Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: ¿Un Resort en el Calabozo?

Parte 4

— —Nuestras más profundas y sinceras disculpas.

De regreso en la tienda de campaña proporcionada por la <Familia Loki>.

Regresamos aquí después de reunirnos con el grupo encabezado por Kami-sama.

Ryuu-san, Hermes-sama, y su dependiente, la chica llamada Asfi, no vinieron con nosotros.

La chica frente a mí tenía sus rodillas, las palmas de sus manos, y su frente apoyada en el suelo a modo de disculpa.

–Whoa…

–Whoa…

Kami-sama y yo dimos un paso atrás ante el abrumador poder casi divino de su postura.

¡Así que esta es la técnica definitiva de la <Familia Takemikazuchi>: Dogeza…!

–… Todas las excusas en el mundo no serán suficientes para que Lili los perdone. Estuvimos a punto de morir.

–Sí, eso no es algo que desaparecerá con unas pocas palabras.

Lili y Welf, sin embargo, no se inmutaron por la reverencia de cuerpo completo. Estaban parados y hablaban con un tono serio en sus voces. Era un poco intimidante, a decir verdad.

Ouka-san y Chigusa-san estaban detrás de su puritana aliada Mikoto-san, inseguros de qué hacer. La chica en el suelo levanto la cabeza para encontrarse con los ojos de Lili. Mantuvo el contacto visual mientras levantaba su cuerpo en una posición de rodillas.

–Um, ya ves, realmente… Lo sentimos mucho…

–Su ira está justificada. Son libres de reprendernos al contenido de su corazón.

La tímida Chigusa-san tartamudeo al hablar, con sus ojos ocultos por su flequillo. Mikoto-san, por otro lado, habló claramente y con gran remordimiento.

Pasarles monstruos a otros Aventureros en el Calabozo era normal. Tanto es así, de hecho, que muchos Aventureros consideran que es una táctica necesaria para la supervivencia. Nadie espera que les suceda a ellos… pero siempre y cuando no haya malicia en ello, se espera que todos los Aventureros acepten que podrían estar en el extremo receptor de un <Pase del Desfile> en algún momento. Al menos eso es lo que he escuchado.

Sin embargo, en nuestro caso, haber estado tan cerca de la línea entre la vida y la muerte debido a su truco había dejado un sabor amargo en la boca de mis amigos. Incluso Kami-sama se cruzó de brazos y dejo escapar un largo “Hmmmm” mientras el drama se desarrollaba frente a ella.

–Fui yo quien dio la orden. Incluso ahora, creo que fue la decisión correcta.

Ouka-san dijo eso mientras su imponente figura se ponía en frente de Mikoto-san.

Lo mire con asombro por un momento. No se sacudió o estremeció en absoluto, una montaña en medio de la tienda.

Probablemente… Ouka-san lo considero cuidadosamente y sopeso todas las opciones. Él eligió la vida de sus amigos sobre las vidas de unos desconocidos.

Estaba preparado para hacer frente a este tipo de resultado en el momento en que dio la orden, todo por el bien de sus aliados.

No sé si es bueno o malo… pero tomó la decisión por el bien de su equipo.

–… Tienes agallas diciendo eso en nuestras caras, grandulón.

Welf dio paso delante de Ouka-san y lo enfrento. No sería exagerado decir que la expresión de sus ojos podría matar a un hombre más débil.

Se siente como una bomba de tiempo aquí. Todos se miraban el uno al otro, evaluándose para una pelea. Pero estaba un poco atrapado en una tierra de nadie, mirando de ida y vuelta a todo el mundo.

Algo malo va a pasar…

Tengo que encontrar una manera de calmar la situación y rápido—

–Hola de nuevo, todo el mundo. Estamos de vuelta. La <Familia Loki> fue muy comprensiva con nuestra situación.

Así que ahí es donde Hermes-sama y Asfi-san habían ido. Estaban obteniendo permiso para permanecer en el campamento de Finn-san y los otros líderes.

–Vaya, vaya… ¿Qué está pasando aquí, Hestia?

–Oh, tú sabes. Esto y aquello.

El resumen de Kami-sama fue un poco demasiado breve, pero Hermes-sama pareció estar satisfecho con él y mostro una sonrisa más grande de lo que creí posible.

–¡No hay necesidad de pensar tanto sobre esto! Mírenlo de esta manera: Mikoto-chan aquí les debe un gran favor. Al mismo tiempo, deseas una oportunidad para expiarse—¿Estoy en lo correcto?

–Por supuesto que si…

–Piensa en ello, Lili-chan. En caso de que llegue el momento, puedes hacer que hagan lo imposible para ayudarles a salir de una situación difícil. ¿No te parece bien?

–… Si llega el momento.

