No Game No Life (NL)

Volumen 1: Parece que los Hermanos Gamers Conquistarán un Mundo de Fantasía

Capítulo 3: Experto/Experto

Parte 1

Tarde, Ciudad del Rey, Elchea. El auditorio.

Por el momento cuando la mayoría de la multitud creía que la elección del rey estaba llegando a su conclusión.

En frente al trono, una pequeña mesa y dos sillas en lados opuestos de esta fueron colocadas.

Los espectadores que llenaban el auditorio tenían su atención puesta en una de las personas sentadas.

– Recostada contra la mesa, cruzada de brazos inexpresivamente, vistiendo un velo negro que cubría su cabeza, que se asemeja a un manto de luto, exudando un aura como si estuviera muerta, estaba una mujer alta y pelinegra…

Sí…… aquella que había hecho trampa para eliminar a Steph… esa chica.

Un anciano cuya apariencia coincidía con la de un oficial de alto rango dijo.

“Entonces, esta persona, Kurami Zierh permanece invicta en la elección…… ¿Hay más retadores?”

Aunque había mucho ruido y bullicio en el auditorio, evidentemente no había nadie que pareciera un retador.

Eso era normal, Kurami, era una chica que había ganado todos los juegos hasta el momento.

Por ahora, aquellos que creyeron que alguien podría derrotarla no existían más.

Kurami cerró sus ojos por este hecho, y añadió un sentimiento no emocional a su impasible expresión.

Como era de esta manera, el anciano añadió.

“Entonces, cumpliendo con las palabras del antiguo rey, Kurami-sama se convertirá en el nuevo rey de Elchea. Si tienen alguna objeción, por favor levántense. De lo contrario, permanezcan en silencio—”

“Ah, sí, sí. No estoy de acuerdo. ¡No estoy de acuerdo, no estoy de acuerdo~!”

La frase resonó a través del auditorio, interrumpiendo al anciano. La chica pelinegra, Kurami, abrió sus ojos.

Todos los ojos en el ruidoso auditorio miraron en la dirección de la cual había venido el sonido.

Un mayordomo, junto con una chica peliblanca, Sora y Shiro, se levantaron y alzaron sus manos.

“Sí, sí. Tengo una objeción, ambos tenemos una objeción.”

“……. Sí.”

“……… ¿Quiénes son?”

Con su expresión vacía, la línea de vista de Kurami cayó sobre las dos personas.

“¿Los sirvientes……… de Stephanie Dora?”

Parada detrás de esos dos estaba Stephanie, cuyos hombros estaban temblando.

Aún con una expresión vacía, y todavía con un ligero tono de burla, ella dijo.

“Como perdiste contra mí y no eres seleccionable para la elección, ¿Envías tus sirvientes? En realidad es un acto vergonzoso, ¿O no?………”

Sin embargo, hacia Kurami que enviaba una mirada de desprecio no disimulado.

Sora tan solo sonrió y respondió mientras caminaba hacia ella.

“Ahahaha, esa oración, no estás en ninguna posición de decirla.”

“Qué quieres decir, eh.”

“Aiyah, pero de hecho, realmente no me importa un comino esta problemática elección para el trono del rey. No es mi taza de té, oh.” (NT: Esta expresión, por si no se entiende bien, da a entender que la elección del rey no es asunto de Sora.)

Sora rascó su cabeza, diciendo cosas que podrían ser interpretadas como fastidiosas. Kurami entrecerró sus ojos.

“……… En ese caso, ¿Podrías desaparecer? Este no es un lugar donde puedas jugar con niños.”

Sora comenzó a reírse con un “Pero, ah”, y entrecerró sus ojos.

“No es bueno darle el trono desocupado a alguien que 『es un tramposo que pide prestada fuerza de otros países』 ¿Cierto?”

El interior de la ciudad comenzó a agitarse debido a esta oración.

– ¿Fuerza de otros países? – ¿Qué es eso?… Sin embargo, aquellos que estaban hablando fueron silenciados.

Con sonido audible solo para Shiro, Sora murmuró.

“¿Está ahí?”

Lo que estaba en la mano de Shiro, era el teléfono que Sora utilizó el día anterior en el bar para tomar fotos.

Identificando la foto mostrada en la pantalla, había personas que eran reconocibles en este auditorio.

“…… Cuatro personas.”

Shiro respondió.

“Aparte de eso, ¿El tipo que escondió sus orejas?”

“Una persona.”

“Bingo. Entonces señálala en esta oportunidad.”

“……Sí.”

Steph se inclinó hacia adelante y le preguntó a los hermanos que estaban discutiendo.

“Hey… esto, ¿Qué está sucediendo? ¿Qué cosa sobre la fuerza de otro país?”

Steph silenciosamente murmuró al oído de Sora, y Sora respondió a su despistada expresión,

“¿Todavía no lo entiendes? Bueno, ¿Por ejemplo? Por ejemplo…”

Comenzó a hablar en voz alta.

“¡Conspirar con elfos, usando magia para conseguir una victoria total, convertirse en el próximo rey, y a su vez terminar con este país de una vez por todas!”

