entre sí. Parecían estar pasando un buen rato, sus sombras bailaban en los árboles detrás de ellos mientras varios lanzaban sus cabezas hacia atrás riendo al mismo tiempo. Toda esta escena se veía como una imagen de los cuentos que solía leer— un grupo de Aventureros teniendo una comida juntos en lo profundo de un bosque bajo la luna llena.

Finn-san, Riviera-san, y Gareth-san estaban siendo atendidos por otros miembros—más de esas bombas de azúcar con forma de calabaza de color rojo, por lo que podía ver. No sé si era porque casi habían terminado con su expedición, pero los miembros de la <Familia Loki> no parecían ansiosos en absoluto.

Pude ver que tenían algunas personas rodeando el campamento como vigías, pero todos parecían como si estuvieran de vacaciones.

–Una fruta exótica, un cielo… Se supone que también hay una ciudad aquí, ¿Verdad?

–¿Eh…? ¿¡U-Una ciudad!?

Esa es una palabra que no esperaba oír.

Un <Cielo> estando tan profundo en el subterráneo era bastante difícil de tragar, pero una ciudad real en el Calabozo…

Me gire hacia Aizu-san sin pensar. Ella levanto la mirada de su plato de cubos nutricionales y rápidamente asintió con la cabeza.

–… ¿Mañana, vamos juntos?

–¡Sí, por favor!

No creo que alguna vez haya asentido más rápido en mi vida.

¡Esto es muy emocionante! Trate de imaginar esa ciudad Calabozo en mi cabeza. ¿Cómo se verían los edificios? ¿Qué harían las personas allí…? Tantas preguntas corrían por mi cabeza.

¡Este debe ser uno de los encantos de ser un Aventurero!

Me dije a mí mismo mientras mi entusiasmo llegaba a otro nivel.

Mi rostro debía estar radiante en este momento. Aizu-san me miraba desde el lado… creo que está sonriendo.

–¡Hey, Argonaut-kun!

Sé exactamente quién es incluso antes de mirar hacia arriba para ver a Tiona-san caminando hacia aquí.
Su hermana mayor, Tione-san, estaba a sólo unos pasos detrás. Las gemelas Amazonas llegaron hasta mí antes. *Swoop* Se sentaron en cada uno de mis lados.

–¿Qué?

–Tienes que contarnos tu historia. Piensa en ello como pagarnos por la comida y el alojamiento. No te importa, ¿Verdad?

–¡Por favor, por favor!

Lili quedo boquiabierta ante Tione-san mientras se abría paso entre nosotros. Aizu-san simplemente inclinó la cabeza hacia un lado mientras Tiona-san se acomodaba. Todo el aliento salió de mi cuerpo cuando sus pieles se tallaron contra mí, mi cuerpo estaba intercalado entre ellas. Mi rostro debe estar del color de la carne cruda por ahora.

Lili parecía enojada, sus cejas se erizaron. El rostro de Tiona-san apareció a mi derecha. Se veía muy feliz y emocionada por alguna razón. Entonces me hizo una pregunta.

–¿Qué hiciste para que todas tus Habilidades Básicas llegaran a S?

Mi rostro trato de ocultarse detrás de mi cráneo.

Mis músculos se contrajeron de su camino a una sonrisa cuando mire a mi izquierda. Tione-san se reía, sus ojos se estrecharon. El mensaje que recibí de esa mirada fue: “no escaparas hasta que hables”.

Una nueva ronda de preguntas estallo en mi mente: ¿Hace cuánto tiempo fue expuesto mi <Estado>? ¿Cómo saben cuáles eran mis Habilidades Básicas? Más y más aparecían cada segundo. Mi corazón temblaba dentro de mi pecho y no se calmaba.

Y si le respondía honestamente… ¿Estaría satisfecha si digo sin rodeos “esfuerzo”? Todo lo que hice fue tratar de perseguir mi objetivo, la persona que admiro.

En cuanto a dicha persona, estaba sentada con los brazos envueltos alrededor de sus rodillas y no hacía mucho.

Sin embargo, podía decir que sus oídos estaban en alerta máxima… la persona que admiro puede ser cruel a veces.

Finn-san y Riviera-san estaban disfrutando de la vista al bosque un poco lejos, pero no hacían nada para intervenir. Gareth-san estaba mirándome directamente, acariciándose la barba y prestando atención a cada palabra.

Welf era mi última esperanza.

–¿Qué pasa, Welf-chan? ¿Nos extrañabas tanto que nos seguiste aquí abajo como un cachorro perdido? Que dulce de tu parte.