Hermes-sama se alejó del duelo de miradas de Lili y Mikoto-san y cambio su atención a Welf y Ouka-san.

–Welf-kun. Sin duda, este grupo delante de ti los metió en un infernal enredo, pero vinieron aquí porque querían ayudarlos. Mi presencia no tuvo nada que ver con eso.

… Un silencio pesado cayó.

–… Actuare agradable. Pero no creas que has sido perdonado.

–Si… eso está bien.

Ouka-san tampoco parecía especialmente feliz. Welf se alejó y regreso a mi lado.

De repente, los nubarrones de tormenta se habían desvanecido. Puede que no sea nada especial para un Dios como Hermes-sama… pero al verlo aclarar las cosas sin esfuerzo de esa manera, no pude evitar sentirme impresionado.

–Ahora bien, ¿Cuáles son los planes de aquí en adelante?

Hermes-sama sonrío de nuevo y abrió sus brazos como si no hubiera pasado nada en primer lugar. El resto de nosotros acabábamos de tener toda la rabia aspirada de nuestros cuerpos de un solo golpe; no íbamos a decir que no.

Hermes-sama hizo un gesto hacia Asfi-san. La chica se veía un poco perpleja, pero dio un paso hacia adelante de todos modos.

–En primer lugar, en relación con nuestro regreso a la superficie… saldremos de este Piso una vez que la <Familia Loki> mate al Goliat. Es mejor para nosotros evitar el peligro.

Todos asentimos con la cabeza.

–La <Familia Loki> se retirara dos días a partir de ahora como muy pronto.

–Lo que significa que tenemos un día entero para matar… ya que estamos aquí, ¿Por qué no hacemos un poco de turismo en el 18° Piso?

Aparentemente a todos les gusto la sugerencia de Hermes-sama.

Esto podría ser una Zona Segura en el Calabozo donde no nacen monstruos, pero seguía siendo el Calabozo.

Decidimos permanecer juntos como un grupo. Teniendo en cuenta que Aizu-san había prometido llevarme a la ciudad mañana, concordamos en que allí es a donde iríamos.

Nuestra sesión de planificación termino con bastante rapidez. Ahora todo lo que quedaba era tener un poco de descanso.

–Oh, es cierto. Welf-kun.

–¿Qué pasa, Hestia-sama?

Las damas habían reclamado el derecho a dormir dentro de la tienda, así que los hombres nos dirigíamos afuera para vigilar y encontrar un lugar cómodo para acostarnos cuando Welf fue jalado a un lado.

Kami-sama también llamo a Chigusa-san y recibió de ella un objeto largo parecido a un arma envuelto en una tela blanca.

–Esto es algo que Hefesto me entrego. También quería que te dijera algo. Veamos… “Deja de poner en peligro a tus aliados debido a tu orgullo”… o algo por el estilo.

–…

Welf se quedó en silencio mientras tomaba el arma de Kami-sama y tranquilamente salió de la tienda.

–¿Welf?

–… No es nada. No te preocupes por ello.

Me respondió, pero nunca quito los ojos de la cosa cubierta de tela en sus manos.

***

La <Noche> en el 18 ° Piso había terminado. Ahora era de <Mañana>.

La <Familia Loki> fue lo suficientemente amable como para darnos algo de comida para el desayuno. Aizu-san nos guió hacia la ciudad, justo como prometió que lo haría. Tiona-san y Tione-san también deben haber tenido algo de tiempo libre, porque iban a venir con nosotros.

… Ryuu-san no está aquí.

Me pregunto porque. Hablamos brevemente ayer, pero nunca llegó a la tienda de campaña. Hermes-sama dijo que tenía algo que necesitaba atender y no había de que preocuparse, pero se sentía extraño. Seguía a Aizu-san fuera del campamento con Ryuu-san en mi mente.

La ciudad tenía una vista al lago… o mejor dicho, fue construida en la isla principal en el medio del lago.

Salimos del bosque que cubría la parte sur del 18° Piso hacia el lago en el oeste.

–Um, Kami-sama…

–¿Hm? ¿Qué pasa, Bell-kun?

–Hay algo en ti que parece diferente desde que llegaste aquí antes…

Aizu-san y los otros iban por delante. Kami-sama estaba justo a mi lado, así que le hice una pregunta.

Me había estado molestando por un tiempo, pero ahora era la primera oportunidad en que pude preguntarle. “Ahh,” respondió y me sonrío.

–Todos los Dioses y Diosas tenemos un aura especial. Estoy ocultando la mía en este momento—de modo que nada sepa que estoy aquí.