Miedo comenzó a mezclarse con la conmoción en el auditorio.

Viendo esta escena, Sora confirmó que en realidad nadie se había percatado de esta verdad.

“…… Pero entonces, Si un problema mayor no ha sido visto, quizás la derrota de la especie humana sea un resultado natural.”

“Oye, tú.”

Kurami se levantó mientras decía esto y camino hacia Sora.

El inexpresivo rostro que estaba oculto por el velo, despedía una sensación única de restricción.

“¿Estas tratando de decir que utilicé magia para hacer trampa?”

“No seas así, ¿Qué acaso no dije ‘Por ejemplo’? ¿O acaso di en el clavo?”

Sin embargo, la sensación de restricción ni siquiera fue reconocida en lo más mínimo.

Sora despreocupadamente ignoró ese tipo de presión, y continuó con su descarada provocación. Esto debería estar basado en aquello en lo que tiene absoluta confianza.

“Está bien. Ya que estás en desacuerdo, ¿Tendré que pensar que quieres jugar un juego ahora?”

“Bieeeeeeen~. Es de utilidad para ti hacer eso~♪ Pero—”

Entonces, Sora interrumpió a Kurami quien estaba a punto de preparar las cartas de póquer.

“Como es un juego de póquer, ¿no sería mejor si pudieras despedir a esos facilitadores que están allá? ¿Cierto?”

Después, como si respondiera a la sonrisa de Sora, Shiro estiró su dedo.

La conmoción repentinamente se calmó, y la atención de la multitud se concentró en la dirección de ese dedo.

Kurami, y el hombre señalado, comenzaron a retorcer sus rostros.

El pequeño y relativo cambio, fue fácilmente visto como un punto letal.

“¿De qué estás hablando, eh?

“Ah, ¿En serio? Entonces, ¿podría alguien quitarle el sombrero a esa persona?”

Aunque el hombre acusado retrocedió, la audiencia que le rodeaba eventualmente removió su sombrero.

Dos orejas fueron expuestas.

– Visto a menudo en historias de fantasía, sí, las orejas largas de los elfos.

“¿Qué, qué no es ese tipo de la raza de elfos?”

*Charla, charla.*

Hey, hey……… entonces, realmente es como dijo ese chico…

*Charla, charla.*

Esa perra, ¿Utilizó magia orientada a hacer trampa?

“Aye, aye, glamurosa y hermosa maestra del fraude, ¿Podrías ir y ayudar a tu amigo?”

Ridiculizada por Sora, la expresión de Kurami permaneció inmutable.

“No me hagas repetirlo una y otra vez, No entiendo lo que intentas decir.”

“Ah~ En serio ¿Entonces expulsarlo no crearía problemas cierto?”

Sonriendo, Sora ondeo sus manos con un ‘Hush hush’ como si estuviera intentando de sacar a ese hombre elfo.

Después de eso, él giró su rostro hacia Kurami una vez más, y sacó… el teléfono de Shiro.

“Está bien, entonces deberíamos comenzar a jugar póquer en este momento, no hay problema ¿Cierto?”

Dijo Sora mientras sostenía el teléfono celular que iba a usar y se reía.

– Unos segundos de silencio.

Kurami con su usual rostro inexpresivo, cerró los ojos y dijo.

“Ya veo, estás pensando que estoy confabulada con ese elfo, que dios sabe de dónde vino, empujándome a algún tipo de perspectiva semejante a un Enemigo de la Humanidad quien hizo uso de la magia………… ¿No es cierto?”

“Ah, una espléndida pregunta retórica, o, ¿Ya la habías preparado?”

Kurami, al escuchar la nueva provocación de Sora…

“Sin embargo, también tengo dignidad.”

Permaneciendo con su ilegible e inexpresivo rostro, lanzó una mirada desde debajo de su velo, como si fuera a penetrar a Sora.

“Si lo deseas, puedes ahuyentar a ese elfo a donde gustes. Entonces no permitiremos que ninguna trampa intervenga y demostraremos nuestra fuerza decidiendo este duelo mediante juegos.”

Pero esa propuesta era precisamente lo que Sora había previsto, así que sonrió frívolamente y dijo.

“Bueno~ Artículo Cinco de los Diez Juramentos, El equipo desafiado tiene el derecho de decidir los contenidos del juego, sin embargo, ¿Por qué deberías dejar el póquer en esta ocasión? Y estoy siendo bastante amable por no divagar más en el asunto♥”

Diciendo eso, apuntó la cámara a Kurami, y tomo una foto con un ‘Kacha’

“Hmm, ¿En verdad no eres fotogénica ah? Sería más adorable si pudieras sonreír un poco.”

Terminando, Sora le enseñó la pantalla a Kurami.

Lo que obtuvo fue una mirada llena de sed de sangre, pero Sora apenas hizo contacto visual con ella sin flaquear.

– Un ojo observador que puede ver a través de todo.

Kurami sintió escalofríos débiles circulando en su cuerpo.