Estaba rodeado de herreros de la <Familia Hefesto>.

–¡Hey, suficiente! ¡Piérdanse!

Sonaba muy enojado. Lili seguía echando humo, mirando a las gemelas Amazonas e incluso a mí.

Estaba completamente aislado.

Ríos de sudor frío fluían de mi piel. Daría lo que fuera para desmayarme en este momento.

— —¿¡GUnuAHH!?

Vino de la nada.

–¿…?

Conozco esa voz mejor que nadie, pero este era el último lugar en el que debería escucharla.

Lili y yo nos miramos el uno al otro inmediatamente. Ella también la conoce. Ambos asentimos con firmeza.

–¡Discúlpenme, por favor, déjenme pasar!

No espere a que ninguna de ellas respondiera y me levante de un salto.

Salí con Lili justo detrás de mí y Welf no demasiado lejos detrás de ella.

Corrí directamente a la dirección del sonido. El bosque se abrió rápidamente. Pude ver un enorme acantilado frente a mí y la entrada a una cueva circular en su base. Ese era el túnel que conectaba el 17º y 18º Piso, con certeza.

Los vigías de la <Familia Loki> ya se estaban reuniendo en la escena. Me abrí camino más allá de sus hombros y vi—

–¿¡Owwwww…!? ¡¡Nunca me dijeron que los monstruos eran tan grandes!!

–¡Ahahahaha! ¡Pensé que era hombre muerto!

Kami-sama estaba a cuatro patas, sin aliento.

Sentí que mis párpados se abrían completamente. También había un Dios masculino sentado en el suelo al lado de Kami-sama, así como varios Aventureros que intentaban recuperar el aliento—una chica con gafas se veía absolutamente agotada.

Debieron haber escapado a duras penas del Jefe de Piso, al igual que nosotros. Reconozco el miedo en sus ojos.

–… Ah.

El grupo comenzó a fijarse en mí y Kami-sama levanto la cabeza. Miro a su alrededor hasta que, *¡Zing!* Sus ojos se posaron en mí.

Sus suaves ojos azules se volvieron más y más redondos por el momento. Sin previo aviso, se lanzó hacia delante, tropezando mientras trataba de correr hacia mí.

— —¡¡Bell-kun!!

–¿¡Ouff!?

Los vigías se hicieron a un lado mientras se precipitaba hacia adelante. Kami-sama se tropezó y se estrelló de cabeza en mi estómago.

Por desgracia, estaba desprevenido y no preparado para el impacto. Caí y mi espalda golpeo la dura tierra.

–¡Bell-kun, Bell-kun! ¡¿Eres real!?

–¿¡K-Kami-shama…!?

Ella estaba a horcajadas sobre mi estómago, acariciando mis brazos y piernas vigorosamente hasta que llego a mi rostro.

Agarrando mis mejillas, tiro de mi rostro en muchas formas diferentes. Alcance sus brazos y me las arregle para conseguir que me soltara.

Estaba a punto de preguntar por qué estaba aquí mientras me apoyaba en los codos, pero ella envolvió sus brazos alrededor de mi cuello tan fuerte que no pude pronunciar las palabras, y presiono su cuerpo contra el mío.

–… ¿¡…!?

Mis ojos se abrieron como platos, mi piel se volvió color rojo brillante.

Sentía como si estuviera siendo exprimido por muchas almohadas suaves. Casi podía escuchar el aire siendo empujado hacia fuera de entre nuestros cuerpos.

Kami-sama me abrazo completamente, anidando su cabeza debajo de mi barbilla. Su aliento caliente estaba en mi cuello, todo su peso sobre mis hombros, y no tenía ni idea de qué hacer.

Trate de decir algo, ¿Pero qué? Abrí la boca y la cerré de nuevo más de un par de veces, cuando de repente escuche:

–… Gracias al cielo.

Pude sentir su suave voz en mi piel.

Mi nerviosismo se calmó, la tensión se dreno de mis hombros.

El cuerpo de Kami-sama temblaba como un pequeño niño. Sus delgados brazos me jalaban hacia arriba y más cerca de ella. Escuche algo húmedo procedente de alrededor de mi cuello.

No había necesidad de preguntar por qué estaba aquí.

Estaba preocupada y se puso en peligro para venir a buscarme.

Le di un vistazo a una de sus coletas que estaba rozando mi mejilla.

Nuestros cuerpos y mentes se sentían muy cerca, e incluso nuestra respiración se había alineado. El calor de su cuerpo me hizo sentir como si algo insustituible se reponía.

¿Debería abrazarla? Me senté allí pensando en ello por un momento y comencé a levantar las manos… Fue entonces cuando me di cuenta de que teníamos una audiencia.