Aura… la forma para que las personas del Mundo Inferior sepan que la persona que se encontraba delante de ellos era un Dios. Era casi como un resplandor. En algún momento escuche que cuando un Dios utilizaba su poder divino, Arcanum, su aura se desencadenaba y otros Dioses lo sabrían. Básicamente, todos sabrían que habían violado sus propias reglas, y serian exiliados de nuevo al Cielo—

–En términos generales, los Dioses y Diosas no están permitidos en el Calabozo.

–¿Puedo preguntar porque?

–Debido a que sería malo si se enteran.

¿Quienes? Incline mi cabeza confundido. Pero tuve la sensación de que no debería presionarla por una respuesta, así que lo deje así.

–Sé que nos dirigimos a esa isla parecida a una protuberancia masiva… ¿Pero cómo cruzaremos el lago?

–Hay un árbol muy grande tumbado sobre su costado que hace de puente entre los dos. Allí, ¿Ves?

Tiona-san respondió a la pregunta de Welf sin dudar. Mire hacia donde estaba apuntando… y efectivamente, se podía ver un árbol bastante grande muy lejos encima del agua, conectando la isla con el resto del piso del Calabozo.

La inmensa isla rocosa parecía crecer conforme nos acercábamos. El árbol puente había sido despojado de todas las hojas y ramas y básicamente era un tronco gigante. Seguí a las chicas sobre él, mirando todas las huellas en su superficie. No era plano en absoluto y no había ningún tipo de barandilla; Realmente tenía que concentrarme para permanecer en posición vertical. No se trataba sólo de mí—atrape a Kami-sama justo cuando estaba a punto de caerse del árbol.

La <Mañana> no era tan brillante como la <Tarde> en el Calabozo, pero la luz que provenía de los cristales brillando débilmente en el techo era cálida. Había suficiente luz para que pudiera ver mi reflejo en la superficie del agua debajo de mí.

–Si hay una ciudad aquí abajo, ¿No sería mejor para ustedes quedarse allí en lugar de los bosques…?

–Nos robarían completamente, así que no.

Tione-san inmediatamente respondió mi pregunta. Eso planteo una nueva pregunta sobre qué quería decir con eso, pero mantuve mi boca cerrada cuando llegamos a la isla.

El camino que conducía a la ciudad era muy pronunciado. La isla parecía una montaña de lejos, pero desde aquí parecía más a un acantilado. Pequeñas plantas y cristales sobresalían de las grietas en la pared de piedra.

Subimos lo suficientemente alto como para tener una vista increíble de todo el piso.

–Sí. Esto es lo que llamo hermoso.

–Huff, Huff… ha, wow. Esto es increíble.

Hermes-sama parecía perfectamente bien, mientras que Kami-sama estaba sin aliento, pero ambos tuvieron la misma reacción a la escenografía. No me malinterpreten, el resto de nosotros estábamos absolutamente asombrados. Podíamos ver todo desde aquí.

No había paredes o habitaciones en el 18° Piso, era sólo un grueso cilindro con una tapa en forma de cúpula. Los cristales cubrían cada pulgada del techo y se extendían todo el camino hasta el otro lado del piso.

El túnel hacia el 17° Piso estaba en el extremo sur del bosque. El campamento de la <Familia Loki> se encontraba en esa zona. El bosque mismo se extendía lejos hacia el este y tenía muchos ríos y manantiales a lo largo de la vegetación. Los árboles disminuían considerablemente en el norte. No sé si era porque el resto de la tierra era una llanura abierta, pero las sombras oscuras vagabundeando realmente se destacaban. No había nada más que pudieran ser, excepto monstruos.

–Los monstruos vienen a este piso, al igual que nosotros…

–Sería apropiado decir que este es su refugio, no el nuestro.

Aizu-san y Asfi-san explicaron que los monstruos venían aquí buscando toda la abundante fruta y agua dulce.

El descomunal árbol que vi antes se encontraba en el centro de todo. Era el único lugar más alto que la isla en el lago occidental en donde estábamos parados.

Esa era la verdadera identidad del 18º Piso, un espacio natural bajo tierra.

–Lili nunca ha estado lejos de Orario pero… esto es muy bonito.

–No, puedes viajar a lo largo y ancho y nunca encontrarías una vista que rivalice con ésta.

–… Me recuerda a las montañas en nuestra amada patria en el Este.

–Sí…

Primero Lili y Mikoto-san, a continuación, Ouka-san y Chigusa-san. Era imposible no conmoverse por la belleza natural que nos rodeaba. Estaba haciendo mi mejor esfuerzo para grabar esta escena en mi memoria.

Dejamos el acantilado con vista al 18º Piso y seguimos lo que quedaba de la ruta de acceso a la cima de la isla.

–¡¡Whaa…!!

Una puerta en forma de arco decorada con banderas al final de dos filas de pilares de madera saludo nuestros ojos.

<¡HOLA AMIGOS, BIENVENIDOS A RIVIRA!> estaba escrito en el lenguaje común (Koiné) en la parte superior de la puerta.

–Mejor no dejes que te engañe. Sólo están calentándote, haciéndote sentir bien antes de ir por tu bolsillo.

Esa era la segunda vez que Tione-san me advertía que debía ser cuidadoso aquí. En cualquier caso, pasamos por la puerta.

La ciudad estaba en lo más alto de la isla, mezclada con bellos cristales de color blanco y azul y el paisaje natural.

Los <Edificios> no eran más que chozas hechas de trozos de madera y grandes tiendas de campaña con señales en ellos. Algunos de ellos estaban integrados en las grandes grietas en las paredes de piedra y entradas de los túneles. La posada de la ciudad también era igual. Puesto que la ciudad estaba construida a mitad del acantilado junto a un área relativamente plana, muchas escaleras eran necesarias para ayudar a las personas a ir de tienda en tienda. Sin importar a donde fueras en la ciudad, el lago prístino de abajo y el impresionante trasfondo del 18° Piso siempre estaban a la vista.

La ciudad y zona de descanso rodeada de rocas y cristales… Rivira.

–Esta ciudad es administrada por los Aventureros, por supuesto. No hay reglas o reglamentos molestos aquí, así que todos son capaces de hacer negocios a su antojo.

Kami-sama, Lili, Welf, y yo miramos alrededor de la ciudad y escuchamos la explicación de Asfi-san.

Ella dijo que esta ciudad en medio del Calabozo una vez fue controlada por el Gremio como una base de primera línea de todo tipo. Los Aventureros se hicieron cargo del lugar después de que el Gremio renunció a tratar de mantenerla. La razón de que este lugar fue elegido entre todos los demás lugares en el 18° Piso fue porque el lago y los acantilados rocosos proporcionaban protección.

Con la excepción de la puerta sur, por donde llegamos, la puerta del norte, y la puerta oriental con vista al lago, la ciudad estaba rodeada por una gruesa pared. No era mucho comparada con la pared exterior que rodeaba Orario, pero los cristales y la roca se veían muy resistentes.

Muchos Aventureros utilizaban esta ciudad como un campamento base para viajes repetidos a los pisos debajo del 18° Piso. Descansar, ir a explorar el Calabozo, regresar, y descansar de nuevo… No era raro que las personas continuaran ese ciclo hasta que no pudieran continuar más físicamente.

–Entonces, ¿Los monstruos no atacan esta ciudad?

–Por supuesto que sí. Apenas el mes pasado fue invadida y destruida completamente.

–¡Eso estuvo cerca! ¡Pasamos a tener asientos de primera fila!

Las gemelas Amazonas respondieron muy casualmente sobre algo que debería ser realmente aterrador. Mi boca se contrajo sólo de pensar en ello.

–Pero todos los Aventureros aquí son muy buenos a la hora de huir. Esperan un poco después de un ataque, regresan, y la reconstruyen.

–Construida, ser destrozada, construida de nuevo… Sucede una y otra vez.

De acuerdo con ellas—a pesar de ser una Zona Segura en el Calabozo—la ciudad de Rivira estaba bajo la amenaza constante de ataques de monstruos. A pesar de que todos los residentes eran Aventureros de Clase Alta, la ciudad era reducida a escombros tan pronto como un Monstruo Irregular aparecía. Pero tan pronto como los monstruos desaparecían por sí solos, los Aventureros regresaban a establecerse de nuevo.

La actual Rivira era la 334º reencarnación.

El mismo nombre de la ciudad provenía de una gran Aventurera llamada Rivira Santilini, que ayudó a establecer la primera ciudad.

–Disculpa, Asfi-sama. Hay un montón de cristales por toda la ciudad…

–En efecto. Cualquiera de los cristales que se encuentran en el 18° Piso puede convertirse en dinero en el Intercambio en la superficie.

— —¡Bell-sama, recojamos tantos como podamos antes de irnos!

Los ojos de Lili brillaban mientras me sonreía al dirigirnos hacia la plaza principal de la ciudad.

–Sólo bloquearemos el camino si tratamos de permanecer juntos de esta forma. ¡Separémonos en grupos más pequeños y echemos un vistazo alrededor!

Hermes-sama hizo un gesto alrededor de la plaza mientras hablaba, y todos estuvimos de acuerdo con él.

Nadie tenía permitido viajar solo, así que comenzamos a hacer nuestros propios grupos.

–Muy bien, Bell-kun. ¡Demos un paseo juntos por la ciudad! ¡¡Tú ahí, mantente alejada!!

–¿Eh? ¡¡Kami-sama, que estas…!?

–…

Kami-sama le gruño a Aizu-san, tomo mi mano, y me jalo más adentro en la ciudad.