Habían estado aquí todo el tiempo, observando en silencio.

Mi cuerpo se puso rígido como una tabla nuevamente mientras la vergüenza inundaba mi cuerpo.

Mis manos estaban levantadas, pero aún no estaban alrededor de Kami-sama. Sin lugar a donde ir, sólo flotaban allí.

–Por favor contrólate, Hestia-sama.

–¡Hey! ¡No arruines nuestra hermosa reunión! ¡Gah! ¡Déjame ir!

Lili sujeto el cuello de la túnica de Kami-sama. Hizo todo lo posible para resistir, pero la Hobbit tenía un <Estado>. Lili era más fuerte. Una chica pequeña estaba jalando a otra chica pequeña mientras los brazos y piernas de esta última se sacudían tratando de escapar.

Libre de los brazos de Kami-sama, las observe a ambas con una gota de sudor rodando por mi mejilla.

–Cranel-san, ¿Estás herido?

–¿Eh…? ¿¡R-Ryuu-san!?

Una Aventurera que llevaba una capa con capucha se acercó y se arrodillo cerca de donde estaba sentado en el suelo.

No sólo pude reconocer esa voz, sino que también pude distinguir dos ojos de color azul celeste parcialmente ocultos bajo la capucha.

No había ningún error. Era la hermosa camarera Elfa que trabajaba en la <Señora de la Abundancia>.

–¿También tú, Ryuu-san? ¿Por qué…?

–Un cierto Dios fue bastante insistente en que aceptara una misión. Él quería que me uniera al grupo de búsqueda para encontrarte.

Ella cambio su mirada azul claro.

Seguí su línea de visión hacia el Dios que estaba al lado de Kami-sama hace un momento.

Él estaba allí sentado, su cabello naranja se sacudía mientras miraba a su alrededor. Golpeando el suelo un par de veces con sus manos, el Dios se puso de pie.

–Okay, tengo una buena idea de lo que está pasando.

Miro a Aizu-san y a los otros miembros de la <Familia Loki> alternadamente, dándole a cada uno una sonrisa cordial.

Entonces noto que lo miraba.

Se acercó, su rostro todavía tenía esa encantadora sonrisa.

–Así que tú eres Bell Cranel, ¿Huh?

–S-Sí.

Podía sentir sus estrechos ojos de color naranja arrastrándose sobre mí.

Mi cuerpo no se movía, mi boca no se abría. Sus ojos se encontraron con los míos y se estrecharon.

–Ahhh… He estado buscándote.

Sus ojos parecieron sonreír después de que dijo eso.

–Mi nombre es Hermes. Encantado de conocerte.

–¿Hermes… -sama?

–Ese soy yo, Bell.

Extendió su mano sin romper el contacto visual mientras hacia mi mejor esfuerzo para responder.

Era una gran primera impresión, esa encantadora sonrisa y el apretón de manos. Parece ser un Dios amigable.

–H-Hermes-sama, si no es mucho preguntar, um…

–¿La razón por la que llegue tan lejos para ayudar a alguien a quien nunca he conocido?

–S-Sí.

–Ya ves, Hestia es una vieja amiga mía, así que por supuesto que la ayudaría. Ella quería encontrarte, así que naturalmente también yo.

Le lanzo una mirada al lugar donde Kami-sama y Lili estaban teniendo una conversación bastante animada y se reían entre sí.

Una vez que me miro de nuevo, incline mi cabeza y dije: “M-Muchas gracias, señor”.

Era probable que gracias a él Kami-sama fue capaz de descender tan profundamente en el Calabozo. Tengo la sensación de que tiró de algunos hilos para que eso ocurriera.

–No es conmigo con quien debes estar agradeciendo, sino con ellos. Es gracias a la Aventurera encapuchada y a los niños de allí que pudimos llegar hasta aquí.

Hizo un gesto hacia un pequeño grupo de Aventureros todavía parados en la entrada del túnel.

Se trataba de una mujer joven con gafas de plata y cabello azul turquesa. Los otros tres vestían armaduras a juego—probablemente miembros de una misma Familia…

–… Hey, Bell.

Los note incluso antes de que Welf los señalara.

Esas personas eran—

Ya había visto esos ojos de color púrpura azulado. Se llenaron de lágrimas en el 13° Piso.

Ellos eran la razón principal por la que en este momento estábamos en el 18° Piso… Los Aventureros que llevaron un enjambre de monstruos directamente hacia nosotros.

Había un emblema brillando en toda su armadura: una espada que salía de la tierra.